data:13e990b6-e977-3603-af2e-4042e9424bdf
Description

Italien (Italie) Un incontro con Lise Belperron, dedicato alle autrici messicane, punta di diamante delle nuove narrazioni della letteratura sudamericana. Intorno all’opera di Dahlia de la Cerda e alle traduzioni di Lise Belperron, Intorno all’opera di Dahlia de la Cerda e alle traduzioni di Lise Belperron, scoprite come riescono a far risuonare nella letteratura voci che fino ad allora non avevano mai avuto diritto di parola e a far crollare i confini del mondo letterario. Questo incontro sarà anche l’occasione per scambiare opinioni sul lavoro di traduzione e interpretazione di queste voci singolari.

L’incontro sarà seguito da una cena in compagnia: il Passage fornirà i tacos, voi porterete il ripieno.

Anglais A conversation with Lise Belperron, focusing on female authors from Mexico, who are spearheading new narratives in South American literature. Focusing on the work of Dahlia de la Cerda and Lise Belperron’s translations, Focusing on the work of Dahlia de la Cerda and Lise Belperron’s translations, discover how they bring to life in literature voices that had never before been heard and shatter the boundaries of the literary world. This event will also be an opportunity to discuss the work of translating and interpreting these unique voices.

The event will be followed by a potluck dinner: Le Passage will provide the tacos; you bring the toppings.

Allemand (Allemagne) Ein Gespräch mit Lise Belperron über mexikanische Autorinnen, die eine Vorreiterrolle bei den neuen Erzählungen der südamerikanischen Literatur einnehmen. Rund um das Werk von Dahlia de la Cerda und die Übersetzungen von Lise Belperron, Rund um das Werk von Dahlia de la Cerda und die Übersetzungen von Lise Belperron, erfahren Sie, wie sie Stimmen in der Literatur zum Klingen bringen, die bisher kein Recht auf Mitsprache hatten, und wie sie die Grenzen der literarischen Welt sprengen. Diese Veranstaltung bietet zudem die Gelegenheit, sich über die Arbeit des Übersetzens und Interpretierens dieser einzigartigen Stimmen auszutauschen.

Im Anschluss an die Veranstaltung findet ein gemeinsames Essen statt: Das „Passage“ stellt die Tacos bereit, Sie bringen die Füllung mit.

Néerlandais (Pays-Bas) Een ontmoeting met Lise Belperron, gewijd aan de vrouwelijke schrijvers uit Mexico, die het voortouw nemen in de nieuwe verhalen van de Zuid-Amerikaanse literatuur. Rondom het werk van Dahlia de la Cerda en de vertalingen van Lise Belperron, Rondom het werk van Dahlia de la Cerda en de vertalingen van Lise Belperron, ontdek hoe zij stemmen die tot nu toe nooit aan het woord waren gekomen, in de literatuur laten weerklinken en de grenzen van de literaire wereld aan diggelen slaan. Deze bijeenkomst biedt tevens de gelegenheid om van gedachten te wisselen over het werk van het vertalen en interpreteren van deze bijzondere stemmen.

Na afloop van de bijeenkomst is er een gezamenlijke maaltijd: Le Passage zorgt voor de taco’s, u neemt zelf de vulling mee.

Français (France) Une rencontre avec Lise Belperron, consacrée aux autrices du Mexique, fer de lance des nouveaux récits de la littérature sud-américaine. Autour de l’œuvre de Dahlia de la Cerda et des traductions de Lise Belperron, Autour de l’œuvre de Dahlia de la Cerda et des traductions de Lise Belperron, découvrez comment elles font résonner en littérature des voix qui n’avaient jusque-là jamais eu droit à la parole et font voler en éclats les frontières du monde littéraire. Cette rencontre sera également l'occasion d'échanger sur le travail de traduction et d'interprétation de ces voix singulières.

La rencontre sera suivie d’un repas partageur : le Passage fournit les tacos, vous venez avec la garniture.