. . . "Dans ses inspirations du pass\u00E9, le XIXe a choisi ici de reprendre les grandes lignes des basiliques romaines. A vaisseau unique flanqu\u00E9 de bas-c\u00F4t\u00E9s, s\u00E9par\u00E9s de la nef par des colonnes toscanes, et des petites fen\u00EAtres hautes \u00E0 l\u2019\u00E9tage sup\u00E9rieur contribuent \u00E0 recr\u00E9er les sensations fantasm\u00E9es d\u2019une basilique romaine. \r\nAlors que l\u2019ext\u00E9rieur parait sobre et la forme simple, l\u2019int\u00E9rieur invite au d\u00E9paysement. \r\nSon mobilier est pour partie class\u00E9 monument historique \u00E0 titre d\u2019objets : une statue en calcaire polychrom\u00E9 et dor\u00E9 de Saint Nicolas du XVIe, dans la m\u00EAme technique, deux statues de la fin du XVIe ou d\u00E9but XVIIe repr\u00E9sentant pour Sainte Syre et la Vierge \u00E0 l\u2019enfant. \r\nDeux statuettes reliquaires viennent rejoindre cette collection, l\u2019une de Saint Jean-Baptiste et l\u2019autre de la Vierge \u00E0 l\u2019enfant, toutes deux en ch\u00EAne et faux marbre polychrom\u00E9 et dat\u00E9es du XVIIIe si\u00E8cle.\r\n\r\nL'\u00E9tude d'Inventaire autour de l'\u00E9glise Saint-Jean-Baptiste est termin\u00E9e ! Cette \u00E9glise, construite de 1826 \u00E0 1830, a \u00E9t\u00E9 financ\u00E9e par les sept communes de la paroisse : Assenay, Lirey, Longeville (sur-Mogne), Maupas, Prunay (annex\u00E9e \u00E0 Saint-Jean-de-Bonneval en 1908), Saint-Jean-de-Bonneval et Villery.\r\nAujourd'hui, vous pouvez d\u00E9couvrir tout l'historique de sa construction et une description compl\u00E8te sur la base de donn\u00E9es de l'Inventaire (https://inventaire-chalons.grandest.fr/gertrude-diffusion/dossier/eglise-paroissiale-saint-jean-baptiste/63a8ffdf-9962-4ff8-b92c-fed0a813ccdf)."@fr . "Inspired by the past, the 19th century chose to follow the main lines of Roman basilicas. A single nave flanked by aisles, separated from the nave by Tuscan columns, and small, high windows on the upper floor help recreate the fantastical feel of a Roman basilica.\r\nWhile the exterior appears sober and simple in form, the interior invites a change of scenery.\r\nSome of its furnishings are listed as historic monuments: a 16th-century polychromed and gilded limestone statue of Saint Nicolas, in the same technique, and two late 16th- or early 17th-century statues of Saint Syre and the Virgin and Child.\r\nTwo reliquary statuettes join this collection, one of Saint John the Baptist and the other of the Virgin and Child, both in oak and polychromed faux marble and dating from the 18th century.\r\n\r\nThe inventory study of Saint-Jean-Baptiste church is now complete! Built between 1826 and 1830, the church was financed by the parish's seven communes: Assenay, Lirey, Longeville (sur-Mogne), Maupas, Prunay (annexed to Saint-Jean-de-Bonneval in 1908), Saint-Jean-de-Bonneval and Villery.\r\nToday, you can find out all about its construction history and a full description on the Inventaire database (https://inventaire-chalons.grandest.fr/gertrude-diffusion/dossier/eglise-paroissiale-saint-jean-baptiste/63a8ffdf-9962-4ff8-b92c-fed0a813ccdf)."@en . "In seinen Inspirationen aus der Vergangenheit entschied sich das 19. Jahrhundert hier daf\u00FCr, die gro\u00DFen Linien der r\u00F6mischen Basiliken zu \u00FCbernehmen. Ein einziges Schiff, das von Seitenschiffen flankiert wird, die durch toskanische S\u00E4ulen vom Kirchenschiff getrennt sind, und kleine, hohe Fenster im Obergeschoss tragen dazu bei, die fantasievollen Empfindungen einer r\u00F6mischen Basilika nachzuempfinden.\r\nW\u00E4hrend das \u00C4u\u00DFere n\u00FCchtern und die Form einfach erscheint, l\u00E4dt das Innere zu einem Ausflug in eine andere Welt ein.\r\nDie Einrichtung ist zum Teil als historisches Monument klassifiziert: eine vergoldete und polychromierte Kalksteinstatue des Heiligen Nikolaus aus dem 16. Jahrhundert in derselben Technik, zwei Statuen der Heiligen Syra und der Jungfrau mit Kind aus dem sp\u00E4ten 16. oder fr\u00FChen 17.\r\nJohannes der T\u00E4ufer und die Jungfrau mit Kind, beide aus Eiche und polychromiertem Marmor, stammen aus dem 18.\r\n\r\nDie Inventarstudie rund um die Kirche Saint-Jean-Baptiste ist abgeschlossen! Diese Kirche wurde von 1826 bis 1830 erbaut und von den sieben Gemeinden der Pfarrei finanziert: Assenay, Lirey, Longeville (sur-Mogne), Maupas, Prunay (1908 an Saint-Jean-de-Bonneval angegliedert), Saint-Jean-de-Bonneval und Villery.\r\nHeute k\u00F6nnen Sie die gesamte Baugeschichte und eine vollst\u00E4ndige Beschreibung auf der Inventardatenbank (https://inventaire-chalons.grandest.fr/gertrude-diffusion/dossier/eglise-paroissiale-saint-jean-baptiste/63a8ffdf-9962-4ff8-b92c-fed0a813ccdf) nachlesen."