[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09c268e6-c182-3fd0-99a9-86c6743116f8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0bd6b01d-ff26-37a1-83a6-1ce8b0b625ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14234163-52bd-3f77-a93a-dc03406b633c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Lunch featuring shellfish and wines from Château du Seuil.", "@language": "en" }, { "@value": "Déjeuner autour des coquillages & des vins du Château du Seuil.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d199914-fef5-3c36-ad26-24eb49984ec1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/27e1652b-8eae-37b4-8c57-54111e39c8d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2df3f0b5-d34a-3a94-af27-003dcfd73b40" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bce6ab62-904a-397f-9ca6-c48aeae82e5f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09c268e6-c182-3fd0-99a9-86c6743116f8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2b93d14-bea0-3f6f-9233-6557dc537184" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80340a3f-3338-3ed2-8221-eb59534966e4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0bd6b01d-ff26-37a1-83a6-1ce8b0b625ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8f67053-9b49-3fcf-b211-67157d98bdb4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Lunch featuring shellfish and wines from Château du Seuil.", "@language": "en" }, { "@value": "Déjeuner autour des coquillages & des vins du Château du Seuil.", "@language": "fr" }, { "@value": "Mittagessen mit Meeresfrüchten und Weinen vom Château du Seuil.", "@language": "de" }, { "@value": "Lunch met zeevruchten en wijnen van Château du Seuil.", "@language": "nl" }, { "@value": "Pranzo a base di frutti di mare e vini dello Château du Seuil.", "@language": "it" }, { "@value": "Almuerzo a base de marisco y vinos del Château du Seuil.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Para los amantes del marisco, ¡esta es LA cita que no te puedes perder! \n \n«Coquillages du Roy René» estará presente para servirte deliciosos platos de erizos de mar*, gambas, ostras…\r\nPara deleitar a los más golosos, el puesto de productos corsos «Chez Vicenti» os ofrecerá una selección de quesos y embutidos artesanales traídos directamente de la isla de la Belleza.\r\n \r\nEn cuanto a la carta de vinos, el Château du Seuil os ofrecerá sus cosechas de blancos, rosados y tintos, para degustar por copas o por botellas en el propio local. Acomódate en nuestras mesas y alrededor de los barriles, tanto en el interior como en la terraza, y disfruta al máximo de nuestro entorno encantador.\r\n \r\nEse día, también podrás comprar vinos para llevar y beneficiarte \nde ofertas excepcionales en la tienda de la finca.\r\n \r\nNo olvides reservar ya... ¡Estamos deseando compartir este momento gastronómico contigo!\n \n*Siempre que las condiciones meteorológicas sean favorables para la pesca\r\n \r\n// INFORMACIÓN PRÁCTICA //\nAcceso solo con reserva online.\nNo olvides imprimir tu entrada, que te da derecho a una copa de vino o un refresco incluido.\r\nBar de vinos: venta de vinos de la finca por copas o por botellas.\nPuesto de marisco: venta de platos de marisco (erizos de mar*, gambas y ostras). \nPuesto corso: venta de quesos y embutidos artesanales.", "@language": "es" }, { "@value": "For seafood lovers, this is THE event you won't want to miss! \n \nCoquillages du Roy René will be there to serve you delicious plates of sea urchins*, shrimp, oysters…\r\nTo satisfy even the heartiest appetites, the Corsican products stand “Chez Vicenti” will offer a selection of artisanal cheeses and cured meats straight from the Isle of Beauty!\r\n \r\nAs for the wine bar, Château du Seuil will offer its selection of white, rosé, and red wines, available by the glass or by the bottle to enjoy on-site. Take a seat at our tables and around our barrels, either indoors or on the terrace, and fully enjoy our enchanting setting.