"Un duo singulier m\u00EAlant danse, cirque et sport."@fr . . . . . . . . . . . "Un duo singulier m\u00EAlant danse, cirque et sport."@fr . "A unique duo that blends dance, circus, and sports."@en . "Un duo singolare che unisce danza, circo e sport."@it . "Un d\u00FAo singular que combina danza, circo y deporte."@es . "Ein einzigartiges Duo, das Tanz, Zirkus und Sport miteinander verbindet."@de . "Een bijzonder duo dat dans, circus en sport combineert."@nl . . "Nato nel pieno della crisi del COVID (il che aveva impedito di esplorare l\u2019interazione con la musica) Through the Grapevine live torna con una nuova versione che ora include una colonna sonora rielaborata, che sar\u00E0 interpretata dal vivo dal compositore e musicista Andrea Belfi.\r\n\r\n\r\n\r\nContinuando a fondere danza, circo e sport, Alexander Vantournhout gioca sulle differenze fisiche con il suo partner, Axel Gu\u00E9rin. Insieme, danno vita a un movimento ininterrotto composto da intrecci e sollevamenti. Con questo singolare passo a due, in cui i corpi appaiono privi di ogni artificio, si aiutano a vicenda, scoprendo i propri punti di forza e le proprie debolezze. Sebbene i due corpi siano identici, sono leggermente invecchiati e i loro movimenti si sono evoluti nel corso degli anni. Alexander Vantournhout (che si definisce \u00ABcircografo\u00BB) intraprende una nuova strada: quella della musica dal vivo sul palco per aggiungere profondit\u00E0 e un\u2019intensit\u00E0 supplementarea questa ingegnosa ricerca di equilibrio e armonia, non priva di umorismo!"@it . "Ontstaan midden in de COVID-crisis (waardoor het niet mogelijk was om de interactie met muziek te verkennen) Through the Grapevine live keert terug met een nieuwe versie, nu voorzien van een herwerkte soundtrack die live zal worden uitgevoerd door componist en muzikant Andrea Belfi.\r\n\r\n\r\n\r\nAlexander Vantournhout blijft dans, circus en sport met elkaar vermengen en speelt in op de fysieke verschillen met zijn partner, Axel Gu\u00E9rin. Samen ontvouwen ze een ononderbroken beweging die bestaat uit verstrengelingen en tilbewegingen. In deze bijzondere pas de deux, waarin de lichamen vrij zijn van elke kunstgreep, helpen ze elkaar en ontdekken ze elkaars sterke en zwakke punten. Hoewel de twee lichamen identiek zijn, zijn ze wat ouder geworden en zijn hun bewegingen in de loop der jaren ge\u00EBvolueerd. Alexander Vantournhout (die zichzelf een \u201Ecircograaf\u201C noemt) slaat een nieuwe weg in: die van live muziek op het podium om extra diepgang en intensiteit toe te voegenaan deze ingenieuze zoektocht naar evenwicht en harmonie, die zeker niet aan humor ontbreekt!"@nl . "Entstanden mitten in der COVID-Krise (was es unm\u00F6glich gemacht hatte, die Interaktion mit Musik zu erforschen) \u201EThrough the Grapevine live\u201C kehrt mit einer neuen Fassung zur\u00FCck, die nun einen \u00FCberarbeiteten Soundtrack enth\u00E4lt, der live vom Komponisten und Musiker Andrea Belfi interpretiert wird.\r\n\r\n\r\n\r\nAlexander Vantournhout verbindet weiterhin Tanz, Zirkus und Sport und spielt dabei mit den k\u00F6rperlichen Unterschieden zu seinem Partner Axel Gu\u00E9rin. Gemeinsam entfalten sie eine ununterbrochene Bewegungsabfolge aus Verflechtungen und Hebefiguren. In diesem einzigartigen Pas de deux, der K\u00F6rper ohne jegliche K\u00FCnstlichkeit zeigt, unterst\u00FCtzen sie sich gegenseitig und entdecken ihre St\u00E4rken und Schw\u00E4chen. Auch wenn die beiden K\u00F6rper identisch sind, sind sie doch etwas gealtert, und ihre Bewegungen haben sich im Laufe der Jahre weiterentwickelt. Alexander Vantournhout (der sich selbst als \u201ECircograph\u201C bezeichnet) beschreitet einen neuen Weg: den der Live-Musik auf der B\u00FChne, um dieser genialen Suche nach Gleichgewicht und Harmonie, der es nicht an Humor mangelt, zus\u00E4tzliche Tiefe und Intensit\u00E4t zu verleihen!dieser genialen Suche nach Gleichgewicht und Harmonie, die durchaus auch humorvoll ist!"