[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/139eef64-8c97-3ba0-a38f-64a803e7b2b5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Entre îles et vignobles - au pied de la Corniche angevine, embarquez pour une rencontre avec le grand fleuve.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/df252e0f-cc69-32c5-8c9b-66ad9adacc4c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/61b3e237-8b11-35c6-b9e7-6f355e107724" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1946ea88-dbd1-3b46-9f00-31bb176437b9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e221d4bd-6bdc-3c83-98be-b509dc0fa41a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6826d814-51c6-3180-9fc8-32db5c9c6090" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aed72c62-d35c-336e-b1da-40020f4139a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eb6963a8-ea65-3094-9b9f-2c86f376e2ef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a73ab4d1-ac71-3973-a651-a6838855c16a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ca624d8d-87fe-3102-ac6e-0b94eaef9014" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c59157e1-7ac9-3cfa-8dbb-e826b3e0c2d6" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Entre îles et vignobles - au pied de la Corniche angevine, embarquez pour une rencontre avec le grand fleuve.", "@language": "fr" }, { "@value": "Between islands and vineyards - at the foot of the Corniche angevine, embark on an encounter with the great river.", "@language": "en" }, { "@value": "Entre islas y viñedos, al pie del angevino de la Corniche, embárquese en un encuentro con el gran río.", "@language": "es" }, { "@value": "Tra isole e vigneti - ai piedi della Corniche angevine, imbarcatevi in un incontro con il grande fiume.", "@language": "it" }, { "@value": "Tussen eilanden en wijngaarden - aan de voet van het Corniche-gebergte begint een ontmoeting met de grote rivier.", "@language": "nl" }, { "@value": "Zwischen Inseln und Weinbergen - am Fuße der Corniche angevine schiffen Sie sich für eine Begegnung mit dem großen Fluss ein.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Saliendo del puerto de La Possonnière, suba a bordo de una \"toue de Loire\" para realizar una visita guiada.\nDescubra el patrimonio cultural y las riquezas naturales del Loira. Para acercarse lo más posible al río, se favorece una navegación suave (vela, remos, percha, río abajo).\nDurante una hora y media o más, el Loira, íntimo y acogedor, le abre sus brazos.\n\nA bordo de estas embarcaciones, inspiradas en las antiguas \"toues sablières\" y \"cabanées\", podrá navegar a vela, a remo o a remo corriente abajo, en compañía del capitán de la embarcación, un pescador profesional del Loira.\n\nDe junio a septiembre, de martes a domingo, podrá elegir entre varias opciones: cruceros al atardecer, ríos y paladares, cruceros bar...\n\nPara más información y reservas, póngase en contacto con la Oficina de Turismo en el 02.41.78.26.21 o por correo electrónico en: accueil@anjou-vignoble-villages.com", "@language": "es" }, { "@value": "Au départ du Port de La Possonnière, embarquez à bord d'une toue de Loire pour une balade commentée. \nPartez à la découverte du patrimoine culturel et des richesses naturelles de la Loire. Pour être au plus proche du fleuve, une navigation douce est favorisée (voile, avirons, perche, descente au courant). \nPour une heure et demie ou plus, la Loire, intime et conviviale, vous ouvre ses bras.\n\nÀ bord de ces bateaux inspirés des anciennes toues sablières et cabanées, vous pourrez naviguer à la voile, descendre le courant à la rame ou faire un bout de chemin à la perche, en compagnie du capitaine du bateau, pêcheur professionnel de Loire.\n\nDe juin à septembre, du mardi au dimanche, plusieurs formules vous sont proposées : Navigations au soleil couchant, Fleuves et papilles, bar naviguant ...\n\nPour toutes informations et réservations, contacter l'Office de Tourisme au 02.41.78.26.21 ou par mail à : accueil@anjou-vignoble-villages.com", "@language": "fr" }, { "@value": "Gehen Sie vom Hafen von La Possonnière aus an Bord einer Loire-Trommel für eine kommentierte Fahrt.\nEntdecken Sie das Kulturerbe und die Naturschätze der Loire. Um dem Fluss so nahe wie möglich zu kommen, wird eine sanfte Navigation bevorzugt (Segeln, Rudern, Barsch, Stromabwärtsfahrt).\nFür eineinhalb Stunden oder länger öffnet die Loire, intim und gesellig, ihre Arme für Sie.