. . . . . . "Il festival di slam \u201CSe passer le mot\u201D torna per una primavera poetica, in cui tutti sono invitati a giocare con le parole. \n\u00ABNuit Noire\u00BB, racconto-concerto illustrato, ci immerge nell\u2019avventura marittima e umana del navigatore Bernard Moitessier. A bordo della mitica barca a vela Joshua, il 21 agosto 1968 parte alla volta della Golden Globe, la prima regata intorno al mondo senza scali n\u00E9 assistenza.\nMa, al di l\u00E0 della competizione, questa epopea si trasforma in un viaggio di profonda riflessione.\nIn scena tre artisti: alla musica, il compositore Oj\u2019b; ai disegni, l\u2019illustratore Younn Locard (Fauve d\u2019or d\u2019Angoul\u00EAme nel 2020); e alla voce, il poeta Titwann. Fumetto di Younn Locard pubblicato da Gallimard nell\u2019aprile 2025, da scoprire presso la mediateca comunale (Mauron).\n\nIn concomitanza con questo spettacolo, viene organizzato un concorso di scrittura: Di fronte a questo mare in tempesta illustrato da Younn\nLocard, cosa sussurra la vostra penna? Lasciate che la vostra immaginazione si impadronisca di questa scena e la trasformi in poesia.\nRegolamento del concorso su arthmael.bzh\n\nDurata: 1h15 - A partire dagli 11 anni. \n\nPer la prenotazione, visitate fin da ora il sito arthmael.bzh (prenotazione online senza costi aggiuntivi) o recatevi al polo culturale (marted\u00EC, gioved\u00EC e venerd\u00EC: dalle 14:00 alle 17:30 e il mercoled\u00EC: dalle 13:30 alle 17:30), sul posto 30 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo (fino a esaurimento posti) oppure presso gli Espaces Publiques Num\u00E9riques del territorio (Mauron, Josselin e La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@it . "Het slamfestival \u201ESe passer le mot\u201C is terug voor een po\u00EBtisch voorjaar, waarin iedereen wordt uitgenodigd om met woorden te spelen. \nNuit Noire, een vertelconcert met tekeningen, dompelt ons onder in het maritieme en menselijke avontuur van zeiler Bernard Moitessier. Aan boord van het legendarische zeilschip Joshua vertrok hij op 21 augustus 1968 voor de Golden Globe, de eerste race rond de wereld zonder tussenstops of hulp.\nMaar afgezien van de wedstrijd wordt dit epos een reis vol diepgaande zelfreflectie.\nDrie kunstenaars staan in de schijnwerpers: voor de muziek, componist Ojb\u00E9n; voor de tekeningen, illustrator Younn Locard (winnaar van de Fauve d\u2019Or d\u2019Angoul\u00EAme in 2020); en voor de vertelling, dichter Titwann. De strip van Younn Locard is in april 2025 bij Gallimard verschenen en is te vinden in de gemeenschapsbibliotheek (Mauron).\n\nNaast deze voorstelling wordt er een schrijfwedstrijd georganiseerd: Wat fluistert uw pen u toe bij dit woeste zeegezicht, ge\u00EFllustreerd door Younn\nLocard? Laat je fantasie de vrije loop bij deze sc\u00E8ne en zet deze om in po\u00EBzie.\nWedstrijdreglement op arthmael.bzh\n\nDuur: 1 uur en 15 minuten \u2013 vanaf 11 jaar. \n\nGa nu naar de website arthmael.bzh om te reserveren (online reserveren zonder extra kosten), of bij het cultuurcentrum (dinsdag, donderdag en vrijdag: 14.00-17.30 uur en op woensdag: 13.30-17.30 uur), ter plaatse 30 minuten voor aanvang van de voorstelling (zolang er plaatsen beschikbaar zijn) of in de digitale openbare ruimtes in de regio (Mauron, Josselin en La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@nl . "Le festival de Slam \"se passer le mot\" est de retour pour un printemps po\u00E9tique, o\u00F9 chacun est invit\u00E9 \u00E0 jouer avec les mots. \nNuit Noire, r\u00E9cit-concert dessin\u00E9, nous plonge dans l\u2019aventure maritime et humaine du navigateur Bernard Moitessier. \u00C0 bord du mythique voilier Joshua, il s\u2019\u00E9lance le 21 ao\u00FBt 1968 pour la Golden Globe, premi\u00E8re course autour du monde sans escale ni assistance.\nMais, au-del\u00E0 de la comp\u00E9tition, cette \u00E9pop\u00E9e devient un voyage de remise en question profonde.\nSur sc\u00E8ne trois artistes : \u00E0 la musique, le compositeur Oj\u00FBn, au dessin l\u2019illustrateur Younn Locard (Fauve d\u2019or d\u2019Angoul\u00EAme en 2020) et \u00E0 la voix, le po\u00E8te Titwann. Bande dessin\u00E9e par Younn Locard parue chez Gallimard en avril 2025, \u00E0 d\u00E9couvrir \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que communautaire (Mauron).\n\nEn parall\u00E8le de ce spectacle, un concours d'\u00E9criture est organis\u00E9 : Face \u00E0 cette mer d\u00E9cha\u00EEn\u00E9e illustr\u00E9e par Younn\nLocard, que murmure votre plume ? Laissez votre imagination s\u2019emparer de cette sc\u00E8ne et transformez-la en po\u00E9sie.\nR\u00E8glement du concours sur arthmael.bzh\n\nDur\u00E9e : 1h15 - \u00E0 partir de 11 ans. \n\nPour la r\u00E9servation rendez-vous d\u00E8s \u00E0 pr\u00E9sent sur le site arthmael.bzh (r\u00E9servation en ligne sans frais suppl\u00E9mentaire), au p\u00F4le culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le d\u00E9but du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Num\u00E9riques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@fr . "The \"Se Passer le Mot\" slam festival is back for a poetic spring, where everyone is invited to play with words. \n\"Nuit Noire,\" a narrative-concert with illustrations, immerses us in the maritime and human adventure of sailor Bernard Moitessier. Aboard the legendary sailboat Joshua, he set sail on August 21, 1968, for the Golden Globe, the first non-stop, unassisted race around the world.