[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01759f5a-0615-3203-9037-7fba36e246f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/13f0c7f4-849f-3904-9510-b327ba7c717a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Report - la Castel Race initialement prévue le 12 juillet 2026 à Châteauneuf-sur-Sarthe est reportée le dimanche 1er novembre.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2355bac-b2aa-36d9-85a1-2688e2d5bbbb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f5c99c2-4acd-3705-bf0a-8be82bdc7b48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7eab9dd-3671-3cb4-8256-4fc2d9a839ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83803a38-5539-3f55-9c5c-5bcfeee21402" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8f470fd-7571-33d5-8a0a-98c36a4d4028" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/718e026a-7451-30c9-aa17-40e386e23ff0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01759f5a-0615-3203-9037-7fba36e246f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1aad8408-7d6c-34f0-9752-df280f045384" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f8d1eb6-cdfa-33d0-8c5a-a36169001a2c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9b5c70d9-4c4b-3fbd-bba4-e4e159a52a89" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Report - la Castel Race initialement prévue le 12 juillet 2026 à Châteauneuf-sur-Sarthe est reportée le dimanche 1er novembre.", "@language": "fr" }, { "@value": "Verschiebung – Das ursprünglich für den 12. Juli 2026 in Châteauneuf-sur-Sarthe geplante Castel Race wird auf Sonntag, den 1. November, verschoben.", "@language": "de" }, { "@value": "Postponement - The Castel Race, originally scheduled for July 12, 2026, in Châteauneuf-sur-Sarthe, has been postponed to Sunday, November 1.", "@language": "en" }, { "@value": "Uitstel – De Castel Race, die oorspronkelijk gepland stond voor 12 juli 2026 in Châteauneuf-sur-Sarthe, is uitgesteld tot zondag 1 november.", "@language": "nl" }, { "@value": "Rinvio - La Castel Race, inizialmente prevista per il 12 luglio 2026 a Châteauneuf-sur-Sarthe, è stata rinviata a domenica 1° novembre.", "@language": "it" }, { "@value": "Aplazamiento: la Castel Race, prevista inicialmente para el 12 de julio de 2026 en Châteauneuf-sur-Sarthe, se aplaza al domingo 1 de noviembre.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Das ursprünglich für den 12. Juli 2026 in Châteauneuf-sur-Sarthe geplante Castel Race wird auf Sonntag, den 1. November 2026, verschoben.\nDie Anmeldungen sind ab dem 1. September möglich.\nDie 6. Ausgabe des Castel Race ist gestartet.\n\nWir freuen uns darauf, Sie am Sonntag, dem 1. November 2026, wiederzusehen.\nFür einen sportlichen Tag auf den Straßen von Châteauneuf-sur-Sarthe.\n\nZwei Distanzen zur Auswahl: 5 km oder 10 km\nWir bieten Ihnen zwei Straßenläufe über 5 und 10 km sowie Kinderparcours an.\n\nProgramm des Tages:\n- 9:30 Uhr Start des 5-km-Laufs\n- 10:15 Uhr Start des 10-km-Laufs\n- 11:00 Uhr Start der Kinderläufe", "@language": "de" }, { "@value": "La Castel Race initialement prévue le 12 juillet 2026 à Châteauneuf-sur-Sarthe est reportée le dimanche 1er novembre 2026.\nLes inscriptions sont ouvertes à partir du 1er septembre.\nLa 6éme édition de la Castel Race est lancée.\n\nOn a hâte de vous retrouver le dimanche 1 novembre 2026.\nPour une journée sportive sur les routes de Châteauneuf sur Sarthe.\n\nDeux distances au choix : 5 km ou 10 km\nNous vous proposons 2 courses sur routes de 5 et 10 Km et des parcours enfants.\n\nProgramme de la journée :\n- 9h30 Départ du 5K\n- 10h15 Départ du 10K\n- 11h00 Départ des courses enfants", "@language": "fr" }, { "@value": "La Castel Race, inicialmente prevista para el 12 de julio de 2026 en Châteauneuf-sur-Sarthe, se aplaza al domingo 1 de noviembre de 2026.