\n\nAn Bord dieser Boote, die von den alten Sandgruben und Hütten inspiriert sind, können Sie segeln, stromabwärts rudern oder mit dem Barsch ein Stück des Weges zurücklegen, in Begleitung des Bootskapitäns, der Berufsfischer an der Loire ist.\n\nVon Juni bis September werden Ihnen dienstags bis sonntags verschiedene Angebote unterbreitet: Fahrten bei Sonnenuntergang, Flüsse und Geschmackserlebnisse, Bar naviguant ...\n\nFür weitere Informationen und Reservierungen wenden Sie sich bitte an das Fremdenverkehrsamt unter 02.41.78.26.21 oder per E-Mail an: accueil@anjou-vignoble-villages.com", "@language": "de" }, { "@value": "Vertrek vanuit de haven van La Possonnière en klim aan boord van een \"toue de Loire\" voor een rondleiding.\nOntdek het culturele erfgoed en de natuurlijke rijkdommen van de Loire. Om zo dicht mogelijk bij de rivier te komen, wordt de voorkeur gegeven aan rustig varen (zeilen, roeispanen, baarzen, stroomafwaarts).\nGedurende anderhalf uur of langer opent de Loire, intiem en vriendelijk, haar armen voor u.\n\nAan boord van deze boten, geïnspireerd op de oude \"toues sablières\" en \"cabanées\", kunt u varen, roeien of hengelen op de stroming, in het gezelschap van de kapitein van de boot, een professionele Loire-visser.\n\nVan juni tot september, van dinsdag tot zondag, kunt u kiezen uit verschillende mogelijkheden: cruises bij zonsondergang, rivieren en smaakpapillen, barcruises...\n\nVoor meer informatie en reserveringen kunt u contact opnemen met het VVV-kantoor op 02.41.78.26.21 of per e-mail op: accueil@anjou-vignoble-villages.com", "@language": "nl" }, { "@value": "Partendo dal porto di La Possonnière, salite a bordo di una \"toue de Loire\" per una visita guidata.\nScoprite il patrimonio culturale e le ricchezze naturali della Loira. Per avvicinarsi il più possibile al fiume, si privilegia una navigazione dolce (vela, remi, trespolo, a valle).\nPer un'ora e mezza o più, la Loira, intima e amichevole, vi apre le braccia.\n\nA bordo di queste imbarcazioni, ispirate alle antiche \"toues sablières\" e \"cabanées\", si naviga, si rema o si fa palo lungo la corrente, in compagnia del capitano della barca, un pescatore professionista della Loira.\n\nDa giugno a settembre, dal martedì alla domenica, potrete scegliere tra diverse opzioni: crociere al tramonto, fiumi e papille, crociere nei bar...\n\nPer ulteriori informazioni e prenotazioni, contattare l'Ufficio del Turismo al numero 02.41.78.26.21 o via e-mail all'indirizzo accueil@anjou-vignoble-villages.com", "@language": "it" }, { "@value": "Depart from the Port de La Possonnière and climb aboard a \"toue de Loire\" for a guided tour.\nDiscover the cultural heritage and natural riches of the Loire. To get as close as possible to the river, gentle navigation is favored (sailing, oars, perch, downstream).\nFor an hour and a half or more, the Loire, intimate and friendly, opens its arms to you.\n\nAboard these boats, inspired by the old \"toues sablières\" and \"cabanées\", you can sail, row or pole your way downstream, in the company of the boat's captain, a professional Loire fisherman.\n\nFrom June to September, from Tuesday to Sunday, you can choose from a range of packages: sunset cruises, \"Fleuves et papilles\" (rivers and taste buds), a sailing bar...\n\nFor information and reservations, contact the Tourist Office on 02.41.78.26.21 or by e-mail at: accueil@anjou-vignoble-villages.com", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1946ea88-dbd1-3b46-9f00-31bb176437b9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/2eb1c67c-c9fb-3032-a86c-6e837bf8ab0f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/139eef64-8c97-3ba0-a38f-64a803e7b2b5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/139eef64-8c97-3ba0-a38f-64a803e7b2b5" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/61b3e237-8b11-35c6-b9e7-6f355e107724" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6826d814-51c6-3180-9fc8-32db5c9c6090" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a73ab4d1-ac71-3973-a651-a6838855c16a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aed72c62-d35c-336e-b1da-40020f4139a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c59157e1-7ac9-3cfa-8dbb-e826b3e0c2d6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ca624d8d-87fe-3102-ac6e-0b94eaef9014" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/df252e0f-cc69-32c5-8c9b-66ad9adacc4c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e221d4bd-6bdc-3c83-98be-b509dc0fa41a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eb6963a8-ea65-3094-9b9f-2c86f376e2ef" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]