[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/141b94e0-c688-3b09-836c-e2987bfa4a63", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "La Maison des Langues de Le Mans Université propose une soirée consacrée à la culture japonaise. Ce rendez-vous invite à découvrir différents aspects de l’histoire, de la société et de l’imaginaire japonais.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da206f90-a563-36e3-8173-ef5587dc4fe7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb65f4c4-fd24-3aac-9201-a53db19dea1e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e7d0bef-25b4-3c46-9c60-ae0e3ec93597" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d622308e-f8e6-338b-ba03-63164317606f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ba6f0817-b248-3449-9fad-4adfd1e142ae" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44798d0b-5a98-3be9-92db-851671f8a492" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5e1f4816-fbdf-3bd0-8e1b-b13aed8b9ca2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7fef3c27-0e31-3ca4-a408-1b99d5355bc6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2da63c70-7271-3d1a-966a-8ee08669e74c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ab03e5b6-6f81-3b46-8e75-9b8ba2bc2e80" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "La Maison des Langues de Le Mans Université propose une soirée consacrée à la culture japonaise. Ce rendez-vous invite à découvrir différents aspects de l’histoire, de la société et de l’imaginaire japonais.", "@language": "fr" }, { "@value": "La Maison des Langues dell’Università di Le Mans propone una serata dedicata alla cultura giapponese. Questo evento invita a scoprire diversi aspetti della storia, della società e dell’immaginario giapponese.", "@language": "it" }, { "@value": "La Maison des Langues de la Universidad de Le Mans ofrece una velada dedicada a la cultura japonesa. Este evento invita a descubrir diferentes aspectos de la historia, la sociedad y el imaginario japonés.", "@language": "es" }, { "@value": "Das „Maison des Langues“ der Universität Le Mans veranstaltet einen Abend, der der japanischen Kultur gewidmet ist. Diese Veranstaltung lädt dazu ein, verschiedene Aspekte der japanischen Geschichte, Gesellschaft und Vorstellungswelt zu entdecken.", "@language": "de" }, { "@value": "Het Maison des Langues van de Universiteit van Le Mans organiseert een avond gewijd aan de Japanse cultuur. Tijdens dit evenement kunt u kennismaken met verschillende aspecten van de Japanse geschiedenis, samenleving en verbeeldingswereld.", "@language": "nl" }, { "@value": "The Maison des Langues at the University of Le Mans is hosting an evening dedicated to Japanese culture. This event invites you to discover different aspects of Japanese history, society, and culture.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Das „Maison des Langues“ der Universität Le Mans veranstaltet einen Abend rund um die japanische Kultur. Diese Veranstaltung lädt dazu ein, verschiedene Aspekte der japanischen Geschichte, Gesellschaft und Vorstellungswelt zu entdecken.\n\nDetailliertes Programm des Abends\n17:00 – 18:00 Uhr: Verleihung der Diplome des Universitätsdiploms „Japanisch: Sprache und Kulturen“\n18:00 – 20:00 Uhr: Einführung in das Rakugo mit Cyril COPPINI\n20:00 – 21:30 Uhr: Verschiedene Aktivitäten\n Origami (traditionelle Kunst des Papierfaltens)\n Kalligraphie\n Gemeinsames Essen\n ?\nAusstellungen:\n Entdecken Sie die Geschichte Japans, von Simon ALTERMATT\n „Neugieriges Japan“, präsentiert von der Universitätsbibliothek\n\n%C0 Rakugo entdecken mit Cyril COPPINI\nRakugo ist die Kunst des Erzählens – %AB mit einer Pointe %BB – und bringt die Menschen vor allem zum Lachen, manchmal aber auch zum Schaudern. Es reiht sich in die weltweite Tradition des Erzählens ein, hat aber eine ganz eigene Identität. Die gesamte Energie des Erzählers konzentriert sich auf den Oberkörper, strahlt aus und offenbart dem Publikum wahre Schätze der Fantasie. Die Japaner zögern nicht, mit einem Lächeln auf den Lippen von „%AB Stand-up im Sitzen %BB“ zu sprechen.\n\nSie, die Sie diese Zeilen lesen, nehmen Sie Platz.\nDenn Sie werden ein Geheimnis entdecken, das die Japaner eifersüchtig hüten.\nEin Geheimnis, das Ihnen die Reiseführer über das Land der aufgehenden Sonne niemals verraten werden.\nEin Geheimnis, das ich stolz mit Ihnen teile.