\r\n \r\nOn this day, you can also purchase wines to take home and take advantage of \nexceptional offers at the estate’s shop.\r\n \r\nBe sure to make your reservation now... We look forward to sharing this delightful experience with you!\n \n*Subject to favorable fishing conditions\r\n \r\n// PRACTICAL INFORMATION //\nAccess by online reservation only.\nPlease remember to print your ticket, which entitles you to a complimentary glass of wine or a soft drink.\r\nWine Bar: The estate’s wines are available by the glass or by the bottle.\nOyster Stand: Plates of seafood (sea urchins*, shrimp, and oysters) are available for purchase. \nCorsican Stand: Artisanal cheeses and cold cuts are available for purchase.", "@language": "en" }, { "@value": "Für Liebhaber von Meeresfrüchten ist dies DAS Highlight, das man nicht verpassen sollte! \n \n„Coquillages du Roy René“ wird vor Ort sein, um Ihnen köstliche Platten mit Seeigeln*, Garnelen, Austern … zu servieren.\r\nUm auch die größten Feinschmecker zu begeistern, bietet Ihnen der Stand mit korsischen Produkten „Chez Vicenti“ eine Auswahl an handwerklich hergestellten Käsesorten und Wurstwaren, die direkt von der „Insel der Schönheit“ stammen!\r\n \r\nWas die Weine angeht, bietet Ihnen das Château du Seuil seine Weiß-, Rosé- und Rotweine an, die Sie vor Ort glasweise oder als Flasche genießen können. Machen Sie es sich an unseren Tischen und Weinfässern gemütlich, drinnen oder auf der Terrasse, und genießen Sie unsere bezaubernde Atmosphäre in vollen Zügen.\r\n \r\nAn diesem Tag können Sie Ihre Weine auch zum Mitnehmen kaufen und \nvon außergewöhnlichen Angeboten im Weingutladen profitieren.\r\n \r\nDenken Sie daran, schon jetzt zu reservieren... Wir freuen uns darauf, diesen genussvollen Moment mit Ihnen zu teilen!\n \n*vorbehaltlich günstiger Wetterbedingungen zum Angeln\r\n \r\n// PRAKTISCHE INFORMATIONEN //\nZugang nur nach Online-Reservierung.\nBitte denken Sie daran, Ihr Ticket auszudrucken, das Ihnen Anspruch auf ein Glas Wein oder ein alkoholfreies Getränk gewährt.\r\nWeinbar: Verkauf von Weinen des Weinguts im Glas oder in der Flasche.\nAusternstand: Verkauf von Meeresfrüchte-Tellern (Seeigel*, Garnelen und Austern). \nKorsischer Stand: Verkauf von handwerklich hergestelltem Käse und Wurstwaren.", "@language": "de" }, { "@value": "Pour les amateurs de fruits de mer, c'est LE rendez-vous à ne pas manquer ! \r\n \r\nCoquillages du Roy René sera présent pour vous servir de délicieuses assiettes d'oursins*, crevettes, huîtres…\r\nPour combler les plus gourmands, le stand de produits corses \"Chez Vicenti\" vous proposera une sélection de fromages et charcuteries artisanaux venus tout droit de l’île de Beauté !\r\n \r\nCôté bar à vins, le Château du Seuil vous proposera ses cuvées de blancs, rosés et rouges, à déguster au verre ou à la bouteille sur place. Installez-vous autour de nos tables et tonneaux, en intérieur ou en terrasse, et profitez pleinement de notre cadre enchanteur.\r\n \r\nCe jour-là, vous pourrez également acheter vos vins à emporter et bénéficier \r\nd'offres exceptionnelles à la boutique du Domaine.\r\n \r\nPensez à réserver dès maintenant... Nous avons hâte de partager ce moment gourmand avec vous !\r\n \r\n*sous réserve de conditions météo favorables à la pêche\r\n \r\n// INFOS PRATIQUES //\r\nAccès uniquement sur réservation en ligne.\r\nMerci de penser à imprimer votre billet donnant droit à un verre de vin ou un soft inclus.\r\nBar à vins : vente de vins du Domaine au verre ou à la bouteille.