. . . . . . "\u201EComment %E7a se danse ?\u201C von der Compagnie Abalone \u2013 Auff\u00FChrung im Rahmen der Reihe \u201EHors les murs\u201C in Saint-Martin-aux-Buneaux.\n\nZwischen Theater und Live-Musik zelebriert \u201EWie tanzt man das?\u201C die fr\u00F6hliche Lebendigkeit von Tanzveranstaltungen. Der Tanz wird hier zu einer sinnlichen Sprache: im Duo, im Vierer oder im gro\u00DFen Kreis treten die K\u00F6rper in einen Dialog und reagieren aufeinander. Schritt f\u00FCr Schritt entfaltet sich eine Welt, die mit authentischem L\u00E4cheln zu einer geselligen und beschwingten Reise einl\u00E4dt, um von der Begegnung und der Harmonie der Darsteller zu erz\u00E4hlen.\nMomentaufnahmen vom Parkett aus hinterfragen dann mit Humor und Poesie diesen Raum als Territorium und die Kraft des Zusammenseins.\nDiese f\u00FCr alle zug\u00E4ngliche Vorstellung bietet einen gro\u00DFz\u00FCgigen Moment, in dem die Emotionen frei flie\u00DFen. Man verl\u00E4sst sie mit leichtem Herzen, getragen von einem unwiderstehlichen Drang, sich auf die Tanzfl\u00E4che zu begeben.\n\nTourneevorstellung \u201ECha%EEnon Manquant\u201C\nDie Vorstellung wird mit Unterst\u00FCtzung des OARA (Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine) pr\u00E4sentiert.\n\nDauer: 1 Std. 20 Min.\nAb 10 Jahren\n> Vorstellungen am Mittwoch, 10. Februar, um 20:00 Uhr und am Donnerstag, 11. Februar, um 20:00 Uhr im Saal Andr\u00E9 Girard in Saint-Martin-aux-Buneaux"@de . "Come si balla? della compagnia Abalone - Spettacolo \"fuori sede\" a Saint Martin aux Buneaux.\n\nA met\u00E0 strada tra teatro e musica dal vivo, \u00ABCome si balla?\u00BB celebra l\u2019allegro slancio dei balli. La danza diventa qui un linguaggio sensoriale: in coppia, in quartetto o in un grande cerchio, i corpi dialogano e si rispondono a vicenda. Passo dopo passo, si dispiega un universo che, con sorrisi autentici, invita a un viaggio conviviale ed esultante per raccontare l\u2019incontro e l\u2019armonia degli attori.\nI momenti immortalati dalla pista da ballo mettono in discussione, con umorismo e poesia, questo spazio-territorio e la forza dell\u2019essere-insieme.\nAccessibile a tutti, questo spettacolo offre un momento generoso, in cui l\u2019emozione circola liberamente. Se ne esce con il cuore leggero, trasportati da un\u2019irresistibile voglia di raggiungere la pista da ballo.\n\nSpettacolo in tourn\u00E9e \u00ABCha%EEnon Manquant\u00BB\nSpettacolo presentato con il sostegno dell\u2019OARA \u2013 Office Artistique de la R%E9gion Nouvelle-Aquitaine\n\nDurata: 1 ora e 20 minuti\nEt\u00E0 minima: 10 anni\n> Spettacoli mercoled\u00EC 10 febbraio alle ore 20:00 e gioved\u00EC 11 febbraio alle ore 20:00 presso la sala Andr\u00E9 Girard di Saint Martin aux Buneaux"@it . "Hoe dans je dat? door het gezelschap Abalone \u2013 Voorstelling \u2018buiten de muren\u2019 in Saint Martin aux Buneaux.\n\nOp het snijvlak van theater en livemuziek viert 'Hoe danst men?' de vrolijke dynamiek van de dansfeesten. Dans wordt hier een gevoelige taal: in duo's, viertallen of in een grote cirkel gaan de lichamen een dialoog aan en reageren ze op elkaar. Stap voor stap ontvouwt zich een wereld die met oprechte glimlachen uitnodigt tot een gezellige en uitbundige reis, waarin de ontmoeting en de harmonie tussen de artiesten worden verteld.\nMomenten, vastgelegd vanaf de dansvloer, stellen vervolgens op humoristische en po\u00EBtische wijze deze ruimte en de kracht van het samenzijn ter discussie.\nDeze voorstelling is voor iedereen toegankelijk en biedt een genereus moment waarin emoties vrijelijk stromen. Je komt er met een licht hart vandaan, gedragen door een onweerstaanbare drang om de dansvloer op te gaan.\n\nVoorstelling op tournee: Cha%EEnon Manquant\nVoorstelling georganiseerd met steun van het OARA \u2013 Office Artistique de la R%E9gion Nouvelle-Aquitaine\n\nDuur: 1 uur en 20 minuten\nVanaf 10 jaar\n> Voorstellingen op woensdag 10 februari om 20.00 uur en donderdag 11 februari om 20.00 uur in de zaal Andr\u00E9 Girard in Saint Martin aux Buneaux"@nl . "\"Comment %E7a se danse ?