. . . . . . "\"Disegnare il mondo, una storia della cartografia\" invita i visitatori a fare un passo indietro nel tempo e a capire come si \u00E8 evoluta la nostra percezione del mondo\ncapire come si \u00E8 evoluta la nostra percezione del mondo, attraverso la presentazione di una serie di mappe e oggetti.\n\nMappe disegnate per mostrare le strade, ma non solo.\nMappe che descrivono stelle, venti e correnti si trovano in tutto il mondo.\nLa mostra invita a scoprire la pi\u00F9 antica mappa d'Europa conosciuta. Risale all'et\u00E0 del bronzo, intorno al 2000 a.C.. \u00C8 stata scoperta a Leuhan (Finist\u00E8re) nel 1900. Oggi la comunit\u00E0 scientifica \u00E8 concorde nel ritenere che rappresenti il corso del fiume Odet e delle Montagnes Noires.\n\nCon il tempo e il progresso scientifico, le mappe si sono sviluppate. Si sono evolute dai semplici contorni delle coste per includere informazioni sulla fauna, la flora, le popolazioni e il loro stile di vita.\nIllustrate da artisti come pittori e miniatori, le mappe sono diventate oggetti d'arte a tutti gli effetti, diventando al contempo sempre pi\u00F9 precise e affidabili.\nLe carte nautiche, che indicano le linee di costa, le profondit\u00E0 e la presenza di ostacoli, sono ovviamente presenti in questa mostra. La loro precisione \u00E8 fondamentale per la navigazione e per la sicurezza delle persone, delle navi e del loro carico.\n\nLa mostra fa anche un passo indietro nel tempo, con uno sguardo alla produzione di mappe moderne e all'ingegnosit\u00E0 delle mappe satellitari.\nOggi il mondo intero pu\u00F2 essere visto nei minimi dettagli da uno smartphone.\n\nPer realizzare questa mostra, il Mus\u00E9e de Sainte-Marine ha collaborato con il Port-Mus\u00E9e di Douarnenez, il Mus\u00E9e de la P\u00EAche di Concarneau e lo SHOM, il servizio idrografico e oceanografico nazionale con sede a Brest.\n\nPer i giovani visitatori \u00E8 prevista una caccia al tesoro!\nL'obiettivo \u00E8 trovare il segreto dell'Abri (due livelli di difficolt\u00E0).\nIl libretto pu\u00F2 essere ritirato all'ingresso.\nPer bambini a partire dai 10 anni."@it . "\"Dibujar el mundo, una historia de la cartograf\u00EDa\" invita a los visitantes a retroceder en el tiempo y comprender c\u00F3mo ha evolucionado nuestra percepci\u00F3n del mundo\ncomprender c\u00F3mo ha evolucionado nuestra percepci\u00F3n del mundo, a trav\u00E9s de la presentaci\u00F3n de una serie de mapas y objetos.\n\nMapas que se dibujaron para mostrar carreteras, pero no s\u00F3lo carreteras.\nMapas que describen las estrellas, los vientos y las corrientes que se pueden encontrar en todo el mundo.\nLa exposici\u00F3n le invita a descubrir el mapa m\u00E1s antiguo que se conoce de Europa. Data de la Edad de Bronce, alrededor del a\u00F1o 2000 a.C.. Fue descubierto en Leuhan (Finisterre) en 1900. Hoy en d\u00EDa, la comunidad cient\u00EDfica est\u00E1 de acuerdo en que representa el curso del r\u00EDo Odet y de las Monta\u00F1as Nuevas.\n\nCon el tiempo y los avances cient\u00EDficos, los mapas han evolucionado. Han pasado de ser simples contornos de costas a incluir informaci\u00F3n sobre la fauna, la flora, las poblaciones y su modo de vida.\nIlustrados por artistas como pintores e iluminadores, los mapas se convirtieron en objetos de arte por derecho propio, al tiempo que se hac\u00EDan cada vez m\u00E1s precisos y fiables.\nLas cartas n\u00E1uticas, que muestran las l\u00EDneas costeras, las profundidades y la presencia de obst\u00E1culos, figuran por supuesto en esta exposici\u00F3n. Su precisi\u00F3n es crucial para la navegaci\u00F3n y para la seguridad de las personas, los barcos y su carga.\n\nLa exposici\u00F3n tambi\u00E9n da un paso atr\u00E1s en el tiempo, con una mirada a la producci\u00F3n de mapas modernos y al ingenio de los mapas por sat\u00E9lite.\nHoy en d\u00EDa, el mundo entero puede verse con todo lujo de detalles desde un smartphone.\n\nPara montar esta exposici\u00F3n, el Museo de Sainte-Marine ha colaborado con el Port-Mus\u00E9e de Douarnenez, el Mus\u00E9e de la P\u00EAche de Concarneau y el SHOM, el servicio hidrogr\u00E1fico y oceanogr\u00E1fico nacional con sede en Brest.\n\nPara los m\u00E1s j\u00F3venes se propone una b\u00FAsqueda del tesoro\nEl objetivo es encontrar el secreto del Abri (dos niveles de dificultad).