@de . "Ispirandosi al passato, il XIX secolo scelse di seguire le linee principali delle basiliche romane. Una navata unica fiancheggiata da navate laterali, separate dalla navata centrale da colonne toscane, e piccole e alte finestre al piano superiore contribuiscono a ricreare le fantasie di una basilica romana.\r\nMentre l'esterno appare sobrio e la forma semplice, l'interno invita a cambiare scenario.\r\nAlcuni dei suoi arredi sono classificati come monumenti storici: una statua in pietra calcarea policroma e dorata di San Nicola del XVI secolo, nella stessa tecnica, e due statue della fine del XVI o dell'inizio del XVII secolo che rappresentano San Siro e la Vergine con il Bambino.\r\nLa collezione comprende anche due statuette reliquiario, una di San Giovanni Battista e l'altra della Vergine con il Bambino, entrambe in rovere e finto marmo policromo e risalenti al XVIII secolo.\r\n\r\nLo studio inventariale della chiesa di Saint-Jean-Baptiste \u00E8 ora completo! Questa chiesa, costruita tra il 1826 e il 1830, fu finanziata dai sette comuni della parrocchia: Assenay, Lirey, Longeville (sur-Mogne), Maupas, Prunay (annessa a Saint-Jean-de-Bonneval nel 1908), Saint-Jean-de-Bonneval e Villery.\r\nOggi \u00E8 possibile conoscere la storia della sua costruzione e una descrizione completa sul database dell'Inventario (https://inventaire-chalons.grandest.fr/gertrude-diffusion/dossier/eglise-paroissiale-saint-jean-baptiste/63a8ffdf-9962-4ff8-b92c-fed0a813ccdf)."@it . "Ge\u00EFnspireerd door het verleden koos de 19e eeuw ervoor om de hoofdlijnen van Romeinse basilieken te volgen. Een enkel schip geflankeerd door zijbeuken, gescheiden van het schip door Toscaanse zuilen, en kleine, hoge ramen op de bovenverdieping helpen om het fantastische gevoel van een Romeinse basiliek te recre\u00EBren.\r\nTerwijl de buitenkant sober lijkt en de vorm eenvoudig, nodigt het interieur je uit om een verandering van omgeving te ervaren.\r\nSommige meubels staan op de lijst van historische monumenten: een gepolychromeerd en verguld kalkstenen beeld van Sint Nicolaas uit de 16e eeuw, in dezelfde techniek, twee beelden uit de late 16e of vroege 17e eeuw die Sint Syre en de Maagd met kind voorstellen.\r\nDe collectie bevat ook twee reliekschrijnen, een van Johannes de Doper en de andere van de Maagd met kind, beide van eikenhout en polychroom imitatiemarmer en daterend uit de 18e eeuw.\r\n\r\nDe inventarisstudie van de kerk Saint-Jean-Baptiste is nu voltooid! Deze kerk, gebouwd tussen 1826 en 1830, werd gefinancierd door de zeven gemeentes van de parochie: Assenay, Lirey, Longeville (sur-Mogne), Maupas, Prunay (geannexeerd bij Saint-Jean-de-Bonneval in 1908), Saint-Jean-de-Bonneval en Villery.\r\nVandaag kun je alles over de bouwgeschiedenis en een volledige beschrijving vinden op de Inventarisatiedatabase (https://inventaire-chalons.grandest.fr/gertrude-diffusion/dossier/eglise-paroissiale-saint-jean-baptiste/63a8ffdf-9962-4ff8-b92c-fed0a813ccdf)."@nl . "Inspir\u00E1ndose en el pasado, el siglo XIX opt\u00F3 por seguir las l\u00EDneas maestras de las bas\u00EDlicas romanas. Una sola nave flanqueada por naves laterales, separadas de la nave por columnas toscanas, y peque\u00F1as ventanas altas en el piso superior ayudan a recrear las fantas\u00EDas de una bas\u00EDlica romana.\r\nMientras que el exterior parece sobrio y la forma sencilla, el interior invita a experimentar un cambio de aires.\r\nAlgunos de sus muebles est\u00E1n catalogados como monumentos hist\u00F3ricos: una estatua de piedra caliza policromada y dorada de San Nicol\u00E1s del siglo XVI, con la misma t\u00E9cnica, dos estatuas de finales del siglo XVI o principios del XVII que representan a San Sirio y a la Virgen con el Ni\u00F1o.\r\nLa colecci\u00F3n tambi\u00E9n incluye dos estatuillas relicario, una de San Juan Bautista y otra de la Virgen con el Ni\u00F1o, ambas en roble y m\u00E1rmol de imitaci\u00F3n policromado y fechadas en el siglo XVIII.\r\n\r\nEl estudio del inventario de la iglesia de Saint-Jean-Baptiste ha concluido Esta iglesia, construida entre 1826 y 1830, fue financiada por los siete municipios de la parroquia: Assenay, Lirey, Longeville (sur-Mogne), Maupas, Prunay (anexionada a Saint-Jean-de-Bonneval en 1908), Saint-Jean-de-Bonneval y Villery.\r\nHoy en d\u00EDa, puede conocer toda la historia de su construcci\u00F3n y una descripci\u00F3n completa en la base de datos del Inventario (https://inventaire-chalons.grandest.fr/gertrude-diffusion/dossier/eglise-paroissiale-saint-jean-baptiste/63a8ffdf-9962-4ff8-b92c-fed0a813ccdf)."@es . . .