"Spectacle de Tezuma, l'art traditionnel magique Japonais pour les enfants de 4 \u00E0 10 ans."@fr . . . . . . . . . . . . . "Spectacle de Tezuma, l'art traditionnel magique Japonais pour les enfants de 4 \u00E0 10 ans."@fr . "Tezuma-Vorstellung, die traditionelle japanische Zauberkunst f\u00FCr Kinder von 4 bis 10 Jahren."@de . "Tezuma show, de traditionele Japanse goochelkunst voor kinderen van 4 tot 10 jaar."@nl . "Spettacolo di Tezuma, la tradizionale arte magica giapponese per bambini dai 4 ai 10 anni."@it . "Espect\u00E1culo Tezuma, el arte m\u00E1gico tradicional japon\u00E9s para ni\u00F1os de 4 a 10 a\u00F1os."@es . "Tezuma show, the traditional Japanese magic art for children aged 4 to 10."@en . . "Lasciatevi trasportare da Tezuma, la tradizionale arte magica giapponese.\r\n\r\nNata nel periodo Edo (1600), la magia tradizionale giapponese pone l'accento sulla forma. La magia deve essere \"bella\". Infatti, la parola Tezuma significa \"abbellire con le mani\". Oggi questa forma di magia \u00E8 sempre pi\u00F9 rara.\r\n\r\nLo spettacolo \"Yoka\u00EF\" \u00E8 una sapiente miscela di magia tradizionale, narrazione e teatro, il tutto in un'atmosfera giapponese che far\u00E0 la gioia di grandi e piccini!"@it . "Laissez-vous emporter par le Tezuma, l'art traditionnel magique Japonais.\r\n\r\nApparu \u00E0 l'\u00E9poque Edo (ann\u00E9e 1600), la magie traditionnelle japonaise met l'accent sur la forme. La magie se doit d'\u00EAtre \"belle\". Le mot Tezuma signifie d'ailleurs \"embellir avec les mains\". Aujourd'hui, cette forme de magie se fait de plus en plus rare.\r\n\r\nLe spectacle \"Yoka\u00EF\" m\u00EAle habilement magie traditionnelle, conte et th\u00E9\u00E2tre, le tout sur une ambiance Japonaise qui saura ravir petits et grands !"@fr . "Laat je meeslepen door Tezuma, de traditionele Japanse magische kunst.\r\n\r\nTraditionele Japanse magie vindt haar oorsprong in de Edo-periode (1600) en legt de nadruk op vorm. Magie moet \"mooi\" zijn. Het woord Tezuma betekent dan ook \"verfraaien met de handen\". Tegenwoordig wordt deze vorm van magie steeds zeldzamer.\r\n\r\nDe \"Yoka\u00EF\"-show is een kundige mix van traditionele magie, verhalen vertellen en theater, dit alles in een Japanse sfeer die jong en oud in verrukking zal brengen!"@nl . "Lassen Sie sich von Tezuma, der traditionellen japanischen Zauberkunst, mitrei\u00DFen.\r\n\r\nDie traditionelle japanische Zauberkunst, die in der Edo-Zeit (Jahr 1600) entstand, legt den Schwerpunkt auf die Form. Die Magie muss \"sch\u00F6n\" sein. Das Wort Tezuma bedeutet \u00FCbrigens \"mit den H\u00E4nden versch\u00F6nern\". Heutzutage wird diese Form der Magie immer seltener.\r\n\r\nDie Show \"Yoka\u00EF\" vermischt gekonnt traditionelle Zauberei, M\u00E4rchen und Theater, alles in einer japanischen Atmosph\u00E4re, die Gro\u00DF und Klein begeistern wird!"@de . "Let yourself be carried away by Tezuma, the traditional Japanese magic art.\r\n\r\nOriginating in the Edo period (1600s), traditional Japanese magic emphasizes form. Magic must be \"beautiful\". Indeed, the word Tezuma means \"to beautify with the hands\". Today, this form of magic is becoming increasingly rare.\r\n\r\nThe \"Yoka\u00EF\" show skilfully blends traditional magic, storytelling and theater, all set in a Japanese atmosphere that will delight young and old alike!"@en . "D\u00E9jese llevar por Tezuma, el arte m\u00E1gico tradicional japon\u00E9s.\r\n\r\nOriginaria del periodo Edo (1600), la magia tradicional japonesa hace hincapi\u00E9 en la forma. La magia debe ser \"bella\". De hecho, la palabra Tezuma significa \"embellecer con las manos\". Hoy en d\u00EDa, esta forma de magia es cada vez m\u00E1s rara.\r\n\r\nEl espect\u00E1culo \"Yoka\u00EF\" es una h\u00E1bil mezcla de magia tradicional, cuentacuentos y teatro, todo ello en un ambiente japon\u00E9s que har\u00E1 las delicias de grandes y peque\u00F1os"@es . . .