\nEl folleto se recoge en la entrada.\nPara ni\u00F1os a partir de 10 a\u00F1os."@es . "\"Dessiner le monde, une histoire de la cartographie\" propose aux visiteurs de remonter le temps et de\ncomprendre comment a \u00E9volu\u00E9 notre perception du monde \u00E0 travers la pr\u00E9sentation de nombreuses cartes et de plusieurs objets.\n\nDes cartes qui \u00E9taient dessin\u00E9es pour figurer les routes, mais pas uniquement. \nOn retrouve \u00E0 travers le monde des cartes d\u00E9crivant les \u00E9toiles, les vents et les courants.\nL'exposition invite \u00E0 d\u00E9couvrir la plus ancienne carte d\u2019Europe connue. Elle date de l\u2019\u00E9poque du Bronze, soit environ 2000 ans avant J\u00E9sus-Christ. Elle fut d\u00E9couverte \u00E0 Leuhan (Finist\u00E8re) en 1900. Aujourd\u2019hui, la communaut\u00E9 scientifique s\u2019accorde \u00E0 dire qu\u2019elle repr\u00E9sente le cours de l\u2019Odet avec les Montagnes Noires.\n\nAu fil du temps et des progr\u00E8s scientifiques, les cartes se sont d\u00E9velopp\u00E9es. De simples trac\u00E9s des c\u00F4tes, elles se sont enrichies d\u2019\u00E9l\u00E9ments concernant la faune, la flore, les populations et leurs modes d\u2019habitat. \nIllustr\u00E9es par des artistes, comme des peintres ou des enlumineurs, les cartes sont devenues des objets d\u2019art \u00E0 part enti\u00E8re tout en gagnant en pr\u00E9cision et en fiabilit\u00E9.\nLes cartes marines, indiquant les c\u00F4tes, les profondeurs et la pr\u00E9sence d\u2019obstacles, sont \u00E9videmment pr\u00E9sent\u00E9es lors de cette exposition. De leur pr\u00E9cision d\u00E9pendent les navigations, la s\u00E9curit\u00E9 des hommes, des bateaux et de leurs marchandises.\n\nL\u2019exposition n\u2019oublie pas de faire un saut dans le temps en \u00E9voquant la production des cartes modernes, l\u2019ing\u00E9niosit\u00E9 des cartes par satellite. \nD\u00E9sormais, le monde dans sa globalit\u00E9 est visible au moindre petit d\u00E9tail depuis un smartphone.\n\nPour construire cette exposition, le mus\u00E9e de Sainte-Marine a collabor\u00E9 avec le Port-Mus\u00E9e de Douarnenez, le Mus\u00E9e de la P\u00EAche de Concarneau et le SHOM, service national d\u2019hydrographie et d\u2019oc\u00E9anographie situ\u00E9 \u00E0 Brest.\n\nUne chasse aux tr\u00E9sors est propos\u00E9e aux jeunes visiteurs !\nL'objectif est de retrouver le secret de l'Abri (deux niveaux de difficult\u00E9).\nLe livret d'enqu\u00EAte est \u00E0 retirer \u00E0 l'entr\u00E9e.\n\u00C0 partir de 10 ans."@fr . "\"Drawing the world, a history of cartography\" takes visitors back in time to understand how our perception of the world has evolved\nhow our perception of the world has evolved, through the presentation of numerous maps and objects.\n\nMaps that were drawn to represent roads, but not only roads.\nMaps depicting stars, winds and currents can be found all over the world.\nThe exhibition invites you to discover the oldest known map of Europe. It dates back to the Bronze Age, around 2000 BC. It was discovered in Leuhan (Finist\u00E8re) in 1900. Today, the scientific community agrees that it represents the course of the Odet River and the Montagnes Noires.\n\nOver time, and with scientific progress, maps have developed. From simple coastlines, they have been enriched with information on fauna, flora, populations and their habitat.\nIllustrated by artists such as painters and illuminators, maps became art objects in their own right, while gaining in precision and reliability.\nNautical charts, showing coasts, depths and the presence of obstacles, are of course featured in this exhibition. Navigations and the safety of men, ships and their cargo depended on their accuracy.\n\nThe exhibition also takes a step back in time, evoking the production of modern maps and the ingenuity of satellite charts.\nToday, the whole world is visible in the smallest detail from a smartphone.\n\nTo build this exhibition, the Mus\u00E9e de Sainte-Marine collaborated with the Port-Mus\u00E9e de Douarnenez, the Mus\u00E9e de la P\u00EAche de Concarneau and SHOM, the national hydrographic and oceanographic service based in Brest.\n\nA treasure hunt for young visitors!\nThe aim is to find the secret of l'Abri (two levels of difficulty).\nThe booklet can be picked up at the entrance.\nAges 10 and up."