\nBut beyond the competition, this epic becomes a journey of profound self-reflection.\nFeaturing three artists: composer Oj\u2019n for the music, illustrator Younn Locard (winner of the Fauve d\u2019Or d\u2019Angoul\u00EAme in 2020) for the artwork, and poet Titwann for the narration. A graphic novel by Younn Locard, published by Gallimard in April 2025, is available at the community media center (Mauron).\n\nIn conjunction with this performance, a writing contest is being held: Faced with this raging sea illustrated by Younn\nLocard, what does your pen whisper? Let your imagination take hold of this scene and transform it into poetry.\nContest rules available at arthmael.bzh\n\nDuration: 1 hour 15 minutes\u2014for ages 11 and up. \n\nTo make a reservation, visit the arthmael.bzh website now (online reservations at no additional cost), or stop by the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00 PM\u20135:30 PM and Wednesdays: 1:30 p.m.\u20135:30 p.m.), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region\u2019s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)."@en . "Das Slam-Festival \u201ESe passer le mot\u201C kehrt zur\u00FCck und verspricht einen poetischen Fr\u00FChling, bei dem jeder dazu eingeladen ist, mit Worten zu spielen. \n\u201ENuit Noire\u201C, ein illustriertes Erz\u00E4hlkonzert, l\u00E4sst uns in das maritime und menschliche Abenteuer des Seglers Bernard Moitessier eintauchen. An Bord des legend\u00E4ren Segelboots \u201EJoshua\u201C startete er am 21. August 1968 zur \u201EGolden Globe\u201C, der ersten Weltumsegelung ohne Zwischenstopps und ohne Unterst\u00FCtzung.\nDoch jenseits des Wettbewerbs wird dieses Epos zu einer Reise der tiefgreifenden Selbsthinterfragung.\nMit dabei sind drei K\u00FCnstler: f\u00FCr die Musik der Komponist Ojb\u00E9n, f\u00FCr die Zeichnungen der Illustrator Younn Locard (Fauve d\u2019Or d\u2019Angoul\u00EAme 2020) und als Sprecher der Dichter Titwann. Der Comic von Younn Locard erschien im April 2025 bei Gallimard und ist in der Gemeindebibliothek (Mauron) zu entdecken.\n\nParallel zu dieser Auff\u00FChrung wird ein Schreibwettbewerb veranstaltet: Angesichts dieses von Younn\nLocard illustrierten tobenden Meeres \u2013 was fl\u00FCstert Ihre Feder? Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und verwandeln Sie diese Szene in Poesie.\nTeilnahmebedingungen auf arthmael.bzh\n\nDauer: 1 Stunde 15 Minuten \u2013 ab 11 Jahren. \n\nF\u00FCr die Anmeldung besuchen Sie bitte ab sofort die Website arthmael.bzh (Online-Anmeldung ohne zus\u00E4tzliche Kosten) oder das Kulturzentrum (dienstags, donnerstags und freitags: 14:00\u201317:30 Uhr und mittwochs: 13:30\u201317:30 Uhr), vor Ort 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind) oder in den \u201EEspaces Publiques Num\u00E9riques\u201C der Region (Mauron, Josselin und La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)."@de . "El festival de slam \u00ABSe passer le mot\u00BB vuelve para una primavera po\u00E9tica, en la que todo el mundo est\u00E1 invitado a jugar con las palabras. \n\u00ABNuit Noire\u00BB, un concierto-relato ilustrado, nos sumerge en la aventura mar\u00EDtima y humana del navegante Bernard Moitessier. A bordo del m\u00EDtico velero Joshua, zarp\u00F3 el 21 de agosto de 1968 para disputar la Golden Globe, la primera regata alrededor del mundo sin escalas ni asistencia.\nPero, m\u00E1s all\u00E1 de la competici\u00F3n, esta epopeya se convierte en un viaje de profunda reflexi\u00F3n.\nEn escena, tres artistas: en la m\u00FAsica, el compositor Oj'n; en el dibujo, el ilustrador Younn Locard (Fauve d\u2019Or de Angoul\u00EAme en 2020); y en la voz, el poeta Titwann. C\u00F3mic de Younn Locard publicado por Gallimard en abril de 2025, disponible en la mediateca comunitaria (Mauron).\n\nParalelamente a este espect\u00E1culo, se organiza un concurso de escritura: \u00ABFrente a este mar embravecido\u00BB, ilustrado por Younn\nLocard, \u00BFqu\u00E9 susurra tu pluma? Deja que tu imaginaci\u00F3n se apodere de esta escena y convi\u00E9rtela en poes\u00EDa.\nBases del concurso en arthmael.bzh\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min - A partir de 11 a\u00F1os. \n\nPara reservar, acude desde ya a la p\u00E1gina web arthmael.bzh (reserva en l\u00EDnea sin coste adicional), al centro cultural (los martes, jueves y viernes: de 14:00 a 17:30 y los mi\u00E9rcoles: de 13:30 a 17:30), en taquilla 30 minutos antes del inicio del espect\u00E1culo (hasta agotar plazas) o en los Espacios P\u00FAblicos Digitales de la regi\u00F3n (Mauron, Josselin y La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)."@es . . .