. . . . . . . "De inspiraci\u00F3n rom\u00E1nico-bizantina, fue construida por la familia Chandon de Briailles e inaugurada en 1897. Sus vidrieras ilustran la vida de los santos patronos de la regi\u00F3n de Champa\u00F1a.\n\nLa idea de construir una nueva capilla parroquial para dar servicio a los barrios en desarrollo del sur se plante\u00F3 en una petici\u00F3n en 1892. En su reuni\u00F3n del 26 de agosto de 1893, el Conseil de fabrique de la parroquia de Notre-Dame aprob\u00F3 la creaci\u00F3n de una capilla parroquial dedicada a Saint-Pierre Saint-Paul, en honor del principal donante, Paul Chandon. Esta iglesia, al igual que la de Sainte-Marie de Magenta, es uno de los dos edificios religiosos resultantes de la iniciativa del conde Paul Chandon de Briailles. En 1893, don\u00F3 4.760 metros cuadrados de terreno en un lugar conocido como Marais de Grandpierre, parte de los cuales se utilizaron para construir la iglesia y parte para el presbiterio. Junto con sus dos hijos, Gaston y Jean-Remy, se comprometi\u00F3 a sufragar todos los gastos de la nueva rector\u00EDa.\n\nEl arquitecto Edouard Deperthes, encargado anteriormente de la construcci\u00F3n de la capilla del hospital Auban-Mo\u00EBt, y el arquitecto Henri Piquart recibieron el encargo de dise\u00F1ar el edificio. La primera piedra se coloc\u00F3 el 12 de mayo de 1895, y la consagraci\u00F3n por Mons. Lang\u00E9nieux, arzobispo de Reims, tuvo lugar el 4 de julio de 1897. En 1900 se instal\u00F3 la rosa sur.\n\nRaoul Chandon don\u00F3 generosamente a la ciudad la suma de 100.000 francos para crear un parque p\u00FAblico de 1,6 hect\u00E1reas. Estas aportaciones financieras justificaron el sobrenombre de \"iglesia Chandon\" dado a Saint-Pierre Saint-Paul. Las vidrieras, realizadas en parte por la Soci\u00E9t\u00E9 de Peinture sur verre de Par\u00EDs sobre dise\u00F1os de Charles Champigneulle, maestro vidriero de Metz, representan a San Vicente, patr\u00F3n de los viticultores (donado en 1903 por Raoul Chandon), as\u00ED como a varios santos y obispos donados por diversas familias de la zona de Sparnac."@es . "Di ispirazione romanico-bizantina, fu costruita dalla famiglia Chandon de Briailles e inaugurata nel 1897. Le sue vetrate illustrano le vite dei santi patroni della regione dello Champagne.\n\nL'idea di costruire una nuova cappella parrocchiale per servire i quartieri in via di sviluppo a sud fu avanzata in una petizione nel 1892. Nella riunione del 26 agosto 1893, il Conseil de fabrique della parrocchia di Notre-Dame approv\u00F2 la creazione di una cappella parrocchiale dedicata a Saint-Pierre Saint-Paul, in onore del principale donatore, Paul Chandon. Questa chiesa, come quella di Sainte-Marie de Magenta, \u00E8 uno dei due edifici religiosi nati dall'iniziativa del conte Paul Chandon de Briailles. Nel 1893, egli don\u00F2 4.760 metri quadrati di terreno in una localit\u00E0 nota come Marais de Grandpierre, parte dei quali furono utilizzati per costruire la chiesa e parte per il presbiterio. Insieme ai suoi due figli, Gaston e Jean-Remy, si impegn\u00F2 a coprire tutti i costi della nuova canonica.\n\nL'architetto Edouard Deperthes, gi\u00E0 incaricato della costruzione della cappella dell'ospedale Auban-Mo\u00EBt, e l'architetto Henri Piquart furono incaricati di progettare l'edificio. La prima pietra fu posta il 12 maggio 1895 e la consacrazione da parte di Mons. Lang\u00E9nieux, Arcivescovo di Reims, ebbe luogo il 4 luglio 1897. Nel 1900 fu installato il rosone meridionale.\n\nRaoul Chandon don\u00F2 generosamente alla citt\u00E0 la somma di 100.000 franchi per creare un parco pubblico di 1,6 ettari. Questi contributi finanziari giustificano il soprannome di \"chiesa Chandon\" dato a Saint-Pierre Saint-Paul. Le vetrate, realizzate in parte dalla Soci\u00E9t\u00E9 de Peinture sur verre de Paris su disegno di Charles Champigneulle, maestro vetraio di Metz, raffigurano Saint-Vincent, patrono dei viticoltori (donato nel 1903 da Raoul Chandon), oltre a vari santi e vescovi donati da diverse famiglie della zona di Sparnac."@it . "Die romanisch-byzantinisch inspirierte Kirche wurde von der Familie Chandon de Briailles erbaut und 1897 eingeweiht. Ihre Glasfenster illustrieren das Leben der Schutzheiligen der Champagne.