\nDie Japaner lachen. Unglaublich, nicht wahr?\n\n(Auszug aus der Website von Cyril COPPINI).\n\nDer Referent\nCyril Coppini stammt aus Nizza und lebt seit 1997 in Japan.\nEr hat einen Master-Abschluss in japanischer Sprache und Literatur vom Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) und ist er zudem Rakugo-Künstler (japanische humoristische Erzählkunst) und regelmäßig im japanischen FM-Radio und Fernsehen zu sehen.\n\nPraktische Informationen\nTermin(e): Freitag, 4. Dezember 2026, von 17:00 bis 21:30 Uhr\nVeranstaltungsort(e): Campus Le Mans | SIP-Saal der Universitätsbibliothek ODER über Zoom (Link auf den sozialen Netzwerken der Maison des Langues)\nBarrierefreier Zugang für Menschen mit eingeschränkter Mobilität: Ja\nPreis: Kostenlos\nZielgruppe: Alle, die sich für die japanische Kultur interessieren", "@language": "de" }, { "@value": "La Maison des Langues dell’Università di Le Mans propone una serata dedicata alla cultura giapponese. Questo evento invita a scoprire diversi aspetti della storia, della società e dell’immaginario giapponese.\n\nProgramma dettagliato della serata\n17:00 - 18:00: Consegna dei diplomi del D.U. %AB «Giapponese: lingua e culture» %BB\n18:00 - 20:00: Alla scoperta del rakugo con Cyril COPPINI\n20:00 - 21:30: Attività varie\n Origami (arte tradizionale della piegatura della carta)\n Calligrafia\n Cena partecipativa\n ?\nMostre:\n Alla scoperta della storia del Giappone, a cura di Simon ALTERMATT\n Giappone curioso, a cura della Biblioteca Universitaria\n\nAlla scoperta del rakugo con Cyril COPPINI\nArte della parola, quella «che ha un colpo di scena», il rakugo riunisce il pubblico per farlo ridere prima di tutto, ma a volte anche per commuoverlo. Si inserisce nella tradizione mondiale della narrazione, ma con un’identità molto personale. Tutta l’energia del narratore si concentra nella parte superiore del corpo, si irradia e rivela al pubblico veri e propri tesori di immaginazione. I giapponesi non esitano, con un sorriso sulle labbra, a parlare di «stand-up da seduti»\n\nVoi che leggete queste righe, sedetevi.\nPerché state per scoprire un segreto che i giapponesi custodiscono gelosamente.\nUn segreto che le guide sul Paese del Sol Levante non vi sveleranno mai.\nUn segreto che sono orgoglioso di condividere con voi.\nI giapponesi ridono. Incredibile, vero?\n\n(estratto dal sito web di Cyril COPPINI).\n\nIl relatore\nCyril Coppini, originario di Nizza, vive in Giappone dal 1997.\nLaureato in lingua e letteratura giapponese presso l’Istituto Nazionale di Lingue e Civiltà Orientali (INALCO), è anche un artista di Rakugo (racconti umoristici giapponesi) e appare regolarmente sulle emittenti FM e in televisione in Giappone.\n\nInformazioni pratiche\nData/e: venerdì 4 dicembre 2026, dalle 17:00 alle 21:30\nLuogo/i: Campus di Le Mans | Sala SIP della Biblioteca Universitaria OPPURE su Zoom (link sui social network della Maison des Langues)\nAccesso per persone con mobilità ridotta: Sì\nTariffa: Gratuito\nPubblico: Chiunque sia interessato alla cultura giapponese", "@language": "it" }, { "@value": "La Maison des Langues de Le Mans Université propose une soirée consacrée à la culture japonaise. Ce rendez-vous invite à découvrir différents aspects de l’histoire, de la société et de l’imaginaire japonais.\n\nProgramme détaillé de la soirée\n17 h - 18 h : Remise de diplômes du D.U. « japonais : langue et cultures »\n18 h - 20 h : À la découverte du rakugo avec Cyril COPPINI\n20 h - 21 h 30 : Activités diverses\n Origami (art traditionnel du pliage de papier)\n Calligraphie\n Repas participatif\n …\nExpositions :\n Découvrez l’histoire du Japon, par Simon ALTERMATT\n Curieux Japon, par la Bibliothèque Universitaire\n\nÀ la découverte du rakugo avec Cyril COPPINI\nArt de la parole, celle « qui a une chute », le Rakugo rassemble pour faire rire avant tout, parfois aussi frémir. Il s’inscrit dans la tradition mondiale du conte, mais avec une identité très personnelle. Toute l’énergie du conteur se concentre dans le haut du corps, rayonne et révèle au public des trésors d’imagination. Les Japonais n’hésitent pas, un sourire aux lèvres, à parler de « stand-up assis »\n\nVous qui lisez ces lignes, asseyez-vous.\nCar vous allez découvrir un secret que les Japonais gardent jalousement.\nUn secret que ne vous livreront jamais les guides sur le pays du soleil levant.