@en . "\"Dessiner le monde, une histoire de la cartographie\" (Die Welt zeichnen, eine Geschichte der Kartografie) bietet den Besuchern die M\u00F6glichkeit, in die Vergangenheit zu reisen und zu erfahren\nanhand der Pr\u00E4sentation zahlreicher Karten und Objekte zu verstehen, wie sich unsere Wahrnehmung der Welt entwickelt hat.\n\nKarten, die gezeichnet wurden, um Stra\u00DFen darzustellen, aber nicht nur.\nAuf der ganzen Welt findet man Karten, die die Sterne, Winde und Str\u00F6mungen beschreiben.\nDie Ausstellung l\u00E4dt dazu ein, die \u00E4lteste bekannte Karte von Europa zu entdecken. Sie stammt aus der Bronzezeit, also etwa 2000 Jahre vor Christus. Sie wurde im Jahr 1900 in Leuhan (Finist\u00E8re) entdeckt. Heute sind sich die Wissenschaftler einig, dass sie den Verlauf des Flusses Odet mit den Montagnes Noires (Schwarzen Bergen) darstellt.\n\nIm Laufe der Zeit und des wissenschaftlichen Fortschritts haben sich die Karten weiterentwickelt. Von einfachen K\u00FCstenlinien wurden sie mit Informationen \u00FCber die Tier- und Pflanzenwelt, die Bev\u00F6lkerung und ihre Lebensweise angereichert.\nDurch die Illustrationen von K\u00FCnstlern wie Malern oder Buchmalern wurden die Karten zu Kunstobjekten, die gleichzeitig an Genauigkeit und Zuverl\u00E4ssigkeit gewannen.\nSeekarten, auf denen K\u00FCsten, Tiefen und Hindernisse verzeichnet sind, werden in dieser Ausstellung nat\u00FCrlich auch gezeigt. Von ihrer Genauigkeit h\u00E4ngt die Navigation, die Sicherheit der Menschen, der Schiffe und ihrer Waren ab.\n\nDie Ausstellung macht auch einen Zeitsprung in die Vergangenheit, indem sie die Herstellung moderner Karten und die Genialit\u00E4t von Satellitenkarten beschreibt.\nHeute ist die ganze Welt bis ins kleinste Detail auf einem Smartphone zu sehen.\n\nUm diese Ausstellung zu gestalten, arbeitete das Mus\u00E9e de Sainte-Marine mit dem Port-Mus\u00E9e in Douarnenez, dem Mus\u00E9e de la P\u00EAche in Concarneau und dem SHOM (Service national d'hydrographie et d'oc\u00E9anographie) in Brest zusammen.\n\nDen jungen Besuchern wird eine Schatzsuche angeboten!\nZiel ist es, das Geheimnis des Schutzraums zu finden (zwei Schwierigkeitsstufen).\nDas Ermittlungsheft kann am Eingang abgeholt werden.\nAb 10 Jahren."@de . "\"Drawing the world, a history of cartography\" nodigt bezoekers uit om terug te gaan in de tijd en te begrijpen hoe onze perceptie van de wereld is ge\u00EBvolueerd\nbegrijpen hoe onze perceptie van de wereld is ge\u00EBvolueerd, door de presentatie van een aantal kaarten en objecten.\n\nKaarten die werden getekend om wegen te tonen, maar niet alleen wegen.\nOveral ter wereld zijn kaarten te vinden die sterren, winden en stromingen beschrijven.\nDe tentoonstelling nodigt je uit om de oudste bekende kaart van Europa te ontdekken. Hij dateert uit de bronstijd, rond 2000 voor Christus. Hij werd in 1900 ontdekt in Leuhan (Finist\u00E8re). Vandaag de dag is de wetenschappelijke gemeenschap het erover eens dat het de loop van de rivier de Odet en de Montagnes Noires weergeeft.\n\nIn de loop der tijd en met de wetenschappelijke vooruitgang hebben kaarten zich ontwikkeld. Ze zijn ge\u00EBvolueerd van eenvoudige contouren van kustlijnen naar informatie over de fauna, flora, bevolking en hun manier van leven.\nGe\u00EFllustreerd door kunstenaars, zoals schilders en verluchters, werden kaarten kunstobjecten op zich, terwijl ze steeds nauwkeuriger en betrouwbaarder werden.\nZeekaarten, die kustlijnen, dieptes en de aanwezigheid van obstakels laten zien, zijn natuurlijk te zien in deze tentoonstelling. Hun nauwkeurigheid is cruciaal voor navigatie en voor de veiligheid van mensen, schepen en hun lading.\n\nDe tentoonstelling neemt ook een stap terug in de tijd, met een blik op de productie van moderne kaarten en het vernuft van satellietkaarten.\nVandaag de dag kan de hele wereld tot in het kleinste detail worden bekeken vanaf een smartphone.\n\nVoor deze tentoonstelling werkte het Mus\u00E9e de Sainte-Marine samen met het Port-Mus\u00E9e de Douarnenez, het Mus\u00E9e de la P\u00EAche de Concarneau en SHOM, de nationale hydrografische en oceanografische dienst in Brest.\n\nVoor jonge bezoekers is er een schattenjacht!\nHet doel is om het geheim van de Abri te vinden (twee moeilijkheidsgraden).\nHet boekje kan bij de ingang worden opgehaald.\nVoor kinderen vanaf 10 jaar."@nl . . .