[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14978f9f-726f-3705-99bb-bee7a66dbf9f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "À Châteauneuf-le-Rouge, découvrez l’univers gourmand de Jessi, artisane biscuitière passionnée depuis plus de 10 ans.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9a8735f-2f44-3e90-9ae9-dbc1226a900b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb671004-b5fd-3379-9356-7155d7876831" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2d04f40c-1097-388c-bc7c-f6d566c880a6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9738cc1-a9db-3d2a-826b-0488d3659adc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd5cc129-9741-3878-96ec-8d044a8d8da1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c94f6aa5-40a9-3333-a7e4-0583f905d0b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/446f24a3-ca49-3187-aea7-8e40f29dce77" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e9479586-2da6-3167-817b-72938bf8e3a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/898c63c9-b750-31aa-a5b9-09ac20c347e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c1e97f6-f78f-3fec-89b1-515020e2eaa0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "À Châteauneuf-le-Rouge, découvrez l’univers gourmand de Jessi, artisane biscuitière passionnée depuis plus de 10 ans.", "@language": "fr" }, { "@value": "%C0 In Ch%E2teauneuf-le-Rouge können Sie die kulinarische Welt von Jessi entdecken, einer leidenschaftlichen Keksbäckerin, die seit über 10 Jahren ihr Handwerk ausübt.", "@language": "de" }, { "@value": "%C0 In Châteauneuf-le-Rouge, discover the world of gourmet treats created by Jessi, a passionate artisan cookie maker with over 10 years of experience.", "@language": "en" }, { "@value": "%C0 A Ch%E2teauneuf-le-Rouge, scoprite il mondo goloso di Jessi, artigiana pasticcera appassionata da oltre 10 anni.", "@language": "it" }, { "@value": "%C0 En Châteauneuf-le-Rouge, descubre el mundo gastronómico de Jessi, una artesana repostera apasionada por su oficio desde hace más de 10 años.", "@language": "es" }, { "@value": "%C0 Ch%E2teauneuf-le-Rouge: ontdek de culinaire wereld van Jessi, een ambachtelijke koekjesbakster die al meer dan 10 jaar met passie aan de slag is.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Bajo el nombre de «Les Biscuits de Jessie», Jessica diseña y elabora galletas decoradas con glaseado real, así como pasteles personalizados para cualquier ocasión: cumpleaños, bodas, fiestas y eventos privados.\r\n\r\nTambién ofrece talleres de repostería en su propio local, para compartir sus conocimientos y dar a conocer el placer de la creación gastronómica en un ambiente acogedor.\n\nEl programa incluye:\r\n\r\n- Decoración de galletas con glaseado real;\n- Elaboración de macarons;\n- Elaboración de choux craquelin;\n- Iniciación al diseño de tartas.\nEstos talleres están dirigidos a diferentes públicos:\r\n\r\nA niños a partir de 5 años, acompañados por un progenitor;\nA niños a partir de 7 años, que pueden participar solos;\nA adultos, tanto principiantes como apasionados de la repostería.\r\n\r\nUna actividad creativa, lúdica y gastronómica para compartir en familia o con amigos, ideal para descubrir otra faceta del saber hacer artesanal provenzal durante una estancia en el País de Aix.", "@language": "es" }, { "@value": "Under the name \"Les Biscuits de Jessie,\" Jessica designs and bakes cookies decorated with royal icing as well as custom pastries for all occasions: birthdays, weddings, parties, and private events.\r\n\r\nShe also offers baking workshops at her studio to share her expertise and help participants discover the joy of creating gourmet treats in a friendly atmosphere.\n\nThe program includes:\r\n\r\n- Decorating cookies with royal icing;\n- Making macarons;\n- Baking craquelin choux pastries;\n- An introduction to cake design.\nThese workshops are open to different groups:\r\n\r\nChildren ages 5 and up, accompanied by a parent or guardian;\nChildren ages 7 and up, who may participate on their own;\nAdults, whether beginners or baking enthusiasts.\r\n\r\nA creative, fun, and delicious activity to share with family or friends—perfect for discovering another facet of Provençal artisanal expertise during a stay in the Aix region.", "@language": "en" }, { "@value": "Sous le nom \"Les Biscuits de Jessie\", Jessica imagine et confectionne des biscuits décorés au glaçage royal ainsi que des pâtisseries personnalisées pour toutes les occasions : anniversaires, mariages, fêtes et événements privés.\r\n\r\nElle propose également des ateliers de pâtisserie au sein de son atelier, pour partager son savoir-faire et faire découvrir le plaisir de la création gourmande dans une ambiance conviviale.\r\n\r\nAu programme :\r\n\r\n- Décoration de biscuits au glaçage royal ;\r\n- Réalisation de macarons ;\r\n- Confection de choux craquelin ;\r\n- Initiation au cake design.