\n\nDie Idee, eine neue Pfarrkapelle zu bauen, um die sich entwickelnden Viertel im S\u00FCden zu versorgen, wurde 1892 durch eine Petition zum Ausdruck gebracht. Auf seiner Sitzung am 26. August 1893 genehmigte der Fabrikrat der Pfarrei Notre-Dame die Errichtung einer Pfarrkapelle, die Saint-Pierre Saint-Paul gewidmet sein sollte, zu Ehren des Hauptspenders Paul Chandon. Diese Kirche ist, ebenso wie die Kirche Sainte-Marie de Magenta, eines der beiden religi\u00F6sen Bauwerke, die auf die Initiative des Grafen Paul Chandon de Briailles zur\u00FCckgehen. Dieser stiftete 1893 ein 4760 Quadratmeter gro\u00DFes Grundst\u00FCck am Ort Marais de Grandpierre, von dem ein Teil f\u00FCr den Bau der Kirche und der andere f\u00FCr den Bau des Pfarrhauses verwendet wurde. Gemeinsam mit seinen beiden S\u00F6hnen Gaston und Jean-Remy verpflichtete er sich, alle mit dem neuen Pfarrhaus verbundenen Kosten zu \u00FCbernehmen.\n\nDer Architekt Edouard Deperthes, der zuvor f\u00FCr den Bau der Kapelle des Auban-Mo\u00EBt-Krankenhauses verantwortlich war, und der Architekt Henri Piquart wurden mit der Planung des Geb\u00E4udes beauftragt. Der Grundstein wurde am 12. Mai 1895 gelegt und die Weihe durch Mgr Lang\u00E9nieux, den Erzbischof von Reims, fand am 4. Juli 1897 statt. Im Jahr 1900 wurde die s\u00FCdliche Rose angebracht.\n\nRaoul Chandon spendete der Stadt gro\u00DFz\u00FCgig eine Summe von 100.000 Francs, um einen 1,6 Hektar gro\u00DFen \u00F6ffentlichen Park zu schaffen. Diese finanziellen Zuwendungen rechtfertigen den Spitznamen \"Kirche der Chandons\", den Saint-Pierre Saint-Paul erhielt. Die Glasfenster, die zum Teil von der Soci\u00E9t\u00E9 de Peinture sur verre de Paris nach den Kartons von Charles Champigneulle, einem Glasmeister aus Metz, angefertigt wurden, stellen insbesondere Saint-Vincent, den Schutzpatron der Winzer (1903 von Raoul Chandon gestiftet), sowie verschiedene Heilige, Heilige und Bisch\u00F6fe dar, die von verschiedenen Familien aus der Region um Sparnacon gestiftet wurden."@de . "D'inspiration romano-byzantine, elle fut \u00E9difi\u00E9e par les soins de la famille Chandon de Briailles et inaugur\u00E9e en 1897. Ses vitraux illustrent la vie de saints patrons de la Champagne.\n\nL'id\u00E9e de construire une nouvelle chapelle paroissiale pour desservir les quartiers en d\u00E9veloppement du sud a \u00E9t\u00E9 exprim\u00E9e \u00E0 travers une p\u00E9tition en 1892. Lors de sa r\u00E9union du 26 ao\u00FBt 1893, le Conseil de fabrique de la paroisse Notre-Dame a approuv\u00E9 la cr\u00E9ation d'une chapelle paroissiale d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Pierre Saint-Paul, en hommage au principal donateur, Paul Chandon. Cette \u00E9glise, tout comme l'\u00E9glise Sainte-Marie de Magenta, est l'un des deux \u00E9difices religieux r\u00E9sultant de l'initiative du comte Paul Chandon de Briailles. Celui-ci a fait don d'un terrain de 4760 m\u00E8tres carr\u00E9s situ\u00E9 au lieu-dit le Marais de Grandpierre en 1893, une partie servant \u00E0 la construction de l'\u00E9glise et l'autre \u00E0 celle du presbyt\u00E8re. Il s'est engag\u00E9, aux c\u00F4t\u00E9s de ses deux fils, Gaston et Jean-Remy, \u00E0 prendre en charge tous les frais li\u00E9s \u00E0 la nouvelle cure.\n\nL'architecte Edouard Deperthes, pr\u00E9c\u00E9demment en charge de la construction de la chapelle de l'H\u00F4pital Auban-Mo\u00EBt, et l'architecte Henri Piquart ont \u00E9t\u00E9 charg\u00E9s de la conception de l'\u00E9difice. La premi\u00E8re pierre a \u00E9t\u00E9 pos\u00E9e le 12 mai 1895, et la cons\u00E9cration par Mgr Lang\u00E9nieux, archev\u00EAque de Reims, a eu lieu le 4 juillet 1897. En 1900, la rose sud a \u00E9t\u00E9 install\u00E9e.\n\nRaoul Chandon a g\u00E9n\u00E9reusement fait don d'une somme de 100 000 francs \u00E0 la ville afin de cr\u00E9er un parc public de 1,6 hectares. Ces contributions financi\u00E8res justifient le surnom d'\u00AB \u00E9glise des Chandon \u00BB donn\u00E9 \u00E0 Saint-Pierre Saint-Paul. Les vitraux, r\u00E9alis\u00E9s en partie par la Soci\u00E9t\u00E9 de Peinture sur verre de Paris selon les cartons de Charles Champigneulle, ma\u00EEtre verrier de Metz, repr\u00E9sentent notamment Saint-Vincent, le patron des vignerons (offert en 1903 par Raoul Chandon), ainsi que divers saints, saintes et \u00E9v\u00EAques, offerts par diff\u00E9rentes familles de la r\u00E9gion sparnacienne."