\nUn secret que je suis fier de partager avec vous.\nLes Japonais rient. Incroyable, non ?\n\n(extrait du site internet de Cyril COPPINI).\n\nL'intervenant\nCyril Coppini, originaire de Nice, vit au Japon depuis 1997.\nDiplômé de la maîtrise de langue et de littérature japonaises de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), il est également artiste de Rakugo (conte humoristique japonais) et régulièrement présent sur les ondes FM et à la télévision japonaise.\n\nInformations pratiques\nDate(s) : Vendredi 4 décembre 2026, de 17 h à 21 h 30\nLieu(x) : Campus du Mans | Salle SIP de la Bibliothèque Universitaire OU sur Zoom (lien sur les réseaux sociaux de la Maison des Langues)\nAccès aux personnes à mobilités réduites : Oui\nTarif(s) : Gratuit\nPublic(s) : Toute personne intéressée par la culture japonaise", "@language": "fr" }, { "@value": "The Maison des Langues at the University of Le Mans is hosting an evening dedicated to Japanese culture. This event invites you to discover different aspects of Japanese history, society, and culture.\n\nDetailed program for the evening\n5:00 p.m. – 6:00 p.m.: Graduation ceremony for the University Diploma (D.U.) in “Japanese: Language and Cultures”\n6:00 p.m. – 8:00 p.m.: An introduction to rakugo with Cyril COPPINI\n8:00 PM – 9:30 PM: Various activities\n Origami (traditional art of paper folding)\n Calligraphy\n Potluck dinner\n ?\nExhibitions:\n Discover the History of Japan, by Simon ALTERMATT\n Curious Japan, presented by the University Library\n\n%C0 An Introduction to Rakugo with Cyril COPPINI\nAn art of storytelling—one %AB with a punchline %BB—Rakugo brings people together first and foremost to make them laugh, though it can also move them. It is part of the global storytelling tradition, yet possesses a very distinct identity. All the storyteller’s energy is concentrated in the upper body, radiating outward and revealing treasures of imagination to the audience. The Japanese, with a smile on their lips, don’t hesitate to call it “seated stand-up.”\n\nYou who are reading these lines, take a seat.\nFor you are about to discover a secret that the Japanese jealously guard.\nA secret that guidebooks on the Land of the Rising Sun will never reveal to you.\nA secret that I am proud to share with you.\nThe Japanese laugh. Incredible, isn’t it?\n\n(excerpt from Cyril COPPINI’s website).\n\nThe Speaker\nCyril Coppini, originally from Nice, has lived in Japan since 1997.\nHe holds a master’s degree in Japanese language and literature from the National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO), he is also a Rakugo artist (Japanese humorous storytelling) and a regular on Japanese FM radio and television.\n\nPractical Information\nDate(s): Friday, December 4, 2026, from 5:00 p.m. to 9:30 p.m.\nLocation(s): Le Mans Campus | SIP Room at the University Library OR via Zoom (link on the Maison des Langues social media pages)\nAccess for people with limited mobility: Yes\nPrice(s): Free\nAudience(s): Anyone interested in Japanese culture", "@language": "en" }, { "@value": "La Maison des Langues de la Universidad de Le Mans ofrece una velada dedicada a la cultura japonesa. Este evento invita a descubrir diferentes aspectos de la historia, la sociedad y el imaginario japonés.\n\nPrograma detallado de la velada\n17:00 - 18:00: Entrega de diplomas del D.U. «Japonés: lengua y culturas»\n18:00 - 20:00: Descubrimiento del rakugo con Cyril COPPINI\n20:00 - 21:30: Actividades diversas\n Origami (arte tradicional del plegado de papel)\n Caligrafía\n Cena participativa\n ?\nExposiciones:\n Descubre la historia de Japón, por Simon ALTERMATT\n «Japón curioso», a cargo de la Biblioteca Universitaria\n\n%C0Descubrimiento del rakugo con Cyril COPPINI\nArte de la palabra, aquella %AB que tiene un remate %BB, el rakugo reúne al público para hacer reír ante todo, y a veces también para conmover. Se inscribe en la tradición mundial del cuento, pero con una identidad muy personal. Toda la energía del narrador se concentra en la parte superior del cuerpo, irradia y revela al público auténticos tesoros de la imaginación. Los japoneses no dudan, con una sonrisa en los labios, en hablar de «stand-up sentado».\n\nTú, que lees estas líneas, siéntate.\nPorque vas a descubrir un secreto que los japoneses guardan celosamente.\nUn secreto que las guías sobre el país del sol naciente nunca os revelarán.