\r\nStand écailler : vente d'assiettes de fruits de mer (oursins*, crevettes et huîtres). \r\nStand corse : vente de fromages et charcuteries artisanaux.", "@language": "fr" }, { "@value": "Per gli amanti dei frutti di mare, questo è L’APPUNTAMENTO da non perdere! \n \n“Coquillages du Roy René” sarà presente per servirvi deliziosi piatti a base di ricci di mare*, gamberetti, ostriche…\r\nPer soddisfare i palati più esigenti, lo stand di prodotti corsi “Chez Vicenti” vi proporrà una selezione di formaggi e salumi artigianali provenienti direttamente dall’Isola della Bellezza!\r\n \r\nPer quanto riguarda il bar dei vini, lo Château du Seuil vi proporrà le sue annate di bianchi, rosati e rossi, da degustare al bicchiere o in bottiglia sul posto. Accomodatevi attorno ai nostri tavoli e alle nostre botti, all’interno o sulla terrazza, e godetevi appieno il nostro incantevole ambiente.\r\n \r\nQuel giorno potrete anche acquistare i vostri vini da asporto e approfittare \ndi offerte eccezionali presso il negozio della tenuta.\r\n \r\nPensate a prenotare fin da ora... Non vediamo l’ora di condividere questo momento di piacere con voi!\n \n*a condizione che le condizioni meteorologiche siano favorevoli alla pesca\r\n \r\n// INFORMAZIONI PRATICHE //\nAccesso solo su prenotazione online.\nRicordatevi di stampare il vostro biglietto, che dà diritto a un bicchiere di vino o a una bevanda analcolica inclusa.\r\nBar dei vini: vendita dei vini della tenuta al bicchiere o in bottiglia.\nStand dei frutti di mare: vendita di piatti a base di frutti di mare (ricci di mare*, gamberetti e ostriche). \nStand corso: vendita di formaggi e salumi artigianali.", "@language": "it" }, { "@value": "Voor liefhebbers van zeevruchten is dit HET evenement dat u niet mag missen! \n \nCoquillages du Roy René zal aanwezig zijn om u heerlijke schotels met zee-egels*, garnalen, oesters… te serveren.\r\nOm de echte fijnproevers te verwennen, biedt de stand met Corsicaanse producten „Chez Vicenti“ u een selectie ambachtelijke kazen en vleeswaren, rechtstreeks afkomstig van het „Eiland van de Schoonheid“!\r\n \r\nWat de wijnbar betreft, biedt het Château du Seuil u zijn witte, rosé- en rode wijnen aan, die u ter plaatse per glas of per fles kunt proeven. Neem plaats aan onze tafels en bij onze vaten, binnen of op het terras, en geniet met volle teugen van onze betoverende omgeving.\r\n \r\nOp die dag kunt u ook wijnen kopen om mee te nemen en profiteren \nvan uitzonderlijke aanbiedingen in de winkel van het domein.\r\n \r\nVergeet niet om nu alvast te reserveren... We kijken ernaar uit om dit culinaire moment met u te delen!\n \n*onder voorbehoud van gunstige weersomstandigheden voor de visvangst\r\n \r\n// PRAKTISCHE INFORMATIE //\nToegang uitsluitend na online reservering.\nVergeet niet uw ticket af te drukken, waarmee u recht hebt op een glas wijn of een frisdrank.\r\nWijnbar: verkoop van wijnen van het domein per glas of per fles.\nOesterkraam: verkoop van zeevruchtenschotels (zee-egels*, garnalen en oesters). \nCorsicaanse kraam: verkoop van ambachtelijke kazen en vleeswaren.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d199914-fef5-3c36-ad26-24eb49984ec1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/27e1652b-8eae-37b4-8c57-54111e39c8d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2df3f0b5-d34a-3a94-af27-003dcfd73b40" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/ec46e117-3238-364b-8c04-ec1f0d7938a7", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14234163-52bd-3f77-a93a-dc03406b633c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14234163-52bd-3f77-a93a-dc03406b633c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80340a3f-3338-3ed2-8221-eb59534966e4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bce6ab62-904a-397f-9ca6-c48aeae82e5f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8f67053-9b49-3fcf-b211-67157d98bdb4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2b93d14-bea0-3f6f-9233-6557dc537184" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]