\nLas inscripciones se abren a partir del 1 de septiembre.\nSe pone en marcha la 6.ª edición de la Castel Race.\n\nEstamos deseando volver a veros el domingo 1 de noviembre de 2026.\nPara disfrutar de una jornada deportiva por las carreteras de Châteauneuf-sur-Sarthe.\n\nDos distancias a elegir: 5 km o 10 km\nOs ofrecemos dos carreras en carretera de 5 y 10 km, así como recorridos infantiles.\n\nPrograma de la jornada:\n- 9:30 h: Salida de la carrera de 5 km\n- 10:15 h: Salida de la carrera de 10 km\n- 11:00 h: Salida de las carreras infantiles", "@language": "es" }, { "@value": "The Castel Race, originally scheduled for July 12, 2026, in Châteauneuf-sur-Sarthe, has been rescheduled for Sunday, November 1, 2026.\nRegistration opens on September 1.\nThe 6th edition of the Castel Race is now underway.\n\nWe look forward to seeing you on Sunday, November 1, 2026.\nFor a day of sports on the roads of Châteauneuf-sur-Sarthe.\n\nChoose from two distances: 5 km or 10 km\nWe’re offering two road races—5 km and 10 km—as well as kids’ courses.\n\nSchedule for the day:\n- 9:30 a.m. Start of the 5K\n- 10:15 a.m. Start of the 10K\n- 11:00 a.m. Start of the kids’ races", "@language": "en" }, { "@value": "La Castel Race, inizialmente prevista per il 12 luglio 2026 a Châteauneuf-sur-Sarthe, è stata rinviata a domenica 1° novembre 2026.\nLe iscrizioni sono aperte a partire dal 1° settembre.\nÈ stata lanciata la sesta edizione della Castel Race.\n\nNon vediamo l’ora di rivedervi domenica 1° novembre 2026.\nPer una giornata all’insegna dello sport sulle strade di Châteauneuf-sur-Sarthe.\n\nDue distanze tra cui scegliere: 5 km o 10 km\nVi proponiamo 2 gare su strada da 5 e 10 km e percorsi per bambini.\n\nProgramma della giornata:\n- Ore 9:30 Partenza della 5 km\n- Ore 10:15 Partenza della 10 km\n- Ore 11:00 Partenza delle gare per bambini", "@language": "it" }, { "@value": "De Castel Race, die oorspronkelijk gepland stond voor 12 juli 2026 in Châteauneuf-sur-Sarthe, is uitgesteld tot zondag 1 november 2026.\nDe inschrijvingen gaan open vanaf 1 september.\nDe 6e editie van de Castel Race is van start gegaan.\n\nWe kijken ernaar uit om jullie op zondag 1 november 2026 weer te zien.\nVoor een sportieve dag op de wegen van Châteauneuf-sur-Sarthe.\n\nKeuze uit twee afstanden: 5 km of 10 km\nWij bieden 2 wegwedstrijden van 5 en 10 km en kinderparcoursen aan.\n\nProgramma van de dag:\n- 9.30 uur Start van de 5 km\n- 10.15 uur Start van de 10 km\n- 11.00 uur Start van de kinderwedstrijden", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1aad8408-7d6c-34f0-9752-df280f045384" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f8d1eb6-cdfa-33d0-8c5a-a36169001a2c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/c14a40b7-16dc-3184-bf02-8aba070a47dc", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/13f0c7f4-849f-3904-9510-b327ba7c717a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/13f0c7f4-849f-3904-9510-b327ba7c717a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/718e026a-7451-30c9-aa17-40e386e23ff0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83803a38-5539-3f55-9c5c-5bcfeee21402" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9b5c70d9-4c4b-3fbd-bba4-e4e159a52a89" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f5c99c2-4acd-3705-bf0a-8be82bdc7b48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7eab9dd-3671-3cb4-8256-4fc2d9a839ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8f470fd-7571-33d5-8a0a-98c36a4d4028" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2355bac-b2aa-36d9-85a1-2688e2d5bbbb" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]