<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/13cbce77-ce5e-301b-9b5e-a27349274df8">
Concert dessiné par Roland Conq et Florent Grouazel
FIÑV en Breton, c’est le mouvement.
Le mouvement des danses et des airs à la marche dont s’inspire le guitariste, mais aussi le mouvement du crayon du dessinateur sur le papier, le rythme, les rythmes, de la main sur la planche. C’est de l’impulsion, de l’échange entre les deux artistes qu'éclot le spectacle, chaque fois nouveau, guidé par la pulsation, le lieu, les vibrations de l’instant, plus que par une trame rigide. C’est aussi leur attachement à des valeurs communes, leur appropriation de la culture, de l'Histoire, et les identités qui les forgent, qui permettent à Roland et Florent de se rencontrer.
Concierto de dibujo de Roland Conq y Florent Grouazel
FI%D1V en bretón significa «movimiento».
El movimiento de las danzas y las melodías de la marcha en las que se inspira el guitarrista, pero también el movimiento del lápiz del dibujante sobre el papel, el ritmo, los ritmos, de la mano sobre la tabla. Es del impulso, del intercambio entre los dos artistas, de donde surge el espectáculo, cada vez nuevo, guiado por el latido, el lugar y las vibraciones del momento, más que por un guion rígido. Es también su apego a los valores comunes, su apropiación de la cultura, de la Historia y de las identidades que los forjan, lo que permite que Roland y Florent se encuentren.
Concerto disegnato da Roland Conq e Florent Grouazel
FI%D1V in bretone significa “movimento”.
Il movimento delle danze e delle melodie %E0 della marcia da cui trae ispirazione il chitarrista, ma anche il movimento della matita del disegnatore sulla carta, il ritmo, i ritmi, della mano sulla tavola. È dall’impulso, dallo scambio tra i due artisti che nasce lo spettacolo, ogni volta nuovo, guidato dal battito, dal luogo, dalle vibrazioni dell’istante, più che da una trama rigida. È anche il loro attaccamento a valori comuni, la loro appropriazione della cultura, della Storia e delle identità che li plasmano, a permettere a Roland e Florent di incontrarsi.
Concert illustrated by Roland Conq and Florent Grouazel
FI%D1V in Breton means “movement.”
The movement of dances and marching tunes that inspire the guitarist, but also the movement of the artist’s pencil on paper, the rhythm—the rhythms—of the hand on the drawing board. It is from this impulse—this exchange between the two artists—that the show blossoms, each time anew, guided by the beat, the space, and the vibrations of the moment, rather than by a rigid framework. It is also their commitment to shared values, their engagement with culture and history, and the identities that shape them that allow Roland and Florent to come together.
Konzert, gezeichnet von Roland Conq und Florent Grouazel
FI%D1V bedeutet auf Bretonisch „Bewegung“.
Die Bewegung der Tänze und Melodien sowie des Marsches, von denen sich der Gitarrist inspirieren lässt, aber auch die Bewegung des Bleistifts des Zeichners auf dem Papier, der Rhythmus, die Rhythmen der Hand auf dem Zeichenbrett. Aus dem Impuls, dem Austausch zwischen den beiden Künstlern entsteht die jeweils neue Show, die sich eher vom Puls, vom Ort und von den Schwingungen des Augenblicks leiten lässt als von einem starren Rahmen. Es ist auch ihr Bekenntnis zu gemeinsamen Werten, ihre Aneignung von Kultur und Geschichte sowie die Identitäten, die sie prägen, die es Roland und Florent ermöglichen, sich zu begegnen.
Concert, getekend door Roland Conq en Florent Grouazel
FI%D1V betekent in het Bretons ‘beweging’.
De beweging van de dansen en de marsmelodieën waar de gitarist inspiratie uit put, maar ook de beweging van het potlood van de tekenaar op het papier, het ritme, de ritmes van de hand op het tekenblad. De voorstelling ontluikt uit de impuls, uit de uitwisseling tussen de twee kunstenaars; telkens weer nieuw, geleid door de puls, de plek, de trillingen van het moment, meer dan door een strak stramien. Het is ook hun gehechtheid aan gemeenschappelijke waarden, hun omarming van de cultuur, de geschiedenis en de identiteiten die hen vormen, die Roland en Florent in staat stellen elkaar te ontmoeten.