. . . . . . "Il laboratorio per le famiglie apre le sue porte ogni mercoled\u00EC (esclusi i periodi di vacanze scolastiche).\nUno spazio ricco di idee dove genitori, bambini e nonni si ritrovano per scambiarsi idee, divertirsi e creare insieme.\nIn questo spazio aperto a tutti, siete liberi di trascorrere 10 minuti o 3 ore per provare un laboratorio, co-animare un\u2019attivit\u00E0 o semplicemente condividere un caff\u00E8. \nIl programma si costruisce in base ai vostri desideri e alla vostra energia, il tutto con partecipazione libera affinch\u00E9 l\u2019avventura appartenga a tutti. \nSabato 31 ottobre dalle 9:30 alle 12:00, massaggio per neonati, introduzione ai benefici del massaggio sui neonati."@it . "The Family Lab is open on Wednesdays (except during school breaks).\nIt\u2019s a space brimming with ideas where parents, children, and grandparents come together to share, have fun, and create together.\nIn this space open to everyone, you\u2019re free to spend 10 minutes or 3 hours trying out a workshop, co-leading an activity, or simply sharing a cup of coffee. \nThe program is shaped by your interests and your energy, and participation is free so that everyone can be part of the adventure. \nSaturday, October 31, from 9:30 a.m. to 12 p.m.: baby massage\u2014an introduction to the benefits of massage for infants."@en . "Das Familienlabor \u00F6ffnet mittwochs (au\u00DFer in den Schulferien) seine T\u00FCren.\nEin Ort voller Ideen, an dem sich Eltern, Kinder und Gro\u00DFeltern treffen, um sich auszutauschen, Spa\u00DF zu haben und gemeinsam kreativ zu sein.\nAn diesem f\u00FCr alle offenen Ort k\u00F6nnt ihr 10 Minuten oder 3 Stunden verbringen, um einen Workshop auszuprobieren, eine Aktivit\u00E4t mitzugestalten oder einfach nur einen Kaffee zu trinken. \nDas Programm entsteht aus Ihren W\u00FCnschen und Ihrer Energie \u2013 und das alles bei freier Teilnahme, damit das Abenteuer jedem geh\u00F6rt. \nAm Samstag, den 31. Oktober, von 9:30 bis 12:00 Uhr: Babymassage \u2013 eine Einf\u00FChrung in die wohltuende Wirkung von Massagen bei S\u00E4uglingen."@de . "Het gezinslab opent zijn deuren op woensdagen (behalve tijdens schoolvakanties).\nEen bruisende plek vol idee\u00EBn waar ouders, kinderen en grootouders samenkomen om ervaringen uit te wisselen, plezier te maken en samen creatief aan de slag te gaan.\nOp deze plek, die voor iedereen toegankelijk is, kun je 10 minuten of 3 uur blijven om een workshop uit te proberen, mee te helpen bij een activiteit of gewoon een kopje koffie te drinken. \nHet programma wordt samengesteld op basis van uw wensen en uw inbreng, en de deelname is vrijblijvend, zodat het avontuur van iedereen is. \nOp zaterdag 31 oktober van 9.30 tot 12.00 uur: babymassage, een kennismaking met de voordelen van massage voor zuigelingen."@nl . "El \u00ABLabo Familias\u00BB abre sus puertas los mi\u00E9rcoles (excepto durante las vacaciones escolares).\nUn espacio rebosante de ideas donde padres, hijos y abuelos se re\u00FAnen para intercambiar opiniones, divertirse y crear juntos.\nEn este espacio abierto a todos, pod\u00E9is pasar desde 10 minutos hasta 3 horas para probar un taller, colaborar en la animaci\u00F3n de una actividad o, simplemente, compartir un caf\u00E9. \nEl programa se construye a partir de vuestras ganas y vuestra energ\u00EDa, y la participaci\u00F3n es libre para que la aventura sea de todos. \nEl s\u00E1bado 31 de octubre, de 9:30 a 12:00, masaje para beb\u00E9s: iniciaci\u00F3n a los beneficios del masaje en los lactantes."@es . "Le labo familles vous ouvre ses portes les mercredis (hors vacances scolaires).\nUn espace bouillonnant d'id\u00E9es o\u00F9 parents, enfants et grands-parents se retrouvent pour \u00E9changer, s'amuser et cr\u00E9er ensemble.\nDans ce lieu ouvert \u00E0 tous, vous \u00EAtes libres de passer 10 minutes ou 3 heures pour tester un atelier, co-animer une activit\u00E9 ou simplement partager un caf\u00E9. \nLe programme se construit avec vos envies et votre \u00E9nergie, le tout en participation libre pour que l'aventure appartienne \u00E0 chacun. \nLe samedi 31 octobre de 9h30 \u00E0 12h, massage b\u00E9b\u00E9, initiation aux bienfaits du massage sur les nourrissons."@fr . . .