data:143f70c2-a415-3107-b320-424cc0d2d138
Description

Italien (Italie) Le compagnie Bakélite e Hop!Hop!Hop!, in residenza creativa al Sablier, presentano una tappa del lavoro sullo spettacolo “Le serment du guéridon”: un teatro di oggetti posseduti che risveglia i ricordi e sposta delicatamente il nostro sguardo sul mondo.

Espagnol Las compañías Bakélite y Hop!Hop!Hop!, en residencia creativa en Le Sablier, presentan una etapa del trabajo del espectáculo «Le serment du guéridon»: un teatro de objetos poseídos que despierta los recuerdos y cambia sutilmente nuestra forma de ver el mundo.

Néerlandais (Pays-Bas) De gezelschappen Bakélite en Hop!Hop!Hop!, die momenteel in creatieve residentie zijn bij Le Sablier, presenteren een werk in uitvoering van de voorstelling „Le serment du guéridon“: een bezeten objectentheater dat herinneringen oproept en onze kijk op de wereld op subtiele wijze verandert.

Anglais The theatre companies Bakélite and Hop!Hop!Hop!, currently in creative residency at Le Sablier, present a work-in-progress of the show *Le serment du guéridon*: a form of object theatre that brings memories to life and gently shifts our perspective on the world.

Allemand (Allemagne) Die Theatergruppen Bakélite und Hop!Hop!Hop!, die derzeit im Sablier eine Künstlerresidenz absolvieren, präsentieren einen Arbeitsstand des Stücks „Le serment du guéridon“: ein Theater der besessenen Objekte, das Erinnerungen weckt und unseren Blick auf die Welt sanft verschiebt.

Allemand (Allemagne) Die Theatergruppen Bakélite und Hop!Hop!Hop!, die derzeit im Sablier eine Schaffensresidenz absolvieren, präsentieren einen Arbeitsstand des Stücks „Le serment du guéridon“: ein Theater der besessenen Gegenstände, das Erinnerungen weckt und unseren Blick auf die Welt sanft verschiebt. Eine Einladung, zu akzeptieren, dass manche Fragen unbeantwortet bleiben und dass auch der Zweifel eine Quelle des Staunens sein kann. Ein geselliger Moment des Austauschs zwischen Künstlern und Publikum, der bei einem kostenlosen Umtrunk fortgesetzt wird.

Anglais The theatre companies Bakélite and Hop!Hop!Hop!, currently in creative residency at Le Sablier, present a work-in-progress of the show “Le serment du guéridon”: a form of object theatre that stirs memories and gently shifts our perspective on the world. An invitation to accept that some questions remain unanswered, and that doubt, too, can be a source of wonder. A convivial occasion for discussion between artists and the audience, followed by a complimentary drink.

Français (France) Les Cies Bakélite et Hop!Hop!Hop!, en résidence de création au Sablier, présentent une étape du travail du spectacle "Le serment du guéridon" : un théâtre d’objets possédés qui réveille les mémoires et déplace doucement notre regard sur le monde. Une invitation à accepter que certaines questions demeurent sans réponse, et que le doute puisse être, lui aussi, une source d’émerveillement. Un moment convivial d'échanges entre artistes et public, se poursuivant autour d'un verre offert.

Italien (Italie) Le compagnie Bakélite e Hop!Hop!Hop!, in residenza creativa al Sablier, presentano una tappa del lavoro sullo spettacolo “Le serment du guéridon”: un teatro di oggetti posseduti che risveglia i ricordi e sposta delicatamente il nostro sguardo sul mondo. Un invito ad accettare che alcune domande rimangano senza risposta e che anche il dubbio possa essere fonte di meraviglia. Un momento conviviale di scambio tra artisti e pubblico, che prosegue con un aperitivo offerto dalla compagnia.

Néerlandais (Pays-Bas) De gezelschappen Bakélite en Hop!Hop!Hop!, die momenteel een creatieve residentie volgen in Le Sablier, presenteren een werk-in-uitvoering van de voorstelling "Le serment du guéridon": een theater van bezeten voorwerpen dat herinneringen oproept en onze kijk op de wereld op subtiele wijze verandert. Een uitnodiging om te accepteren dat sommige vragen onbeantwoord blijven, en dat twijfel ook een bron van verwondering kan zijn. Een gezellig moment van uitwisseling tussen artiesten en publiek, dat wordt voortgezet bij een gratis drankje.