@fr . "Het is Romaans-Byzantijns ge\u00EFnspireerd en werd gebouwd door de familie Chandon de Briailles en ingewijd in 1897. De gebrandschilderde ramen illustreren het leven van de beschermheiligen van de Champagnestreek.\n\nIn 1892 werd in een petitie het idee geopperd om een nieuwe parochiekapel te bouwen voor de zich ontwikkelende wijken in het zuiden. Tijdens de vergadering van 26 augustus 1893 keurde de Conseil de fabrique van de parochie Notre-Dame de bouw goed van een parochiekapel gewijd aan Saint-Pierre Saint-Paul, ter ere van de belangrijkste schenker, Paul Chandon. Deze kerk is, net als de kerk van Sainte-Marie de Magenta, een van de twee religieuze gebouwen die zijn voortgekomen uit het initiatief van graaf Paul Chandon de Briailles. In 1893 schonk hij 4.760 vierkante meter grond in de plaats Marais de Grandpierre, waarvan een deel werd gebruikt voor de bouw van de kerk en een deel voor de pastorie. Samen met zijn twee zonen, Gaston en Jean-Remy, nam hij alle kosten van de nieuwe pastorie op zich.\n\nDe architect Edouard Deperthes, die eerder verantwoordelijk was voor de bouw van de kapel in het ziekenhuis van Auban-Mo\u00EBt, en de architect Henri Piquart kregen de opdracht om het gebouw te ontwerpen. De eerste steen werd gelegd op 12 mei 1895 en de inwijding door Mgr. Lang\u00E9nieux, aartsbisschop van Reims, vond plaats op 4 juli 1897. In 1900 werd de zuidroos ge\u00EFnstalleerd.\n\nRaoul Chandon schonk genereus de som van 100.000 frank aan de stad om een openbaar park van 1,6 hectare aan te leggen. Deze financi\u00EBle bijdragen rechtvaardigen de bijnaam \"Chandon-kerk\" die aan Saint-Pierre Saint-Paul werd gegeven. De gebrandschilderde ramen, deels gemaakt door de Soci\u00E9t\u00E9 de Peinture sur verre de Paris naar een ontwerp van Charles Champigneulle, een meester-glasblazer uit Metz, stellen de heilige Vincentius voor, de patroonheilige van de wijnbouwers (in 1903 geschonken door Raoul Chandon), evenals verschillende heiligen en bisschoppen geschonken door verschillende families uit de omgeving van Sparnac."@nl . "Of Romanesque-Byzantine inspiration, it was built by the Chandon de Briailles family and inaugurated in 1897. Its stained glass windows illustrate the lives of the patron saints of Champagne.\n\nThe idea of building a new parish chapel to serve the developing southern districts was expressed in a petition in 1892. At its meeting on August 26, 1893, the Conseil de fabrique of Notre-Dame parish approved the creation of a parish chapel dedicated to Saint-Pierre Saint-Paul, in tribute to the principal donor, Paul Chandon. This church, like Sainte-Marie de Magenta, is one of two religious edifices resulting from the initiative of Count Paul Chandon de Briailles. In 1893, he donated 4,760 square meters of land in the Marais de Grandpierre area, part of which was used to build the church and part for the presbytery. Together with his two sons, Gaston and Jean-Remy, he undertook to cover all costs associated with the new parish church.\n\nArchitect Edouard Deperthes, previously in charge of the Auban-Mo\u00EBt Hospital chapel, and architect Henri Piquart were commissioned to design the building. The foundation stone was laid on May 12, 1895, and the consecration by Mgr Lang\u00E9nieux, Archbishop of Reims, took place on July 4, 1897. In 1900, the south rose was installed.\n\nRaoul Chandon generously donated 100,000 francs to the city to create a 1.6-hectare public park. These financial contributions justify the nickname \"Chandon church\" given to Saint-Pierre Saint-Paul. The stained glass windows, created in part by the Soci\u00E9t\u00E9 de Peinture sur verre de Paris to designs by Charles Champigneulle, a master glassmaker from Metz, feature Saint-Vincent, the patron saint of winegrowers (donated in 1903 by Raoul Chandon), as well as various saints and bishops donated by various families in the Sparnac region."@en . . .