\nUn secreto que me enorgullece compartir con vosotros.\nLos japoneses se ríen. Increíble, ¿verdad?\n\n(extracto de la página web de Cyril COPPINI).\n\nEl ponente\nCyril Coppini, natural de Niza, vive en Japón desde 1997.\nLicenciado en Lengua y Literatura Japonesas por el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO), también es artista de rakugo (cuento humorístico japonés) y aparece habitualmente en la radio FM y en la televisión japonesa.\n\nInformación práctica\nFecha(s): Viernes 4 de diciembre de 2026, de 17:00 a 21:30\nLugar(es): Campus de Le Mans | Sala SIP de la Biblioteca Universitaria O a través de Zoom (enlace en las redes sociales de la Maison des Langues)\nAcceso para personas con movilidad reducida: Sí\nPrecio: Gratuito\nPúblico: Cualquier persona interesada en la cultura japonesa", "@language": "es" }, { "@value": "Het Maison des Langues van de Universiteit van Le Mans organiseert een avond gewijd aan de Japanse cultuur. Tijdens dit evenement kunt u kennismaken met verschillende aspecten van de Japanse geschiedenis, samenleving en verbeeldingswereld.\n\nGedetailleerd programma van de avond\n17.00 - 18.00 uur: Uitreiking van de diploma’s van de universitaire opleiding %AB Japans: taal en cultuur %BB\n18.00 - 20.00 uur: %C0 kennismaking met rakugo met Cyril COPPINI\n20.00 - 21.30 uur: Diverse activiteiten\n Origami (traditionele kunst van het papiervouwen)\n Kalligrafie\n Gezamenlijke maaltijd\n ?\nTentoonstellingen:\n Ontdek de geschiedenis van Japan, door Simon ALTERMATT\n Het nieuwsgierige Japan, door de Universiteitsbibliotheek\n\n%C0 Ontdek rakugo met Cyril COPPINI\nRakugo, de kunst van het woord %AB met een clou %BB, brengt mensen samen om vooral te lachen, maar soms ook om te huiveren. Het past in de wereldwijde traditie van het verhalenvertellen, maar heeft een heel eigen karakter. Alle energie van de verteller concentreert zich in het bovenlichaam, straalt uit en onthult aan het publiek schatten aan verbeelding. De Japanners aarzelen niet om, met een glimlach op de lippen, te spreken van „zittende stand-up“\n\nU die deze regels leest, ga zitten.\nWant u gaat een geheim ontdekken dat de Japanners angstvallig bewaren.\nEen geheim dat de reisgidsen over het Land van de Rijzende Zon je nooit zullen onthullen.\nEen geheim dat ik met trots met je deel.\nDe Japanners lachen. Ongelooflijk, nietwaar?\n\n(fragment van de website van Cyril COPPINI).\n\nDe spreker\nCyril Coppini, afkomstig uit Nice, woont sinds 1997 in Japan.\nHij behaalde een masterdiploma in Japanse taal en literatuur aan het Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), is hij tevens rakugo-artiest (humoristische Japanse verhalenverteller) en regelmatig te horen op de FM-radio en te zien op de Japanse televisie.\n\nPraktische informatie\nDatum(s): vrijdag 4 december 2026, van 17.00 tot 21.30 uur\nLocatie(s): Campus Le Mans | SIP-zaal van de universiteitsbibliotheek OF via Zoom (link op de sociale media van het Maison des Langues)\nToegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit: Ja\nPrijs: Gratis\nDoelgroep: Iedereen die geïnteresseerd is in de Japanse cultuur", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2da63c70-7271-3d1a-966a-8ee08669e74c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44798d0b-5a98-3be9-92db-851671f8a492" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/7102b3d1-6711-3a4e-9087-168e51438e69", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/141b94e0-c688-3b09-836c-e2987bfa4a63" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/141b94e0-c688-3b09-836c-e2987bfa4a63" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5e1f4816-fbdf-3bd0-8e1b-b13aed8b9ca2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e7d0bef-25b4-3c46-9c60-ae0e3ec93597" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7fef3c27-0e31-3ca4-a408-1b99d5355bc6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ab03e5b6-6f81-3b46-8e75-9b8ba2bc2e80" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ba6f0817-b248-3449-9fad-4adfd1e142ae" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb65f4c4-fd24-3aac-9201-a53db19dea1e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d622308e-f8e6-338b-ba03-63164317606f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da206f90-a563-36e3-8173-ef5587dc4fe7" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]