data:13fc20bc-c18f-3ccb-9c6d-b68322d918b0
Description

Allemand (Allemagne) <p>Auf der Grundlage wissenschaftlicher Studien behandelt das Stück „Pizza Miettes“ ein brisantes aktuelles Thema: das fortschreitende Verschwinden der Vögel, insbesondere in städtischen Gebieten

Espagnol <p>Basándose en estudios científicos, el espectáculo «Pizza Miettes» aborda un tema de actualidad crucial: la desaparición progresiva de las aves, especialmente en el entorno urbano.

Italien (Italie) <p>Basandosi su studi scientifici, lo spettacolo “Pizza Miettes” affronta un tema di grande attualità: la progressiva scomparsa degli uccelli, in particolare negli ambienti urbani

Anglais <p>Based on scientific studies, the show *Pizza Miettes* addresses a crucial current issue: the gradual disappearance of birds, particularly in urban areas

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Op basis van wetenschappelijk onderzoek behandelt de voorstelling „Pizza Miettes” een cruciaal actueel onderwerp: het geleidelijke verdwijnen van vogels, met name in stedelijke gebieden

Anglais <p>Drawing on scientific studies, the show *Pizza Miettes* addresses a crucial current issue: the gradual disappearance of birds, particularly in urban areas. %C0 Through this theme, the play examines our human condition by exploring the connection between humans and animals, as well as our relationship %E0 with an ecosystem that is now fragile and threatened. In a context where environmental concerns are taking on increasing importance, artists Alice Dourlen and Juliette Pillard offer a sensitive and poetic reflection on the place we reserve for living things in our contemporary lifestyles.</p>

Allemand (Allemagne) <p>Auf der Grundlage wissenschaftlicher Studien behandelt das Stück „Pizza Miettes“ ein brisantes aktuelles Thema: das fortschreitende Verschwinden der Vögel, insbesondere in städtischen Gebieten. %C0 Anhand dieser Thematik hinterfragt das Stück unsere menschliche Existenz, indem es die Verbindung zwischen Mensch und Tier sowie unser Verhältnis zu einem mittlerweile fragilen und bedrohten Ökosystem untersucht. Vor dem Hintergrund, dass Umweltbelange zunehmend an Bedeutung gewinnen, regen die Künstlerinnen Alice Dourlen und Juliette Pillard zu einer einfühlsamen und poetischen Reflexion darüber an, welchen Platz wir dem Lebendigen in unserer heutigen Lebensweise einräumen.</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Op basis van wetenschappelijke studies behandelt de voorstelling „Pizza Miettes” een cruciaal actueel onderwerp: de geleidelijke verdwijning van vogels, met name in stedelijke gebieden. %C0 Aan de hand van dit thema stelt het stuk onze menselijke conditie ter discussie door de band tussen mens en dier te verkennen, evenals onze relatie %E0 met een %E9cosysteem dat inmiddels kwetsbaar en bedreigd is. In een context waarin milieukwesties een steeds belangrijkere plaats innemen, bieden de kunstenaars Alice Dourlen en Juliette Pillard een gevoelige en poëtische reflectie op de ruimte die we in onze hedendaagse levenswijze aan het levende wezen toekennen.</p>

Espagnol <p>Basándose en estudios científicos, el espectáculo «Pizza Miettes» aborda un tema de actualidad crucial: la desaparición progresiva de las aves, especialmente en el entorno urbano. A través de esta temática, la obra cuestiona nuestra condición humana al explorar el vínculo entre el ser humano y los animales, así como nuestra relación con un ecosistema que ahora se encuentra frágil y amenazado. En un contexto en el que las preocupaciones medioambientales ocupan un lugar cada vez más importante, las artistas Alice Dourlen y Juliette Pillard proponen una reflexión sensible y poética sobre el espacio que dejamos a los seres vivos en nuestros modos de vida contemporáneos.</p>

Italien (Italie) <p>Basandosi su studi scientifici, lo spettacolo “Pizza Miettes” affronta un tema di grande attualità: la progressiva scomparsa degli uccelli, in particolare negli ambienti urbani. Attraverso questa tematica, lo spettacolo mette in discussione la nostra condizione umana, esplorando il legame tra l’uomo e l’animale, nonché il nostro rapporto con un ecosistema ormai fragile e minacciato. In un contesto in cui le preoccupazioni ambientali assumono un’importanza sempre maggiore, le artiste Alice Dourlen e Juliette Pillard propongono una riflessione sensibile e poetica sullo spazio che riserviamo al mondo vivente nei nostri stili di vita contemporanei.</p>