. . . . . . "Created at the beginning of the 13th century, when the fortified enclosure was first extended to the south, this gate was protected by a triangular barbican in the 16th century. Resting on the Saint-Didier tower and imposing a chicane entrance, it was equipped with a guardhouse and a corner watchtower. Its monumental gateway was adorned with an allegorical statue of the city of Langres in the guise of an armed young woman.\nOriginally known as the \"porte boveli\u00E8re\", this entrance seems to owe its name to the passage of animals to the rue de la Boucherie, where they were slaughtered and butchered.
Transformed in 1854, the barbican was finally destroyed in 1906 to facilitate access to the nearby Porte des Terreaux.\n\nA little background information:\nThe upper floor of the Saint-Didier tower housed the auditorium (court) of the Capitaines \u00E0 Masse; these four notables, elected by the people of Langrois, were responsible for judging offenses committed on the sentry walk, as well as enforcing security measures. The distinctive sign of their office was a small silver mace.\nIn 1411, \"per force ravines de pluies\", the drainpipes were blocked and the door blocked above the lock by mud; it took three men a day to clear it.<\nOn the night of June 7-8, 1639, near the rampart between \"Saint Didier and March\u00E9\", three poor children sheltered under a rock \"were attacked and devoured by wolves\"."@en . "Creada a principios del siglo XIII, cuando la muralla fortificada se extendi\u00F3 por primera vez hacia el sur, esta puerta fue protegida por una barbacana triangular en el siglo XVI. Apoyada sobre la torre de Saint-Didier e imponiendo una entrada desconcertada, estaba dotada de un cuerpo de guardia y de una torre de vigilancia esquinera. Su puerta monumental estaba adornada con una estatua aleg\u00F3rica que personificaba a la ciudad de Langres bajo la apariencia de una joven armada.\nOriginalmente conocida como \"porte boveli\u00E8re\", esta entrada parece deber su nombre al paso de los animales que se dirig\u00EDan a la calle del mismo nombre y luego a la calle de la Boucherie, donde eran sacrificados y descuartizados.
Transformada en 1854, la barbacana fue finalmente destruida en 1906 para facilitar el acceso a la cercana Porte des Terreaux.\n\nUn poco de informaci\u00F3n de fondo:\nEl piso superior de la torre Saint-Didier albergaba el auditorio (el tribunal) de los Capitaines \u00E0 Masse; estos cuatro notables elegidos por el pueblo de Langrois eran los encargados de juzgar las infracciones cometidas en el paseo de ronda y tambi\u00E9n se encargaban de hacer cumplir las medidas de seguridad. El signo distintivo de su cargo era una peque\u00F1a maza de plata.\nEn 1411, \"a fuerza de llover a c\u00E1ntaros\", los desag\u00FCes se bloquearon y la puerta qued\u00F3 taponada por encima de la cerradura por el barro; se necesitaron tres hombres al d\u00EDa para despejarla.<\nEn la noche del 7 al 8 de junio de 1639, cerca de la muralla entre \"Saint Didier y March\u00E9\", tres ni\u00F1os pobres refugiados bajo una roca \"fueron atacados y devorados por los lobos\"."@es . "Cr\u00E9\u00E9e au d\u00E9but du XIIIe si\u00E8cle, lors de la premi\u00E8re extension de l'enceinte fortifi\u00E9e vers le sud, cette porte s'est vue prot\u00E9g\u00E9e d'une barbacane triangulaire au XVIe si\u00E8cle. S'appuyant sur la tour Saint-Didier et imposant une entr\u00E9e en chicane, celle-ci \u00E9tait pourvue d'un corps de garde et d'une \u00E9chauguette d'angle. Sa porte monumentale \u00E9tait orn\u00E9e d'une statue all\u00E9gorique personnifiant la ville de Langres sous les traits d'une jeune femme arm\u00E9e.\nOriginellement d\u00E9nomm\u00E9e \u00AB porte boveli\u00E8re \u00BB, cet acc\u00E8s semble devoir sa d\u00E9nomination au passage des animaux qui gagnaient la rue du m\u00EAme nom puis celle de la Boucherie, o\u00F9 ils \u00E9taient abattus et d\u00E9pec\u00E9s.
