data:13b350f6-682a-3e0a-ae59-1c6fb817c249
Description

Espagnol A través de 40 copias analógicas, 9 fotografías monumentales sobre tejido, una treintena de esculturas de madera y poemas, el artista nos ofrece una mirada sobre mujeres y hombres cuya vida gira por completo en torno a la oración. De las comunidades religiosas del País Vasco y de Gironda que ha fotografiado a lo largo de los años, destaca los rostros, los gestos cotidianos, las actitudes de recogimiento y esos instantes de silencio que a menudo pasan desapercibidos.
La exposición no se limita a las paredes de la capilla. También se instalarán poemas de Zigor en diferentes espacios de la ciudad, en la fachada del ayuntamiento y cerca de la oficina de turismo. A lo largo de las calles, estos textos conformarán un recorrido poético que invitará a vecinos y visitantes a acercarse a la capilla.
Abierto de martes a sábado, de 10:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00.

Italien (Italie) Attraverso 40 stampe argentiche, 9 fotografie monumentali su tessuto, una trentina di sculture in legno e alcune poesie, l’artista propone uno sguardo su donne e uomini la cui vita è interamente dedicata alla preghiera. Dalle comunità religiose dei Paesi Baschi e della Gironda che ha fotografato nel corso degli anni, l’artista coglie i volti, i gesti quotidiani, gli atteggiamenti di raccoglimento e quegli istanti di silenzio che spesso sfuggono allo sguardo.
La mostra non si limita alle pareti della cappella. Alcune poesie di Zigor saranno inoltre esposte in diversi spazi della città, sulla facciata del municipio e nei pressi dell’ufficio turistico. Lungo le vie, questi testi comporranno un percorso poetico che inviterà abitanti e visitatori a raggiungere la cappella.
Aperto dal martedì al sabato dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 15:00 alle 18:00.

Allemand (Allemagne) Anhand von 40 analogen Abzügen, 9 monumentalen Fotografien auf Textil, etwa dreißig Holzskulpturen und Gedichten gewährt der Künstler einen Einblick in das Leben von Frauen und Männern, deren Dasein ganz vom Gebet geprägt ist. Von den Ordensgemeinschaften im Baskenland und in der Gironde, die er im Laufe der Jahre fotografiert hat, hält er die Gesichter, die alltäglichen Gesten, die Haltungen der Andacht und jene Momente der Stille fest, die dem Blick oft entgehen.
Die Ausstellung beschränkt sich nicht auf die Wände der Kapelle. Gedichte von Zigor werden ebenfalls an verschiedenen Orten der Stadt angebracht, an der Fassade des Rathauses und in der Nähe der Touristeninformation. Entlang der Straßen bilden diese Texte einen poetischen Rundgang, der Einwohner und Besucher dazu einlädt, die Kapelle zu besuchen.
Geöffnet von Dienstag bis Samstag 10–12 Uhr / 15–18 Uhr.

Anglais Through 40 silver gelatin prints, 9 monumental photographs on fabric, some 30 wooden sculptures, and poems, the artist offers a glimpse into the lives of women and men whose lives are entirely devoted to prayer. From the religious communities of the Basque Country and Gironde that he has photographed over the years, he captures their faces, their daily gestures, their moments of contemplation, and those moments of silence that often escape the eye.
The exhibition is not limited to the walls of the chapel. Poems by Zigor will also be displayed in various locations throughout the city, on the facade of City Hall and near the tourist office. As visitors stroll through the streets, these texts will form a poetic journey inviting residents and visitors alike to make their way to the chapel.
Open Tuesday through Saturday, 10 a.m.–12 p.m. and 3 p.m.–6 p.m.

Néerlandais (Pays-Bas) Aan de hand van 40 analoge afdrukken, 9 monumentale foto’s op textiel, een dertigtal houten sculpturen en gedichten biedt de kunstenaar een blik op vrouwen en mannen wier leven volledig in het teken staat van het gebed. Van de religieuze gemeenschappen in Baskenland en de Gironde die hij in de loop der jaren heeft gefotografeerd, legt hij de gezichten, de dagelijkse gebaren, de houdingen van bezinning en die momenten van stilte vast die vaak aan het oog ontsnappen.
De tentoonstelling beperkt zich niet tot de muren van de kapel. Gedichten van Zigor zullen ook op verschillende plekken in de stad worden opgehangen, op de gevel van het stadhuis en in de buurt van het VVV-kantoor. Door de straten heen vormen deze teksten een poëtisch parcours dat inwoners en bezoekers uitnodigt om naar de kapel te komen.
Geopend van dinsdag tot en met zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 15.00 tot 18.00 uur.