\r\nCes ateliers sont accessibles à différents publics :\r\n\r\nAux enfants dès 5 ans, accompagnés d'un parent en binôme ;\r\nAux enfants dès 7 ans, qui peuvent participer seuls ;\r\nAux adultes, débutants ou passionnés de pâtisserie.\r\n\r\nUne activité créative, ludique et gourmande à partager en famille ou entre amis, idéale pour découvrir une autre facette du savoir-faire artisanal provençal pendant un séjour dans le Pays d’Aix.", "@language": "fr" }, { "@value": "Onder de naam „Les Biscuits de Jessie“ bedenkt en bakt Jessica koekjes versierd met royal icing en op maat gemaakte gebakjes voor alle gelegenheden: verjaardagen, bruiloften, feesten en privé-evenementen.\r\n\r\nZe biedt ook bakworkshops aan in haar atelier, om haar vakkennis te delen en mensen in een gezellige sfeer te laten kennismaken met het plezier van creatief bakken.\n\nOp het programma:\r\n\r\n- Koekjes versieren met royal icing;\n- Macarons maken;\n- Craquelin-soesjes bakken;\n- Een introductie in cake design.\nDeze workshops zijn toegankelijk voor verschillende doelgroepen:\r\n\r\nKinderen vanaf 5 jaar, onder begeleiding van een ouder;\nKinderen vanaf 7 jaar, die zelfstandig kunnen deelnemen;\nVolwassenen, zowel beginners als liefhebbers van patisserie.\r\n\r\nEen creatieve, speelse en smakelijke activiteit om te delen met familie of vrienden, ideaal om tijdens een verblijf in de regio Aix een andere kant van het Provençaalse ambachtelijke vakmanschap te ontdekken.", "@language": "nl" }, { "@value": "Unter dem Namen „Les Biscuits de Jessie“ entwirft und backt Jessica mit Zuckerguss verzierte Kekse sowie individuell gestaltete Backwaren für alle Anlässe: Geburtstage, Hochzeiten, Feste und private Veranstaltungen.\r\n\r\nAußerdem bietet sie in ihrer Backstube Backworkshops an, um ihr Know-how weiterzugeben und den Teilnehmern in einer geselligen Atmosphäre die Freude am kreativen Backen näherzubringen.\n\nAuf dem Programm stehen:\r\n\r\n- Verzieren von Keksen mit Zuckerguss;\n- Herstellung von Macarons;\n- Zubereitung von Craquelin-Windbeuteln;\n- Einführung in das Cake-Design.\nDiese Workshops richten sich an verschiedene Zielgruppen:\r\n\r\nFür Kinder ab 5 Jahren in Begleitung eines Elternteils;\nFür Kinder ab 7 Jahren, die alleine teilnehmen können;\nFür Erwachsene, ob Anfänger oder Backbegeisterte.\r\n\r\nEine kreative, spielerische und kulinarische Aktivität, die man mit der Familie oder mit Freunden genießen kann – ideal, um während eines Aufenthalts im Pays d’Aix eine weitere Facette des provenzalischen Handwerks zu entdecken.", "@language": "de" }, { "@value": "Con il nome \"Les Biscuits de Jessie\", Jessica crea e realizza biscotti decorati con glassa reale e dolci personalizzati per ogni occasione: compleanni, matrimoni, feste ed eventi privati.\r\n\r\nPropone inoltre laboratori di pasticceria nel suo atelier, per condividere il suo know-how e far scoprire il piacere della creazione golosa in un’atmosfera conviviale.\n\nIn programma:\r\n\r\n- Decorazione di biscotti con glassa reale;\n- Realizzazione di macaron;\n- Preparazione di bignè craquelin;\n- Introduzione al cake design.\nQuesti laboratori sono rivolti a diversi tipi di pubblico:\r\n\r\nAi bambini a partire dai 5 anni, accompagnati da un genitore;\nAi bambini a partire dai 7 anni, che possono partecipare da soli;\nAgli adulti, principianti o appassionati di pasticceria.\r\n\r\nUn’attività creativa, divertente e golosa da condividere con la famiglia o gli amici, ideale per scoprire un altro aspetto dell’artigianato provenzale durante un soggiorno nel Pays d’Aix.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2d04f40c-1097-388c-bc7c-f6d566c880a6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/446f24a3-ca49-3187-aea7-8e40f29dce77" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/0be9944c-ab92-3952-a7f0-5fd8d01b8f68", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14978f9f-726f-3705-99bb-bee7a66dbf9f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14978f9f-726f-3705-99bb-bee7a66dbf9f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/898c63c9-b750-31aa-a5b9-09ac20c347e0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c1e97f6-f78f-3fec-89b1-515020e2eaa0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9738cc1-a9db-3d2a-826b-0488d3659adc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb671004-b5fd-3379-9356-7155d7876831" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c94f6aa5-40a9-3333-a7e4-0583f905d0b8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd5cc129-9741-3878-96ec-8d044a8d8da1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e9479586-2da6-3167-817b-72938bf8e3a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9a8735f-2f44-3e90-9ae9-dbc1226a900b" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]