"Peut-on tricoter les mots ? Un mot \u00E0 l\u2019endroit, un mot \u00E0 l\u2019envers\u2026et l\u2019histoire commence."@fr . . . . . . . . . . . . . "Peut-on tricoter les mots ? Un mot \u00E0 l\u2019endroit, un mot \u00E0 l\u2019envers\u2026et l\u2019histoire commence."@fr . "Kun je woorden breien? Een woord %E0 recht, een woord %E0 averechts\u2026 en het verhaal begint."@nl . "Kann man W\u00F6rter stricken? Ein Wort %E0 rechts, ein Wort %E0 links \u2026 und schon geht die Geschichte los."@de . "Can you knit words? One word %E0 right side up, one word %E0 upside down... and the story begins."@en . "Si possono lavorare a maglia le parole? Una parola a diritto, una parola a rovescio\u2026 e la storia ha inizio."@it . "\u00BFSe pueden tejer las palabras? \u00BFUna palabra del derecho, otra del rev\u00E9s? Y as\u00ED comienza la historia."@es . . "In una casa in capo al mondo, una donna parla da sola. Le parole si accumulano, si intrecciano, riempiono lo spazio. Allora, tira fuori i ferri e inizia a lavorare a maglia. Filato dopo filato, prendono vita delle storie: principesse birichine, principi audaci, re un po\u2019 svampiti\u2026 Storie d\u2019amore, di astuzia e di avventura, dove all\u2019immaginazione non manca mai il filo da intrecciare.\r\n\r\n\r\n\r\nIspirata dalle Mille e una notte e dalle sue radici libanesi, Layla Darwiche attinge alle tradizioni del Vicino Oriente e ai suoi ricordi d\u2019infanzia. Da oltre vent\u2019anni condivide queste fiabe in Francia e altrove. Un momento da vivere insieme, tra malizia, poesia e meraviglia."@it . "In a house at the end of the world, a woman talks to herself. The words pile up, mingle, and fill the space. Then she takes out her knitting needles and begins to knit. Yarn by yarn, stories come to life: mischievous princesses, daring princes, slightly scatterbrained kings\u2026 Stories of love, cunning, and adventure, where imagination never runs out of yarn to spin.\r\n\r\n\r\n\r\nInspired by *One Thousand and One Nights* and her Lebanese roots, Layla Darwiche draws on the traditions of the Middle East and her childhood memories. For over twenty years, she has been sharing these tales in France and beyond. A moment to experience together, filled with mischief, poetry, and wonder."@en . "En una casa en el fin del mundo, una mujer habla sola. Las palabras se acumulan, se entremezclan, llenan el espacio. Entonces, saca sus agujas y empieza a tejer. Hilo tras hilo, las historias cobran vida: princesas traviesas, pr\u00EDncipes audaces, reyes un poco despistados\u2026 Historias de amor, astucia y aventura, en las que a la imaginaci\u00F3n nunca le falta hilo que hilar.\r\n\r\n\r\n\r\nInspirada en Las mil y una noches y en sus ra\u00EDces libanesas, Layla Darwiche se nutre de las tradiciones de Oriente Pr\u00F3ximo y de sus recuerdos de infancia. Desde hace m\u00E1s de veinte a\u00F1os, comparte estos cuentos en Francia y en otros lugares. Un momento para disfrutar juntos, entre picard\u00EDa, poes\u00EDa y asombro."@es . "In een huis aan het einde van de wereld praat een vrouw in zichzelf. De woorden stapelen zich op, raken in de war, vullen de ruimte. Dan haalt ze haar breinaalden tevoorschijn en begint ze te breien. Draad na draad komen er verhalen tot leven: ondeugende prinsessen, dappere prinsen, ietwat verstrooide koningen\u2026 verhalen over liefde, sluwheid en avontuur, waarin de verbeelding nooit om garen verlegen zit.\r\n\r\n\r\n\r\nGe\u00EFnspireerd door Duizend-en-\u00E9\u00E9n-nacht en haar Libanese roots put Layla Darwiche uit de tradities van het Midden-Oosten en haar jeugdherinneringen. Al meer dan twintig jaar deelt ze deze verhalen in Frankrijk en elders. Een moment om samen te beleven, tussen ondeugendheid, po\u00EBzie en verwondering."@nl . "Dans une maison au bout du monde, une femme parle toute seule. Les mots s\u2019accumulent, s\u2019emm\u00EAlent, remplissent l\u2019espace. Alors, elle sort ses aiguilles et commence \u00E0 tricoter. Fil apr\u00E8s fil, des r\u00E9cits prennent vie : princesses espi\u00E8gles, princes audacieux, rois un peu \u00E9tourdis\u2026 histoires d\u2019amour, de ruse et d\u2019aventure, o\u00F9 l\u2019imagination ne manque jamais de fil \u00E0 retordre.\r\n\r\n\r\n\r\nInspir\u00E9e par Les Mille et Une Nuits et ses racines libanaises, Layla Darwiche puise dans les traditions du Proche-Orient et ses souvenirs d\u2019enfance. Depuis plus de vingt ans, elle partage ces contes en France et ailleurs. Un moment \u00E0 vivre ensemble, entre malice, po\u00E9sie et \u00E9merveillement."@fr . "In einem Haus am Ende der Welt spricht eine Frau vor sich hin. Die Worte h\u00E4ufen sich, vermischen sich, f\u00FCllen den Raum aus. Da holt sie ihre Stricknadeln hervor und beginnt zu stricken. Faden f\u00FCr Faden erwachen Geschichten zum Leben: schelmische Prinzessinnen, wagemutige Prinzen, ein wenig verwirrte K\u00F6nige? Geschichten von Liebe, List und Abenteuer, in denen der Fantasie nie der Faden ausgeht.\r\n\r\n\r\n\r\nInspiriert von \u201ETausendundeiner Nacht\u201C und ihren libanesischen Wurzeln sch\u00F6pft Layla Darwiche aus den Traditionen des Nahen Ostens und ihren Kindheitserinnerungen. Seit \u00FCber zwanzig Jahren teilt sie diese Geschichten in Frankreich und anderswo. Ein gemeinsamer Moment zwischen Schalk, Poesie und Staunen."@de . . .