<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/1492d52f-1264-32a4-b373-6ba5fc85e7b8">
PERFORMANCE / HUMOUR DE HAUTE MONTAGNE
Bon. Les marmottes, a priori, ça n’intéresse personne. Déjà parce qu’ici ce n’est pas franchement la montagne, ensuite parce que ces bestioles passent l’essentiel de leur existence sous terre, et enfin parce que la publicité pour le chocolat commence sérieusement à dater (oui, presque trente ans, respirez, tout va bien). Sauf que voilà : les marmottes passionnent Hortense Belhôte. Et quand quelque chose passionne Hortense Belhôte, ça devient immédiatement un excellent prétexte pour parler de la montagne, donc de son arrière-grand-mère pyrénéenne, puis d’Alexandra David-Néel au Tibet, de récits d’explorations, d’écologie et aussi des esclaves réfugiés dans les hauteurs de l’île de La Réunion. Bref des histoires qu’on croyait rangées mais qui n’avaient aucune intention de le rester. Sous couvert de marmotte (qui, rappelons-le, n’a rien demandé), Hortense Belhôte déroule un récit libre, drôle et parfaitement indiscipliné, où les digressions sont une méthode et l’érudition un terrain de jeu. Tout ça pour un rongeur over flemmard qui passe plus de la moitié de l’année à hiberner…
À noter : Les enfants sont bienvenus à partir de 12 ans.
Tarifs et réservation sur le site internet.
PRESTATIES / HUMOR IN DE HOGE BERGEN
Oké. Marmotten interesseren op het eerste gezicht niemand. Ten eerste omdat dit hier niet echt de bergen zijn, ten tweede omdat deze beestjes het grootste deel van hun leven onder de grond doorbrengen, en ten slotte omdat de reclame voor de chocolade serieus verouderd begint te raken (ja, bijna dertig jaar, haal even diep adem, alles is in orde). Maar hier is het punt: Hortense Belh%F4te is dol op marmotten. En als iets Hortense Belh%F4te fascineert, wordt het meteen een uitstekend voorwendsel om over de bergen te praten, dus over haar overgrootmoeder uit de Pyr%E9n%, vervolgens over Alexandra David-Néel in Tibet, over verhalen over ontdekkingsreizen, ecologie en ook over slaven die hun toevlucht zochten in de hooglanden van het eiland Réunion. Kortom, verhalen waarvan men dacht dat ze waren opgeborgen, maar die absoluut niet van plan waren om dat te blijven. Onder het mom van een marmot (die, laten we niet vergeten, er niet om heeft gevraagd), ontvouwt Hortense Belhote een vrij, grappig en volkomen ongedisciplineerd verhaal, waarin uitweidingen een methode zijn en eruditie een speelterrein. Dit alles voor een uiterst luie knaagdier die meer dan de helft van het jaar in winterslaap doorbrengt.
Let op: kinderen vanaf 12 jaar zijn welkom.
Tarieven en reserveringen via de website.
RENDIMIENTO / HUMOR DE ALTA MONTAÑA
Bueno. Las marmotas, a priori, no le interesan a nadie. En primer lugar, porque aquí no es precisamente la montaña, luego porque estos bichos pasan la mayor parte de su vida bajo tierra, y por último porque el anuncio del chocolate empieza a quedar muy anticuado (sí, casi treinta años, respira, todo va bien). Pero resulta que las marmotas apasionan a Hortense Belhôte. Y cuando algo apasiona a Hortense Belhôle, se convierte inmediatamente en un excelente pretexto para hablar de la montaña, es decir, de su bisabuela pirenaica, y luego de Alexandra David-Néel en el Tíbet, de relatos de exploraciones, de ecología y también de los esclavos refugiados en las alturas de la isla de La Reunión. En definitiva, historias que creíamos archivadas, pero que no tenían ninguna intención de quedarse ahí. Bajo la apariencia de una marmota (que, recordemos, no ha pedido nada), Hortense Belhôte desarrolla una narración libre, divertida y perfectamente indisciplinada, en la que las digresiones son un método y la erudición, un terreno de juego. Todo ello por un roedor tremendamente holgazán que pasa más de la mitad del año hibernando.
Nota: Los niños a partir de 12 años son bienvenidos.
Tarifas y reservas en la página web.
