<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Haus, das Ihnen qualitativ hochwertige Schokolade und Geb\u00E4ck anbietet."@de .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "House offering quality chocolates and pastries."@en .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Maison vous proposant des chocolats et des p\u00E2tisseries de qualit\u00E9."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4b5b1f74-468c-3c07-95e8-ea1b6df161f3> .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5d45a4a5-5328-3305-be83-dc2c45e21749> .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/14fbe9ed-7e33-326c-bd44-6a4355483053> .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/6089e840-2d81-38a2-ac66-d188d6c0d613> .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/cd71c26c-e6ba-3de6-87b3-885bec8b0f97> .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/39f1936c-60d2-3ef0-a932-ad75af4699b9> .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Haus, das Ihnen qualitativ hochwertige Schokolade und Geb\u00E4ck anbietet."@de .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "House offering quality chocolates and pastries."@en .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Maison vous proposant des chocolats et des p\u00E2tisseries de qualit\u00E9."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Casa che offre cioccolatini e dolci di qualit\u00E0."@it .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Casa que ofrece chocolates y pasteles de calidad."@es .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Huis met kwaliteitschocolade en gebak."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Emmanuel PORTAL, opgericht in 1999 in het hart van de middeleeuwse stad Clamecy, zet de traditie en knowhow voort die zijn voorgangers hem meer dan een eeuw geleden hebben bijgebracht.\nEen huis dat kwaliteitschocolade en gebak aanbiedt. Geregistreerde producten, waaronder Baratin\u00AE, historisch gecre\u00EBerd door Monsieur Barat, een banketbakker in Clamecy, en voortgezet door zijn voorgangers.\nIdeaal voor fijnproevers op zoek naar een pauze!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Install\u00E9 depuis 1999 en plein c\u0153ur de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de Clamecy, Emmanuel PORTAL perp\u00E9tue tradition et savoir-faire  que lui ont enseign\u00E9s ses pr\u00E9d\u00E9cesseurs qui ont cr\u00E9\u00E9 cette maison depuis plus d'un si\u00E8cle.\nMaison vous proposant des chocolats et des p\u00E2tisseries de qualit\u00E9. Produits d\u00E9pos\u00E9s, dont le Baratin\u00AE, cr\u00E9\u00E9 historiquement par Monsieur Barat, p\u00E2tissier \u00E0 Clamecy, et perp\u00E9tu\u00E9 par ses pr\u00E9d\u00E9cesseurs.\nId\u00E9al pour les gourmets qui souhaitent faire une pause !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Emmanuel PORTAL ist seit 1999 im Herzen der mittelalterlichen Stadt Clamecy ans\u00E4ssig und setzt die Tradition und das Know-how fort, die ihm seine Vorg\u00E4nger beigebracht haben, die dieses Haus vor mehr als einem Jahrhundert gegr\u00FCndet haben.\nDas Haus bietet Ihnen qualitativ hochwertige Schokolade und Geb\u00E4ck. Eingetragene Produkte, darunter der Baratin\u00AE, der historisch von Monsieur Barat, einem Konditor in Clamecy, kreiert und von seinen Vorg\u00E4ngern weitergef\u00FChrt wurde.\nIdeal f\u00FCr Feinschmecker, die eine Pause einlegen m\u00F6chten!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Established in 1999 in the heart of the medieval town of Clamecy, Emmanuel PORTAL carries on the tradition and know-how taught to him by his predecessors who created this house over a century ago.\nA house offering quality chocolates and pastries. Registered products, including Baratin\u00AE, historically created by Monsieur Barat, a pastry chef in Clamecy, and perpetuated by his predecessors.\nIdeal for gourmets looking for a break!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Establecido en 1999 en el coraz\u00F3n de la ciudad medieval de Clamecy, Emmanuel PORTAL contin\u00FAa la tradici\u00F3n y el saber hacer que le ense\u00F1aron sus predecesores que crearon esta casa hace m\u00E1s de un siglo.\nUna casa que ofrece chocolates y pasteler\u00EDa de calidad. Productos registrados, entre ellos Baratin\u00AE, creado hist\u00F3ricamente por Monsieur Barat, pastelero de Clamecy, y perpetuado por sus predecesores.\nIdeal para gourmets en busca de un descanso"@es .
<https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Fondato nel 1999 nel cuore della citt\u00E0 medievale di Clamecy, Emmanuel PORTAL porta avanti la tradizione e il know-how insegnatogli dai suoi predecessori che hanno creato questa casa oltre un secolo fa.\nUna casa che offre cioccolatini e pasticcini di qualit\u00E0. Prodotti registrati, tra cui il Baratin\u00AE, storicamente creato da Monsieur Barat, pasticcere di Clamecy, e perpetuato dai suoi predecessori.\nIdeale per i buongustai in cerca di una pausa!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/6/8552383c-890e-3efa-82ea-31c5efa1a232> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> .
<https://data.datatourisme.fr/6/8552383c-890e-3efa-82ea-31c5efa1a232> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/13f5d211-726d-39ee-ae9e-8c8f47670d1e> .