\" by the Abalone Company\u2014An \"off-site\" performance in Saint Martin aux Buneaux.\n\nBlending theater and live music, *How Do You Dance?* celebrates the joyful spirit of dance parties. Here, dance becomes a language of the senses: in duets, quartets, or large circles, bodies engage in dialogue and respond to one another. Step by step, a world unfolds, inviting the audience with genuine smiles on a convivial and jubilant journey that tells the story of the encounter and harmony between the performers.\nSnapshots taken from the dance floor then explore, with humor and poetry, this shared space and the power of being together.\nAccessible to all, this show offers a generous experience where emotion flows freely. You\u2019ll leave with a light heart, carried by an irresistible urge to hit the dance floor.\n\nTouring Production: Cha%EEnon Manquant\nPresented with the support of the OARA (Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine)\n\nRunning time: 1 hour 20 minutes\nAges 10 and up\n> Performances on Wednesday, February 10 at 8:00 p.m. and Thursday, February 11 at 8:00 p.m. at the Salle Andr\u00E9 Girard in Saint-Martin-aux-Buneaux"@en . "Comment \u00E7a se danse ? par la compagnie Abalone - Spectacle en \"hors les murs\" \u00E0 Saint Martin aux Buneaux.\n\nEntre th\u00E9\u00E2tre et musique vivante, Comment \u00E7a se danse ? c\u00E9l\u00E8bre l\u2019\u00E9lan joyeux des bals. La danse y devient un langage sensible : en duo, en quadrette ou en grand cercle, les corps dialoguent et se r\u00E9pondent. Pas \u00E0 pas, un univers se d\u00E9ploie, invitant par d'authentiques sourires \u00E0 un voyage convivial et jubilatoire pour raconter la rencontre et l\u2019accord des \u00EAtres.\nDes instantan\u00E9s pris depuis le parquet questionnent alors avec humour et po\u00E9sie cet espace territoire et la puissance de l'\u00EAtre-ensemble.\nAccessible \u00E0 tous, ce spectacle offre un moment g\u00E9n\u00E9reux, o\u00F9 l\u2019\u00E9motion circule librement. On en ressort le c\u0153ur l\u00E9ger, port\u00E9 par une irr\u00E9sistible envie de rejoindre la piste de danse.\n\nSpectacle en tourn\u00E9e Cha\u00EEnon Manquant\nSpectacle accueilli avec le soutien de l\u2019OARA \u2013 Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine\n\nDur\u00E9e 1H20\n10 ans +\n> S\u00E9ances mercredi 10 f\u00E9vrier \u00E0 20h00 et jeudi 11 f\u00E9vrier \u00E0 20h00 \u00E0 la salle Andr\u00E9 Girard de Saint Martin aux Buneaux"@fr . "\u00BFC\u00F3mo se baila esto? de la compa\u00F1\u00EDa Abalone - Espect\u00E1culo \u00ABfuera de las paredes\u00BB en Saint Martin aux Buneaux.\n\nA caballo entre el teatro y la m\u00FAsica en directo, \u00AB\u00BFC\u00F3mo se baila esto?\u00BB celebra el alegre \u00EDmpetu de los bailes. La danza se convierte aqu\u00ED en un lenguaje sensible: en d\u00FAo, en cuarteto o en gran c\u00EDrculo, los cuerpos dialogan y se responden entre s\u00ED. Paso a paso, se despliega un universo que, con sonrisas aut\u00E9nticas, invita a un viaje acogedor y jubiloso para narrar el encuentro y la armon\u00EDa de los seres.\nInstant\u00E1neas captadas desde la pista de baile cuestionan entonces, con humor y poes\u00EDa, este espacio-territorio y el poder de la \u00ABcoexistencia\u00BB.\nAccesible para todos, este espect\u00E1culo ofrece un momento generoso, en el que la emoci\u00F3n fluye libremente. Uno sale de \u00E9l con el coraz\u00F3n ligero, llevado por unas ganas irresistibles de lanzarse a la pista de baile.\n\nEspect\u00E1culo de gira \u00ABCha%EEnon Manquant\u00BB\nEspect\u00E1culo acogido con el apoyo de la OARA (Oficina Art\u00EDstica de la Regi\u00F3n de Nueva Aquitania)\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 20 min\nA partir de 10 a\u00F1os\n> Sesiones el mi\u00E9rcoles 10 de febrero a las 20:00 y el jueves 11 de febrero a las 20:00 en la sala Andr\u00E9 Girard de Saint-Martin-aux-Buneaux"@es . . .