"Conf\u00E9rences arch\u00E9ologiques, tentes historiques des artisans et m\u00E9diateurs, proposant d\u00E9monstrations et ateliers participatifs, spectacle de marionnettes et une cr\u00E9ation th\u00E9\u00E2trale pour les plus jeunes, vernissage de l\u2019exposition Voyage en Cotentin avec Guillaume le Conqu\u00E9rant."@fr . . . . . . . . . . "Conferenze archeologiche, tende storiche degli artigiani e dei mediatori, con dimostrazioni e laboratori partecipativi, spettacolo di marionette e uno spettacolo teatrale per i pi\u00F9 piccoli, inaugurazione della mostra \u00ABViaggio nel Cotentin con Guglielmo il Conquistatore\u00BB."@it . "Conf\u00E9rences arch\u00E9ologiques, tentes historiques des artisans et m\u00E9diateurs, proposant d\u00E9monstrations et ateliers participatifs, spectacle de marionnettes et une cr\u00E9ation th\u00E9\u00E2trale pour les plus jeunes, vernissage de l\u2019exposition Voyage en Cotentin avec Guillaume le Conqu\u00E9rant."@fr . "Arch\u00E4ologische Vortr\u00E4ge, historische Zelte mit Handwerkern und Vermittlern, die Vorf\u00FChrungen und Mitmach-Workshops anbieten, Puppentheater und eine Theaterauff\u00FChrung f\u00FCr die Kleinsten sowie die Vernissage der Ausstellung \u201EReise durch den Cotentin mit Wilhelm dem Eroberer\u201C."@de . "Archaeological lectures, historic tents featuring artisans and educators offering demonstrations and hands-on workshops, a puppet show and a theatrical performance for young children, and the opening of the exhibition \u201CJourney to the Cotentin with William the Conqueror.\u201D"@en . "Archeologische lezingen, historische tenten van ambachtslieden en gidsen, met demonstraties en interactieve workshops, een poppenkastvoorstelling en een theatervoorstelling voor de allerkleinsten, opening van de tentoonstelling \u201EReis naar de Cotentin met Willem de Veroveraar\u201C."@nl . "Conferencias arqueol\u00F3gicas, tiendas hist\u00F3ricas de artesanos y mediadores, en las que se ofrecen demostraciones y talleres participativos, espect\u00E1culo de marionetas y una obra de teatro para los m\u00E1s peque\u00F1os, inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n \u00ABViaje por el Cotentin con Guillermo el Conquistador\u00BB."@es . . "Among the ancient fortified castles of the Cotentin, Bricquebec is the one that has best preserved its architectural heritage from the ducal era. It is in this well-preserved setting, at the foot of the tall polygonal keep and in front of the imposing facade of the Knights\u2019 Hall, that the official celebrations of the Cotentin Metropolitan Area\u2019s Norman Millennium will begin on Saturday, May 29, 2027, the official celebrations of the Norman Millennium of the Cotentin Metropolitan Area, bringing together theater actors and musicians, historians, and archaeologists.\nThroughout the day, several lectures will allow the public to deepen their knowledge of the Norman world, from the conquestof Sicily by the Hauteville family to the motte-and-bailey castles and the role played by the Cotentin region during the reign of William the Conqueror. In the castle courtyard, historic tents will host artisans and reenactors, offering demonstrations and hands-on workshops that allow children to learn about medieval crafts. For children, there will also be a puppet show and a theatrical performance inspired by the *Roman de Renart*, the famous collection that was, in part, written by Norman authors at the end of the 12th century.\nThe day will also feature the opening of the exhibition \u201CJourney to the Cotentin with William the Conqueror.\u201D Through this major community festival, Bricquebec aims to celebrate the richness of the Norman heritage and highlight the major role played by the Cotentin in the history of medieval Europe. Finally, the day will conclude with the presentation of a brand-new musical composition, adapted from the work of the poet Wace, the famous chronicler of the exploits of the Dukes of Normandy."@en . "De entre los antiguos castillos fortificados del Cotentin, Bricquebec es el que mejor ha conservado su patrimonio arquitect\u00F3nico de la \u00E9poca ducal. Es en este entorno conservado, a los pies de la alta torre del homenaje poligonal y frente a la imponente fachada de la Sala de los Caballeros, donde tendr\u00E1n lugar, el s\u00E1bado 29 de mayo de 2027, las celebraciones oficiales del Milenario Normando de la Aglomeraci\u00F3n del Cotentin, que reunir\u00E1n a actores de teatro y m\u00FAsicos, historiadores y arque\u00F3logos.