"L'histoire: Hasna et Meriem quittent le Maroc pour travailler comme saisonni\u00E8res dans les serres de fraises en Espagne. Elles esp\u00E8rent offrir une vie meilleure \u00E0 leurs familles. Une r\u00E9alit\u00E9 se r\u00E9v\u00E8le faite de pr\u00E9carit\u00E9, de silence et d\u2019exploitation de ces femmes. C'est un film puissant, profond\u00E9ment humain, qui raconte la peur, la solidarit\u00E9 et surtout la force de s\u2019opposer \u00E0 un syst\u00E8me. Le Soroptimist Epinal r\u00E9affirme son engagement ind\u00E9fectible aux c\u00F4t\u00E9s des femmes et des filles. \u00C0 notre \u00E9chelle, nous agissons au quotidien pour d\u00E9fendre leurs droits, garantir leur autonomie et porter leur \u00E9mancipation. Tarif solidaire, une partie des recettes est destin\u00E9e aux salles d'\u00E9coutes pour les femmes victimes de violences."@fr . . . . . . . "Die Geschichte: Hasna und Meriem verlassen Marokko, um als Saisonarbeiterinnen in den Erdbeergew\u00E4chsh\u00E4usern in Spanien zu arbeiten. Sie hoffen, ihren Familien ein besseres Leben erm\u00F6glichen zu k\u00F6nnen. Die Realit\u00E4t erweist sich jedoch als gepr\u00E4gt von Unsicherheit, Schweigen und Ausbeutung dieser Frauen. Es ist ein kraftvoller, zutiefst menschlicher Film, der von Angst, Solidarit\u00E4t und vor allem von der Kraft erz\u00E4hlt, sich gegen ein System zu wehren. Der Soroptimist-Club Epinal bekr\u00E4ftigt sein unersch\u00FCtterliches Engagement an der Seite von Frauen und M\u00E4dchen. Auf unserer Ebene setzen wir uns t\u00E4glich daf\u00FCr ein, ihre Rechte zu verteidigen, ihre Selbstst\u00E4ndigkeit zu gew\u00E4hrleisten und ihre Emanzipation voranzutreiben. Solidarischer Eintrittspreis: Ein Teil der Einnahmen kommt Beratungsstellen f\u00FCr Frauen zugute, die Opfer von Gewalt geworden sind."@de . "L'histoire: Hasna et Meriem quittent le Maroc pour travailler comme saisonni\u00E8res dans les serres de fraises en Espagne. Elles esp\u00E8rent offrir une vie meilleure \u00E0 leurs familles. Une r\u00E9alit\u00E9 se r\u00E9v\u00E8le faite de pr\u00E9carit\u00E9, de silence et d\u2019exploitation de ces femmes. C'est un film puissant, profond\u00E9ment humain, qui raconte la peur, la solidarit\u00E9 et surtout la force de s\u2019opposer \u00E0 un syst\u00E8me. Le Soroptimist Epinal r\u00E9affirme son engagement ind\u00E9fectible aux c\u00F4t\u00E9s des femmes et des filles. \u00C0 notre \u00E9chelle, nous agissons au quotidien pour d\u00E9fendre leurs droits, garantir leur autonomie et porter leur \u00E9mancipation. Tarif solidaire, une partie des recettes est destin\u00E9e aux salles d'\u00E9coutes pour les femmes victimes de violences."@fr . "La historia: Hasna y Meriem se marchan de Marruecos para trabajar como temporeras en los invernaderos de fresas de Espa\u00F1a. Esperan poder ofrecer una vida mejor a sus familias. La realidad que se les presenta est\u00E1 marcada por la precariedad, el silencio y la explotaci\u00F3n de estas mujeres. Se trata de una pel\u00EDcula impactante, profundamente humana, que narra el miedo, la solidaridad y, sobre todo, la fuerza para oponerse a un sistema. El club Soroptimist de Epinal reafirma su compromiso inquebrantable con las mujeres y las ni\u00F1as. A nuestra escala, actuamos a diario para defender sus derechos, garantizar su autonom\u00EDa y promover su emancipaci\u00F3n. Tarifa solidaria: una parte de la recaudaci\u00F3n se destina a los centros de atenci\u00F3n para mujeres v\u00EDctimas de violencia."@es . "La storia: Hasna e Meriem lasciano il Marocco per lavorare come braccianti stagionali nelle serre di fragole in Spagna. Sperano di poter offrire una vita migliore alle loro famiglie. La realt\u00E0 si rivela fatta di precariet\u00E0, silenzio e sfruttamento di queste donne. \u00C8 un film potente, profondamente umano, che racconta la paura, la solidariet\u00E0 e soprattutto la forza di opporsi a un sistema. Il Soroptimist Epinal ribadisce il proprio impegno incondizionato a fianco delle donne e delle ragazze. A livello locale, agiamo quotidianamente per difendere i loro diritti, garantire la loro autonomia e promuovere la loro emancipazione. Tariffa solidale: una parte degli incassi \u00E8 destinata ai centri di ascolto per le donne vittime di violenza."@it . "The story: Hasna and Meriem leave Morocco to work as seasonal workers in strawberry greenhouses in Spain. They hope to provide a better life for their families. The reality they face, however, is one of precariousness, silence, and exploitation of these women. This is a powerful, deeply human film that explores fear, solidarity, and above all, the strength to stand up against a system. Soroptimist Epinal reaffirms its unwavering commitment to supporting women and girls. At our level, we work every day to defend their rights, ensure their autonomy, and promote their empowerment. Through a solidarity-based ticket price, a portion of the proceeds will go to counseling centers for women who are victims of violence."@en . "Het verhaal: Hasna en Meriem verlaten Marokko om als seizoenarbeidsters in de aardbeienkassen in Spanje te gaan werken. Ze hopen hun families een beter leven te kunnen bieden. De realiteit blijkt echter te bestaan uit onzekerheid, stilzwijgen en uitbuiting van deze vrouwen. Het is een krachtige, diep menselijke film die vertelt over angst, solidariteit en vooral de kracht om zich tegen een systeem te verzetten. Soroptimist Epinal bevestigt opnieuw haar onwankelbare inzet voor vrouwen en meisjes. Op ons niveau zetten we ons dagelijks in om hun rechten te verdedigen, hun zelfstandigheid te waarborgen en hun emancipatie te bevorderen. Solidariteitstarief: een deel van de opbrengst gaat naar luisterruimtes voor vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld."@nl . . . .