data:149032e8-480b-360c-ac38-580f6ba18a2f
Description

Italien (Italie) Il Convento è uno spazio espositivo dedicato alla ceramica contemporanea, aperto da aprile a novembre, gestito dall'associazione dei ceramisti creativi di Puisaye.

Néerlandais (Pays-Bas) Le Couvent is een tentoonstellingsruimte voor hedendaagse keramiek, geopend van april tot november, en wordt beheerd door de vereniging van creatieve pottenbakkers van Puisaye.

Espagnol El Convento es un espacio de exposición de cerámica contemporánea, abierto de abril a noviembre, gestionado por la asociación de alfareros creativos de Puisaye.

Allemand (Allemagne) Das Kloster ist ein Ausstellungsort für zeitgenössische Keramik, der von April bis November geöffnet ist und vom Verein „Potiers Créateurs de Puisa...

Anglais Le Couvent is a venue for exhibitions of contemporary ceramics, open from April to November, run by the Puisaye Association of Ceramic Artists.

Anglais The Convent of Treigny (89) is a building dating back to the 15th century, formerly owned by the Hospitaller Congregation of the Sisters of Providence of Sens. The restored convent now hosts exhibitions of contemporary ceramics organised by the Association of Creative Potters of Puisaye, showcasing works by the Association’s potters alongside those of their guests.
Since 1982, the members of the Association of Creative Potters of Puisaye have made it their mission to introduce people to contemporary ceramics in all its diversity.
Three exhibitions spread across the convent’s six rooms, a ceramics festival in August, and a range of events (workshops, courses, talks, etc.) attract over 6,000 visitors a year.

Français (France) Le Couvent de Treigny (89), est un bâtiment dont l’origine remonte aux XVe s., autrefois propriété de la Congrégation hospitalière des sœurs de la Providence de Sens. Le Couvent, réhabilité, abrite les expositions de céramique contemporaine organisées par l’Association de Potiers Créateurs de Puisaye, où se côtoient les œuvres des Potiers de l’Association et celles de leurs invités.
Depuis 1982, les membres de l’Association des Potiers Créateurs de Puisaye, se sont donnés pour mission de faire découvrir la céramique contemporaine dans toute sa diversité.
Trois expositions installées dans les six salles du Couvent, un festival de céramique en août, ainsi que diverses animations (ateliers, stages, conférences...) accueillent plus de 6 000 visiteurs par an.

Néerlandais (Pays-Bas) Het klooster van Treigny (89) is een gebouw waarvan de oorsprong teruggaat tot de 15e eeuw en dat vroeger eigendom was van de ziekenhuiscongregatie van de Zusters van de Voorzienigheid van Sens. Het gerestaureerde klooster biedt onderdak aan tentoonstellingen van hedendaagse keramiek, georganiseerd door de Vereniging van Creatieve Pottenbakkers van Puisaye, waar de werken van de pottenbakkers van de vereniging en die van hun gasten naast elkaar te zien zijn.
Sinds 1982 hebben de leden van de Vereniging van Creatieve Pottenbakkers van Puisaye zich ten doel gesteld om hedendaagse keramiek in al haar diversiteit onder de aandacht te brengen.
Drie tentoonstellingen in de zes zalen van het klooster, een keramiekfestival in augustus en diverse activiteiten (workshops, cursussen, lezingen...) trekken jaarlijks meer dan 6.000 bezoekers.

Allemand (Allemagne) Das Kloster von Treigny (89) ist ein Gebäude, dessen Ursprünge bis ins 15. Jahrhundert zurückreichen und das früher im Besitz der Hospitalkongregation der Schwestern der Vorsehung von Sens war. Das sanierte Kloster beherbergt Ausstellungen zeitgenössischer Keramik, die vom Verband der kreativen Töpfer von Puisaye organisiert werden und in denen die Werke der Töpfer des Verbands neben denen ihrer Gäste zu sehen sind.
Seit 1982 haben es sich die Mitglieder des Vereins der kreativen Töpfer von Puisaye zur Aufgabe gemacht, zeitgenössische Keramik in ihrer ganzen Vielfalt bekannt zu machen.
Drei Ausstellungen in den sechs Sälen des Klosters, ein Keramikfestival im August sowie verschiedene Veranstaltungen (Workshops, Kurse, Vorträge…) ziehen jährlich mehr als 6.000 Besucher an.

Italien (Italie) Il Convento di Treigny (89) è un edificio le cui origini risalgono al XV secolo, un tempo di proprietà della Congregazione ospedaliera delle Suore della Provvidenza di Sens. Il Convento, restaurato, ospita le mostre di ceramica contemporanea organizzate dall’Associazione dei Ceramisti Creativi di Puisaye, dove si affiancano le opere dei ceramisti dell’Associazione a quelle dei loro ospiti.
Dal 1982, i membri dell’Associazione dei Ceramisti Creativi di Puisaye si sono prefissati l’obiettivo di far scoprire la ceramica contemporanea in tutta la sua diversità.
Tre mostre allestite nelle sei sale del Convento, un festival della ceramica in agosto, nonché varie iniziative (laboratori, corsi, conferenze...) accolgono oltre 6.000 visitatori all’anno.