"Pour moderniser la cr\u00E8che en pl\u00E2tre, la paroisse a fait appel \u00E0 deux c\u00E9ramistes qui ont fa\u00E7onn\u00E9 des personnages inspir\u00E9s de figures locales de Rosheim. Avec l\u2019aide d\u2019une costumi\u00E8re de l\u2019op\u00E9ra, ils font revivre, de fa\u00E7on originale et nostalgique, les m\u00E9tiers d\u2019autrefois."@fr . . . . . . . . . . . "To modernize the plaster crib, the parish commissioned two ceramists to create characters inspired by local Rosheim figures. With the help of an opera costume designer, they bring to life, in an original and nostalgic way, the trades of yesteryear."@en . "Om het gipsen kinderbedje te moderniseren, gaf de parochie twee keramisten de opdracht om personages te cre\u00EBren die ge\u00EFnspireerd waren op lokale Rosheimse figuren. Met de hulp van een operakostuumontwerper hebben ze de beroepen van weleer op een originele en nostalgische manier tot leven gebracht."@nl . "Para modernizar la cuna de escayola, la parroquia encarg\u00F3 a dos ceramistas que crearan personajes inspirados en figuras locales de Rosheim. Con la ayuda de un dise\u00F1ador de vestuario de \u00F3pera, han dado vida a los oficios de anta\u00F1o de una forma original y nost\u00E1lgica."@es . "Um die Gipskrippe zu modernisieren, hat die Kirchengemeinde zwei Keramiker beauftragt, Figuren zu formen, die von lokalen Figuren aus Rosheim inspiriert sind. Mit der Hilfe einer Kost\u00FCmbildnerin der Oper lassen sie auf originelle und nostalgische Weise die Berufe von fr\u00FCher wieder aufleben."@de . "Pour moderniser la cr\u00E8che en pl\u00E2tre, la paroisse a fait appel \u00E0 deux c\u00E9ramistes qui ont fa\u00E7onn\u00E9 des personnages inspir\u00E9s de figures locales de Rosheim. Avec l\u2019aide d\u2019une costumi\u00E8re de l\u2019op\u00E9ra, ils font revivre, de fa\u00E7on originale et nostalgique, les m\u00E9tiers d\u2019autrefois."@fr . "Per modernizzare la culla di gesso, la parrocchia ha commissionato a due ceramisti la creazione di personaggi ispirati alle figure locali di Rosheim. Con l'aiuto di una costumista d'opera, hanno fatto rivivere i mestieri di un tempo in modo originale e nostalgico."@it . . "Om de traditionele kerststal met gipsfiguren een nieuwe wending te geven, schakelde de parochie twee keramisten in die het hoofd, de handen en de voeten van de personages \u2013 of beter gezegd: beroemdheden! ? die daadwerkelijk in Rosheim hebben gewoond, waaronder Charles, de brandstofbezorger. Om ze bij elkaar te brengen, de vaardigheden van een kostuummaakster die bij de Opera werkt, en voil\u00E0: we worden ondergedompeld in een wel heel nostalgisch weerzien met beroepen die vandaag de dag verdwenen zijn. Sinds enkele jaren is er een nieuw personage bijgekomen: Meyer Back, de bakker die de Ropfkuche heeft uitgevonden. De wasvrouw, die de omstandigheden van vrouwen in die tijd belichaamt, zal volgend jaar haar intrede doen in de kerststal."@nl . "In dem Bestreben, die traditionelle Krippe aus Gips weiterzuentwickeln, beauftragte die Kirchengemeinde zwei Keramikk\u00FCnstler, die die K\u00F6pfe, H\u00E4nde und F\u00FC\u00DFe der Figuren \u2013 bzw. Pers\u00F6nlichkeiten! ? die tats\u00E4chlich in Rosheim gelebt haben, darunter Charles, der Brennstofflieferant. Ein kleiner Trick, um sie zusammenzubringen: das Talent einer Schneiderin, die an der Oper f\u00FCr die Kost\u00FCme arbeitet \u2013 und schon tauchen wir ein in ein wahrhaft nostalgisches Wiedersehen mit Berufen, die heute nicht mehr existieren. Seit einigen Jahren gibt es eine neue Figur: den Meyer back, einen B\u00E4cker, der die Ropfkuche erfunden hat. Die W\u00E4scherin wird angesichts der damaligen Lebensbedingungen der Frauen n\u00E4chstes Jahr in die Krippe aufgenommen."