data:13f0f600-29bd-3d88-bec5-47de12a992cf
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de viering van het 500-jarig bestaan van de klokkentoren van de Notre-Dame-kathedraal in Rodez zullen de vier zijden van de toren worden verlicht met een uitzonderlijke artistieke lichtshow.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 500-jährigen Jubiläum des Glockenturms der Kathedrale Notre-Dame in Rodez werden die vier Seiten des Turms durch eine außergewöhnliche künstlerische Lichtinszenierung in Szene gesetzt.

Espagnol En el marco de las celebraciones del 500 aniversario del campanario de la catedral de Notre-Dame de Rodez, una iluminación artística excepcional realzará las cuatro caras de la torre.

Anglais As part of the celebrations marking the 500th anniversary of the bell tower at Notre-Dame Cathedral in Rodez, an exceptional artistic light display will illuminate the four sides of the tower.

Italien (Italie) Nell’ambito delle celebrazioni per i 500 anni del campanile della cattedrale di Notre-Dame di Rodez, un’eccezionale illuminazione artistica valorizzerà le quattro facciate della torre.

Anglais Visible from a distance of nearly 20 kilometers, this light display will transform the bell tower into a striking landmark in the nighttime landscape. From June 19 to August 31, every evening at nightfall—and until 1 a.m. on performance nights, following the Sound and Light show— the monument will reveal a new side of itself, blending poetry, architectural grandeur, and collective emotion. An invitation to look up and rediscover this iconic landmark of the city. A production by ASL Diffusion and CS Prod

Français (France) Visible dans un rayon de près de 20 kilomètres, cette création lumineuse transformera le clocher en véritable signal dans le paysage nocturne. Du 19 juin au 31 août, chaque soir à la nuit tombée — et jusqu’à 1h du matin les soirs de spectacle, à l’issue du Son et Lumières — le monument se révélera sous un nouveau visage, entre poésie, puissance architecturale et émotion collective. Une invitation à lever les yeux et à redécouvrir ce phare emblématique de la ville. Une production ASL Diffusion et CS Prod

Néerlandais (Pays-Bas) Deze lichtinstallatie, die binnen een straal van bijna 20 kilometer zichtbaar is, zal de klokkentoren omtoveren tot een opvallend herkenningspunt in het nachtelijke landschap. Van 19 juni tot en met 31 augustus, elke avond bij het vallen van de avond – en tot 1 uur ’s nachts op avonden met een voorstelling, na afloop van de licht- en geluidsshow – zal het monument zich in een nieuw jasje hullen, een mix van poëzie, architectonische kracht en collectieve emotie. Een uitnodiging om omhoog te kijken en deze iconische baken van de stad opnieuw te ontdekken. Een productie van ASL Diffusion en CS Prod

Allemand (Allemagne) Diese Lichtinstallation, die in einem Umkreis von fast 20 Kilometern sichtbar ist, wird den Glockenturm zu einem echten Blickfang in der nächtlichen Landschaft machen. Vom 19. Juni bis zum 31. August, jeden Abend bei Einbruch der Dunkelheit – und an den Abenden mit der „Son et Lumières“-Show bis 1 Uhr morgens, im Anschluss an die „Son et Lumières“-Show – wird sich das Denkmal in einem neuen Licht präsentieren – zwischen Poesie, architektonischer Kraft und kollektiver Emotion. Eine Einladung, den Blick zu heben und diesen symbolträchtigen Leuchtturm der Stadt neu zu entdecken. Eine Produktion von ASL Diffusion und CS Prod

Italien (Italie) Visibile in un raggio di circa 20 chilometri, questa installazione luminosa trasformerà il campanile in un vero e proprio punto di riferimento nel paesaggio notturno. Dal 19 giugno al 31 agosto, ogni sera al calar della notte – e fino all’una di notte nelle serate di spettacolo, al termine dello spettacolo “Son et Lumières” – il monumento si rivelerà sotto una nuova luce, tra poesia, imponenza architettonica ed emozione collettiva. Un invito ad alzare lo sguardo e a riscoprire questo faro emblematico della città. Una produzione di ASL Diffusion e CS Prod