\nA lo largo de la jornada, varias conferencias permitir\u00E1n al p\u00FAblico profundizar en sus conocimientos sobre el mundo normando, desde la conquistade Sicilia por los Hauteville hasta los castillos de mota y el papel desempe\u00F1ado por el Cotentin bajo el reinado de Guillermo el Conquistador. En el patio del castillo, unas tiendas hist\u00F3ricas acoger\u00E1n a artesanos y mediadores, que ofrecer\u00E1n demostraciones y talleres participativos para que los m\u00E1s j\u00F3venes se inicien en los oficios de la Edad Media. Para los ni\u00F1os, tambi\u00E9n se ofrecer\u00E1 un espect\u00E1culo de marionetas y una obra de teatro, inspiradas en el \u00ABRoman de Renart\u00BB, la famosa recopilaci\u00F3n que fue, en parte, redactado por autores normandos a finales del siglo XII.\nLa jornada estar\u00E1 marcada tambi\u00E9n por la inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n \u00ABViaje al Cotentin con Guillermo el Conquistador\u00BB. A trav\u00E9s de esta gran fiesta popular, Bricquebec pretende celebrar la riqueza del patrimonio normando y recordar el importante papel que desempe\u00F1\u00F3 el Cotentin en la historia de la Europa medieval. Por \u00FAltimo, la jornada concluir\u00E1 con la presentaci\u00F3n de una creaci\u00F3n musical in\u00E9dita, adaptada de la obra del poeta Wace, famoso cronista de las haza\u00F1as de los duques de Normand\u00EDa."@es . "Parmi les anciens ch\u00E2teaux forts du Cotentin, Bricquebec est celui qui a le mieux conserv\u00E9 son h\u00E9ritage architectural de l\u2019\u00E9poque ducale. C\u2019est dans ce cadre pr\u00E9serv\u00E9, au pied du haut donjon polygonal et devant l\u2019imposante fa\u00E7ade de la Salle des Chevaliers que s\u2019ouvriront, le samedi 29 mai 2027, les c\u00E9l\u00E9brations officielles du Mill\u00E9naire Normand de l\u2019Agglom\u00E9ration du Cotentin, r\u00E9unissant acteurs de th\u00E9\u00E2tre et musiciens, historiens et arch\u00E9ologues.\nTout au long de la journ\u00E9e, plusieurs conf\u00E9rences permettront au public d\u2019approfondir leurs connaissances du monde normand, depuis la conqu\u00EAte de la Sicile par les Hauteville jusqu\u2019aux ch\u00E2teaux \u00E0 mottes et au r\u00F4le jou\u00E9 par le Cotentin sous le r\u00E8gne de Guillaume le Conqu\u00E9rant. Dans la cour du ch\u00E2teau, des tentes historiques accueilleront artisans et m\u00E9diateurs, proposant d\u00E9monstrations et ateliers participatifs permettant aux plus jeunes de s\u2019initier aux savoir-faire du Moyen-\u00C2ge. Pour les enfants, seront \u00E9galement propos\u00E9s un spectacle de marionnettes et une cr\u00E9ation th\u00E9\u00E2trale, inspir\u00E9s du \u00AB Roman de Renart \u00BB, c\u00E9l\u00E8bre recueil qui fut, en partie, r\u00E9dig\u00E9 par des auteurs normands \u00E0 la fin du XIIe si\u00E8cle.\nLa journ\u00E9e sera \u00E9galement marqu\u00E9e par le vernissage de l\u2019exposition Voyage en Cotentin avec Guillaume le Conqu\u00E9rant. \u00C0 travers cette grande f\u00EAte populaire, Bricquebec entend c\u00E9l\u00E9brer la richesse de l\u2019h\u00E9ritage normand et rappeler le r\u00F4le majeur jou\u00E9 par le Cotentin dans l\u2019histoire de l\u2019Europe m\u00E9di\u00E9vale. Enfin, la journ\u00E9e se conclura par la pr\u00E9sentation d\u2019une cr\u00E9ation musicale in\u00E9dite, adapt\u00E9e de l\u2019\u0153uvre du po\u00E8te Wace, c\u00E9l\u00E8bre chroniqueur de la geste des ducs de Normandie."@fr . "Unter den alten Burgen des Cotentin ist Bricquebec jene, deren architektonisches Erbe aus der Zeit der Herz\u00F6ge am besten erhalten geblieben ist. In dieser gut erhaltenen Kulisse, am Fu\u00DFe des hohen polygonalen Bergfrieds und vor der imposanten Fassade des Rittersaals, beginnen am Samstag, dem 29. Mai 2027, die offiziellen Feierlichkeiten zum normannischen Jahrtausendjubil\u00E4um des Ballungsraums Cotentin beginnen, an denen Theaterdarsteller und Musiker, Historiker und Arch\u00E4ologen teilnehmen werden.\nDen ganzen Tag \u00FCber bieten mehrere Vortr\u00E4ge dem Publikum die M\u00F6glichkeit, sein Wissen \u00FCber die Welt der Normannen zu vertiefen \u2013 von der Eroberungder Eroberung Siziliens durch die Hauteville bis hin zu den \u201ECh\u00E2teaux \u00E0 motte\u201C und der Rolle, die der Cotentin unter der Herrschaft Wilhelms des Eroberers spielte. Im Burghof werden historische Zelte Handwerker und Vermittler beherbergen, die Vorf\u00FChrungen und Mitmach-Workshops anbieten, bei denen die J\u00FCngsten die Handwerksk\u00FCnste des Mittelalters kennenlernen k\u00F6nnen. F\u00FCr Kinder werden au\u00DFerdem ein Puppenspiel und eine Theaterauff\u00FChrung angeboten, die vom \u201ERoman de Renart\u201C inspiriert sind, jener ber\u00FChmten Sammlung, die teilweise von normannischen Autoren Ende des 12. Jahrhunderts verfasst wurde.