@de . "Wishing to put a new spin on the traditional plaster nativity scene, the parish commissioned two ceramic artists to create the heads, hands, and feet of characters\u2014or rather, real people! ? who had actually lived in Rosheim, including Charles, the fuel delivery man. It took a bit of ingenuity to bring them all together, the skills of a costume cutter working at the Opera, and there we are, immersed in a truly nostalgic reunion with trades that have since disappeared. A new character has been around for a few years now: Meyer Back, the baker who invented the Ropfkuche. The laundress, reflecting the conditions women faced at the time, will join the nativity scene next year."@en . "Con l\u2019intento di dare una svolta al tradizionale presepe in gesso, la parrocchia ha coinvolto due ceramisti che hanno realizzato la testa, le mani e i piedi dei personaggi\u2026 delle personalit\u00E0! ? che hanno realmente vissuto a Rosheim, tra cui Charles, il fornitore di combustibile. Con un po\u2019 di ingegnosit\u00E0 per riunirli, il talento di una sarta che lavorava all\u2019Op\u00E9ra per i costumi, ed eccoci immersi in un ricongiungimento decisamente nostalgico con mestieri ormai scomparsi. Da alcuni anni \u00E8 presente un nuovo personaggio: il Meyer back, il fornaio che ha inventato il Ropfkuche. La lavandaia, con le condizioni di vita delle donne dell\u2019epoca, entrer\u00E0 a far parte del presepe l\u2019anno prossimo."@it . "Souhaitant faire \u00E9voluer la cr\u00E8che traditionnelle en pl\u00E2tre, la paroisse sollicita deux c\u00E9ramistes qui ont r\u00E9alis\u00E9 la t\u00EAte, la main et les pieds de personnages \u2013 de personnalit\u00E9s ! \u2013 ayant r\u00E9ellement v\u00E9cu \u00E0 Rosheim, parmi lesquels Charles, le livreur de combustible. Un peu d\u2019astuce pour les r\u00E9unir, les talents d\u2019une coupeuse travaillant \u00E0 l\u2019Op\u00E9ra pour les costumes, et nous voil\u00E0 plong\u00E9s dans des retrouvailles bien s\u00FBr nostalgiques avec des m\u00E9tiers aujourd\u2019hui disparus. Un nouveau personnage est pr\u00E9sent depuis quelques ann\u00E9es : le Meyer back, boulanger ayant invent\u00E9 le Ropfkuche. La lavandi\u00E8re, avec les conditions des femmes \u00E0 l\u2019\u00E9poque, rejoindra la cr\u00E8che l\u2019an prochain."@fr . "Con el objetivo de dar un giro al bel\u00E9n tradicional de yeso, la parroquia recurri\u00F3 a dos ceramistas que realizaron la cabeza, las manos y los pies de los personajes\u2026 \u00A1de personalidades! ? que realmente hab\u00EDan vivido en Rosheim, entre ellos Charles, el repartidor de combustible. Con un poco de ingenio para reunirlos, el talento de una cortadora que trabajaba en la \u00D3pera en el departamento de vestuario, y ya nos vemos inmersos en un reencuentro verdaderamente nost\u00E1lgico con oficios que hoy en d\u00EDa ya no existen. Desde hace unos a\u00F1os hay un nuevo personaje: Meyer Back, el panadero que invent\u00F3 el Ropfkuche. La lavandera, teniendo en cuenta las condiciones de las mujeres de la \u00E9poca, se incorporar\u00E1 al bel\u00E9n el a\u00F1o que viene."@es . . .