data:14374d8b-98a9-3ef2-b82b-ca3a10233580
Description

Français (France) Comme chaque année assistez à la traditionnelle messe avec procession et bénédiction des véhicules en tout genre jusqu'à la statue érigée en 1937 aura lieu le dernier dimanche de juillet. Comme les années précédentes véhicules à l'arrêt, sur la place autour de la dite statue. Merci de garer vos véhicules avant la messe afin de pouvoir rejoindre la statue en groupe à pied après la messe en priant et en chantant. Bien sur pour nos plus anciens, il est possible d'organiser un covoiturage afin de minimiser les véhicules qui seront stationnés sur la place de l'église. Des médailles, porte-clés et des veilleuses seront en vente comme d’habitude : avant la messe sur le parvis de l'église puis à l'entrée de la deuxième partie de la hêtraie. À l'issue de la bénédiction aura lieu un verre de l'amitié, suivi d'un pique-nique sur l'aire de repos. Comme la devise nous était rappelée par un prêtre il y a quelques années : «Regarde Saint Christophe et pars rassuré, puisse cette parole nous rappeler que comme pour Saint Christophe le Christ fait partie de nos compagnons de route ».

Anglais As in previous years, the traditional Mass—featuring a procession and the blessing of all types of vehicles—will take place on the last Sunday in July at the statue erected in 1937. As in previous years, vehicles will be parked on the square surrounding the statue. Please park your vehicles before Mass so that we can walk as a group to the statue after Mass, praying and singing along the way. Of course, for our older members, it is possible to organize carpooling to minimize the number of vehicles parked in the church square. Medals, keychains, and nightlights will be on sale as usual: before Mass on the church steps and then at the entrance to the second part of the procession. Following the blessing, there will be a toast of friendship, followed by a picnic at the rest area. As a priest reminded us a few years ago: “Look to Saint Christopher and set out with confidence; may these words remind us that, just as with Saint Christopher, Christ is one of our companions on the journey.”

Espagnol Como cada año, el último domingo de julio tendrá lugar la tradicional misa con procesión y bendición de todo tipo de vehículos hasta la estatua erigida en 1937. Al igual que en años anteriores, los vehículos deberán detenerse en la plaza que rodea dicha estatua. Por favor, aparcad vuestros vehículos antes de la misa para poder dirigirnos en grupo a pie hacia la estatua después de la misa, rezando y cantando. Por supuesto, para nuestros mayores, es posible organizar un servicio de transporte compartido para reducir al mínimo el número de vehículos aparcados en la plaza de la iglesia. Como es habitual, se pondrán a la venta medallas, llaveros y velas: antes de la misa, en la explanada de la iglesia, y luego al inicio de la segunda parte de la procesión. Al término de la bendición tendrá lugar un brindis de amistad, seguido de un picnic en el área de descanso. Tal y como nos recordó un sacerdote hace unos años: «Mira a San Cristóbal y parte tranquilo»; que estas palabras nos recuerden que, al igual que para San Cristóbal, Cristo forma parte de nuestros compañeros de camino.

Italien (Italie) Come ogni anno, l’ultima domenica di luglio si terrà la tradizionale messa con processione e benedizione di veicoli di ogni tipo fino alla statua eretta nel 1937. Come negli anni precedenti, i veicoli dovranno fermarsi nella piazza antistante la suddetta statua. Vi preghiamo di parcheggiare i vostri veicoli prima della messa, in modo da poter raggiungere la statua in gruppo a piedi dopo la funzione, pregando e cantando. Naturalmente, per i nostri anziani, è possibile organizzare un servizio di carpooling per ridurre al minimo il numero di veicoli parcheggiati nella piazza della chiesa. Come di consueto, saranno in vendita medaglie, portachiavi e candeline: prima della messa sul sagrato della chiesa e poi all’inizio della seconda parte della processione. Al termine della benedizione si terrà un brindisi di amicizia, seguito da un picnic nell’area di sosta. Come ci ha ricordato un sacerdote alcuni anni fa, citando il motto: «Guarda San Cristoforo e parti rassicurato»; possa questa frase ricordarci che, come per San Cristoforo, Cristo è uno dei nostri compagni di viaggio.

Néerlandais (Pays-Bas) Zoals elk jaar vindt op de laatste zondag van juli de traditionele mis plaats, met een processie en de zegening van allerlei soorten voertuigen bij het standbeeld dat in 1937 werd opgericht. Net als in voorgaande jaren worden de voertuigen geparkeerd op het plein rondom het genoemde standbeeld. Gelieve uw voertuigen vóór de mis te parkeren, zodat we na de mis als groep te voet, al biddend en zingend, naar het standbeeld kunnen gaan. Uiteraard is het voor onze ouderen mogelijk om carpoolafspraken te maken, zodat er zo min mogelijk voertuigen op het kerkplein geparkeerd staan. Er zullen zoals gewoonlijk medailles, sleutelhangers en nachtlampjes te koop zijn: vóór de mis op het kerkplein en vervolgens bij de ingang van het tweede deel van de herdenking. Na afloop van de zegening wordt er een vriendschapsdrankje aangeboden, gevolgd door een picknick op de rustplaats. Zoals een priester ons enkele jaren geleden aan het motto herinnerde: „Kijk naar Sint-Christoffel en ga gerust op weg”, mogen deze woorden ons eraan herinneren dat Christus, net als voor Sint-Christoffel, een van onze reisgenoten is.