LEISTUNG / HUMOR IM HOCHGEBIRGE
Na gut. Murmeltiere interessieren a priori niemanden. Zum einen, weil es hier nicht wirklich Gebirge ist, zweitens, weil diese Tierchen den Großteil ihres Lebens unter der Erde verbringen, und schließlich, weil die Werbung für die Schokolade langsam ernsthaft in die Jahre kommt (ja, fast dreißig Jahre, atmet tief durch, alles ist gut). Aber hier ist die Sache: Murmeltiere begeistern Hortense Belhôle. Und wenn Hortense Belhötte sich für etwas begeistert, wird das sofort zu einem hervorragenden Vorwand, um über die Berge zu sprechen, also über ihre Urgroßmutter aus den Pyrenäen, dann von Alexandra David-Néel in Tibet, von Erzählungen über Entdeckungsreisen, von Ökologie und auch von Sklaven, die in die Höhen der Insel La Réunion geflohen waren. Kurz gesagt: Geschichten, von denen man glaubte, sie seien ad acta gelegt, die aber keineswegs die Absicht hatten, dort zu bleiben. Unter dem Deckmantel eines Murmeltiers (das, wie wir uns erinnern, um nichts gebeten hat), entfaltet Hortense Belhote eine freie, witzige und vollkommen undisziplinierte Erzählung, in der Abschweifungen eine Methode und Gelehrsamkeit ein Spielplatz sind. All das für ein überaus faules Nagetier, das mehr als die Hälfte des Jahres im Winterschlaf verbringt.
Hinweis: Kinder ab 12 Jahren sind willkommen.
Preise und Reservierung auf der Website.
SPETTACOLO / UMORISMO D’ALTA MONTAGNA
Va bene. Le marmotte, a prima vista, non interessano a nessuno. Innanzitutto perché qui non siamo proprio in montagna, poi perché questi animaletti trascorrono la maggior parte della loro esistenza sottoterra, e infine perché la pubblicità del cioccolato sta diventando davvero datata (sì, quasi trent’anni, fate un respiro profondo, va tutto bene). Ma il fatto è questo: le marmotte appassionano Hortense Belhôte. E quando qualcosa appassiona Hortense Belh%F4te, diventa immediatamente un ottimo pretesto per parlare della montagna, quindi della sua bisnonna pirenaica, poi di Alexandra David-Néel in Tibet, di racconti di esplorazioni, di ecologia e anche degli schiavi rifugiati sulle alture dell’isola della Riunione. Insomma, storie che si credevano archiviate ma che non avevano alcuna intenzione di rimanerci. Sotto le spoglie di una marmotta (che, ricordiamolo, non ha chiesto nulla), Hortense Belhote snoda un racconto libero, divertente e perfettamente indisciplinato, in cui le digressioni sono un metodo e l’erudizione un terreno di gioco. Tutto questo per un roditore estremamente pigro che trascorre più della metà dell’anno in letargo.
Nota: i bambini sono i benvenuti a partire dai 12 anni.
Tariffe e prenotazioni sul sito web.
PERFORMANCE / HIGH-MOUNTAIN HUMOR
Okay. At first glance, no one really cares about marmots. First of all, because this isn’t really the mountains here, second, because these little creatures spend most of their lives underground, and finally, because the chocolate commercial is seriously starting to show its age (yes, almost thirty years—take a deep breath, everything’s fine). Except here’s the thing: Hortense Belhôte is fascinated by marmots. And when something fascinates Hortense Belh%F4te, it immediately becomes an excellent excuse to talk about the mountains—and thus about her Pyrenean great-great-grandmother, then of Alexandra David-Néel in Tibet, tales of exploration, ecology, and also of slaves who took refuge in the highlands of the island of Réunion. In short, stories we thought were put away but had no intention of staying that way. Under the guise of a marmot (which, let’s not forget, didn’t ask for any of this), Hortense Belhote weaves a free-flowing, funny, and perfectly unruly tale, where digressions are a method and erudition a playground. All this for an incredibly lazy rodent who spends more than half the year hibernating.
Please note: Children ages 12 and up are welcome.
Prices and reservations are available on the website.
PERFORMANCE / HUMOUR DE HAUTE MONTAGNE
Bon. Les marmottes, a priori, ça n’intéresse personne. Déjà parce qu’ici ce n’est pas franchement la montagne, ensuite parce que ces bestioles passent l’essentiel de leur existence sous terre, et enfin parce que la publicité pour le chocolat commence sérieusement à dater (oui, presque trente ans, respirez, tout va bien). Sauf que voilà : les marmottes passionnent Hortense Belhôte. Et quand quelque chose passionne Hortense Belhôte, ça devient immédiatement un excellent prétexte pour parler de la montagne, donc de son arrière-grand-mère pyrénéenne, puis d’Alexandra David-Néel au Tibet, de récits d’explorations, d’écologie et aussi des esclaves réfugiés dans les hauteurs de l’île de La Réunion. Bref des histoires qu’on croyait rangées mais qui n’avaient aucune intention de le rester. Sous couvert de marmotte (qui, rappelons-le, n’a rien demandé), Hortense Belhôte déroule un récit libre, drôle et parfaitement indiscipliné, où les digressions sont une méthode et l’érudition un terrain de jeu. Tout ça pour un rongeur over flemmard qui passe plus de la moitié de l’année à hiberner…
À noter : Les enfants sont bienvenus à partir de 12 ans.
Tarifs et réservation sur le site internet.