@de . "Created in the midst of the COVID crisis (which had prevented us from exploring the interaction with music) \"Through the Grapevine Live\" returns with a new version that now features a reworked soundtrack to be performed live by composer and musician Andrea Belfi.\r\n\r\n\r\n\r\nContinuing to blend dance, circus, and sport, Alexander Vantournhout plays on physical differences with his partner, Axel Gu\u00E9rin. Together, they unfold an uninterrupted sequence of movements composed of intertwining and lifts. In this unique pas de deux, featuring bodies stripped of all artifice, they support one another and discover their strengths and weaknesses. While the two bodies are identical, they have aged slightly, and their movements have evolved over the years. Alexander Vantournhout (who describes himself as a \u201Ccircographer\u201D) takes a new approach: that of live music on stage to add depth and an extra element of intensityto this ingenious quest for balance and harmony\u2014one that\u2019s not without humor!"@en . "Cr\u00E9\u00E9e en pleine crise du COVID (ce qui avait emp\u00EAch\u00E9 d\u2019explorer l\u2019interaction avec la musique) Through the Grapevine live revient avec une nouvelle version qui compte d\u00E9sormais une bande sonore retravaill\u00E9e qui sera interpr\u00E9t\u00E9e en direct par le compositeur et musicien Andrea Belfi.\r\n\r\n\r\n\r\nContinuant de m\u00EAler danse, cirque et sport, Alexander Vantournhout joue des diff\u00E9rences physiques avec son partenaire, Axel Gu\u00E9rin. Ensemble, ils d\u00E9roulent un mouvement ininterrompu compos\u00E9 d\u2019entrelacements et de port\u00E9s. Avec ce pas de deux singulier montrant des corps d\u00E9nu\u00E9s de tout artifice, ils s\u2019entraident, d\u00E9couvrent leurs forces et les faiblesses. Si les deux corps sont identiques, ils ont un peu vieilli et leurs mouvements ont \u00E9volu\u00E9 au fil des ans. Alexander Vantournhout (qui se qualifie de \u00AB circographe \u00BB) emprunte une nouvelle voie : celle de la musique en direct sur sc\u00E8ne pour ajouter de la profondeur et une intensit\u00E9 suppl\u00E9mentaire \u00E0 cette ing\u00E9nieuse qu\u00EAte d\u2019\u00E9quilibre et d\u2019harmonie qui ne manque pas d\u2019humour !"@fr . "Creado en plena crisis del COVID (lo que hab\u00EDa impedido explorar la interacci\u00F3n con la m\u00FAsica) Through the Grapevine live regresa con una nueva versi\u00F3n que cuenta ahora con una banda sonora reelaborada que ser\u00E1 interpretada en directo por el compositor y m\u00FAsico Andrea Belfi.\r\n\r\n\r\n\r\nSiguiendo con su mezcla de danza, circo y deporte, Alexander Vantournhout juega con las diferencias f\u00EDsicas junto a su compa\u00F1ero, Axel Gu\u00E9rin. Juntos, despliegan un movimiento ininterrumpido compuesto por entrelazamientos y elevaciones. Con este singular pas de deux, en el que se muestran cuerpos desprovistos de todo artificio, se ayudan mutuamente y descubren sus fortalezas y debilidades. Aunque ambos cuerpos son id\u00E9nticos, han envejecido un poco y sus movimientos han evolucionado con el paso de los a\u00F1os. Alexander Vantournhout (que se autodenomina \u00ABcirc\u00F3grafo\u00BB) emprende un nuevo camino: el de la m\u00FAsica en directo sobre el escenario para a\u00F1adir profundidad y una intensidad adicionala esta ingeniosa b\u00FAsqueda del equilibrio y la armon\u00EDa, \u00A1que no carece de humor!"@es . . .