Transform\u00E9e en 1854, la barbacane fuit d\u00E9finitivement d\u00E9truite en 1906 afin de faciliter l'acc\u00E8s \u00E0 la porte des Terreaux toute proche.\n\nPour la petite histoire :\nL'\u00E9tage sup\u00E9rieur de la tour Saint-Didier abritait l'auditoire (le tribunal) des Capitaines \u00E0 Masse ; ces quatre notables \u00E9lus par les Langrois avaient \u00E0 juger des d\u00E9lits commis sur le chemin de ronde et \u00E9taient \u00E9galement charg\u00E9s de faire appliquer les mesures de s\u00E9curit\u00E9. Le signe distinctif de leur charge \u00E9tait une petite masse argent\u00E9e.\nEn 1411, \u00AB par force ravines de pluies \u00BB, les conduits d'\u00E9vacuation furent bouch\u00E9s et la porte bloqu\u00E9e au-dessus de la serrure par de la boue ; trois hommes mirent une journ\u00E9e pour la d\u00E9gager.<\nDans la nuit du 7 au 8 juin 1639, pr\u00E8s du rempart entre \u00AB Saint Didier et March\u00E9 \u00BB, trois pauvres enfants abrit\u00E9s sous une roche \u00AB furent attaqu\u00E9s et d\u00E9vor\u00E9s par les loups \u00BB."@fr . "Dieses Tor wurde Anfang des 13. Jahrhunderts im Zuge der ersten Erweiterung der Stadtmauer nach S\u00FCden errichtet und im 16. Jahrhundert durch eine dreieckige Barbakane gesch\u00FCtzt. Das Tor lehnte sich an den Turm Saint-Didier an und verlangte einen Schikaneneingang, der mit einem Wachhaus und einer Eckschanze ausgestattet war. Das monumentale Tor war mit einer allegorischen Statue geschm\u00FCckt, die die Stadt Langres in Gestalt einer bewaffneten jungen Frau verk\u00F6rperte.\nUrspr\u00FCnglich als \"porte boveli\u00E8re\" bezeichnet, scheint dieser Zugang seine Bezeichnung dem Durchgang der Tiere zu verdanken, die in die gleichnamige Stra\u00DFe und dann in die rue de la Boucherie gelangten, wo sie geschlachtet und geh\u00E4utet wurden.
Die Barbakane wurde 1854 umgebaut und 1906 endg\u00FCltig zerst\u00F6rt, um den Zugang zur nahe gelegenen Porte des Terreaux zu erleichtern.\n\nZur Geschichte:\nIm Obergeschoss des Turms Saint-Didier befand sich das Auditorium (Gericht) der Capitaines \u00E0 Masse; diese vier von den Langrois gew\u00E4hlten Honoratioren hatten \u00FCber Vergehen auf dem Wehrgang zu urteilen und waren auch f\u00FCr die Durchsetzung von Sicherheitsma\u00DFnahmen zust\u00E4ndig. Das Erkennungszeichen ihres Amtes war eine kleine silberne Masse.\nIm Jahr 1411 wurden \"durch starke Regenschluchten\" die Abflussrohre verstopft und die T\u00FCr oberhalb des Schlosses mit Schlamm blockiert; drei M\u00E4nner brauchten einen Tag, um sie zu befreien.<<\nIn der Nacht vom 7. auf den 8. Juni 1639 wurden in der N\u00E4he der Stadtmauer zwischen \"Saint Didier und March\u00E9\" drei arme Kinder, die unter einem Felsen Schutz gesucht hatten, \"von W\u00F6lfen angegriffen und gefressen\"."@de . "Deze poort werd aan het begin van de 13e eeuw gebouwd, toen de vestingmuur voor het eerst naar het zuiden werd uitgebreid. In de 16e eeuw werd de poort beschermd door een driehoekig barbican. De poort rustte op de toren Saint-Didier en had een gebarricadeerde ingang en was voorzien van een wachthuis en een hoekwachttoren. De monumentale poort was versierd met een allegorisch beeld dat de stad Langres verpersoonlijkte in de gedaante van een gewapende jonge vrouw.\nDeze ingang, die oorspronkelijk bekend stond als de \"porte boveli\u00E8re\", lijkt zijn naam te danken te hebben aan de doorgang van dieren op weg naar de rue met dezelfde naam en vervolgens naar de rue de la Boucherie, waar ze geslacht en geslacht werden. "Creata all'inizio del XIII secolo, quando la cinta fortificata fu estesa verso sud, questa porta fu protetta da un barbacane triangolare nel XVI secolo. Poggiata sulla torre di Saint-Didier e con un ingresso a chicane, era dotata di un corpo di guardia e di una torre d'angolo. La sua porta monumentale era ornata da una statua allegorica che personificava la citt\u00E0 di Langres nelle vesti di una giovane donna armata.\nOriginariamente nota come \"porte boveli\u00E8re\", questa entrata sembra dover il suo nome al passaggio degli animali diretti alla rue de la Boucherie, dove venivano macellati. . .