\nEin weiterer H\u00F6hepunkt des Tages ist die Vernissage der Ausstellung \u201EReise durch den Cotentin mit Wilhelm dem Eroberer\u201C. %C0 Mit diesem gro\u00DFen Volksfest m\u00F6chte Bricquebec den Reichtum des normannischen Erbes feiern und an die bedeutende Rolle erinnern, die der Cotentin in der Geschichte des mittelalterlichen Europas gespielt hat. Schlie\u00DFlich der Tag endet mit der Auff\u00FChrung eines bisher unver\u00F6ffentlichten Musikst\u00FCcks, das auf dem Werk des Dichters Wace basiert, dem ber\u00FChmten Chronisten der Heldentaten der Herz\u00F6ge der Normandie."@de . "Tra gli antichi castelli fortificati del Cotentin, Bricquebec \u00E8 quello che ha conservato al meglio il proprio patrimonio architettonico dell\u2019epoca ducale. \u00C8 in questo contesto ben conservato, ai piedi dell\u2019alto mastio poligonale e davanti all\u2019imponente facciata della Sala dei Cavalieri, che sabato 29 maggio 2027 si daranno inizio le celebrazioni ufficiali del Millenario Normanno dell\u2019Agglomerato del Cotentin, che riuniranno attori teatrali e musicisti, storici e archeologi.\nNel corso della giornata, diverse conferenze permetteranno al pubblico di approfondire la propria conoscenza del mondo normanno, a partire dalla conquistadella Sicilia da parte degli Hauteville fino ai castelli a motta e al ruolo svolto dal Cotentin sotto il regno di Guglielmo il Conquistatore. Nel cortile del castello, tende storiche ospiteranno artigiani e animatori, che proporranno dimostrazioni e laboratori partecipativi per consentire ai pi\u00F9 giovani di avvicinarsi alle arti e ai mestieri del Medioevo. Per i bambini saranno inoltre proposti uno spettacolo di marionette e uno spettacolo teatrale, ispirati al \u00ABRomano di Renart\u00BB, la celebre raccolta che fu, in parte, redatto da autori normanni alla fine del XII secolo.\nLa giornata sar\u00E0 inoltre caratterizzata dall\u2019inaugurazione della mostra \u00ABViaggio nel Cotentin con Guglielmo il Conquistatore\u00BB. Attraverso questa grande festa popolare, Bricquebec intende celebrare la ricchezza del patrimonio normanno e ricordare il ruolo fondamentale svolto dal Cotentin nella storia dell\u2019Europa medievale. Infine, la giornata si concluder\u00E0 con la presentazione di una composizione musicale inedita, tratta dall\u2019opera del poeta Wace, celebre cronista delle gesta dei duchi di Normandia."@it . "Van alle oude burchten in de Cotentin is Bricquebec degene die zijn architectonisch erfgoed uit het hertogelijke tijdperk het best heeft behouden. In deze goed bewaarde omgeving, aan de voet van de hoge veelhoekige donjon en voor de imposante gevel van de Ridderzaal, gaan op zaterdag 29 mei 2027 de offici\u00EBle vieringen van het Normandische millennium van de agglomeratie Cotentin, waarbij toneelspelers en muzikanten, historici en archeologen samenkomen.\nGedurende de hele dag zullen verschillende lezingen het publiek in staat stellen hun kennis van de Normandische wereld te verdiepen, vanaf de veroveringvan Sicili\u00EB door de Hauteville tot aan de mottekastelen en de rol die de Cotentin speelde onder het bewind van Willem de Veroveraar. Op de binnenplaats van het kasteel zullen historische tenten plaats bieden aan ambachtslieden en gidsen, die demonstraties en interactieve workshops aanbieden waarmee de jongsten kennis kunnen maken met de ambachten uit de middeleeuwen. Voor de kinderen worden er ook een poppenspel en een theatervoorstelling aangeboden, ge\u00EFnspireerd op de %AB Roman de Renart %BB, de beroemde verzameling die gedeeltelijk aan het einde van de 12e eeuw door Normandische auteurs werd geschreven.\nDe dag wordt tevens gekenmerkt door de opening van de tentoonstelling \u201EReis door de Cotentin met Willem de Veroveraar\u201C. %C0p deze grote volksfeestdag wil Bricquebec de rijkdom van het Normandische erfgoed vieren en herinneren aan de belangrijke rol die de Cotentin heeft gespeeld in de geschiedenis van het middeleeuwse Europa. Tot slot de dag wordt afgesloten met de uitvoering van een nieuw muziekstuk, gebaseerd op het werk van de dichter Wace, de beroemde kroniekschrijver van de heldendaden van de hertogen van Normandi\u00EB."@nl . . .