"Dans cette pi\u00E8ce d\u2019Harold Pinter, remise au go\u00FBt du jour par Tatiana Vialle, les histoires d\u2019amour se racontent \u00E0 contre-courant\u2026 et Swann Arlaud y est comme un poisson dans l\u2019eau."@fr . . . . . . . . . . . "Dans cette pi\u00E8ce d\u2019Harold Pinter, remise au go\u00FBt du jour par Tatiana Vialle, les histoires d\u2019amour se racontent \u00E0 contre-courant\u2026 et Swann Arlaud y est comme un poisson dans l\u2019eau."@fr . "In questa pi\u00E8ce di Harold Pinter, rivisitata in chiave contemporanea da Tatiana Vialle, le storie d\u2019amore si snodano \u201Ccontrocorrente\u201D\u2026 e Swann Arlaud vi si trova perfettamente a suo agio."@it . "En esta obra de Harold Pinter, adaptada a los tiempos actuales por Tatiana Vialle, las historias de amor se cuentan \u00ABa contracorriente\u00BB y Swann Arlaud se encuentra en ella como pez en el agua."@es . "In dit toneelstuk van Harold Pinter, dat door Tatiana Vialle in een nieuw jasje is gestoken, worden de liefdesverhalen \u2018tegen de stroom in\u2019 verteld\u2026 en Swann Arlaud voelt zich daar helemaal thuis."@nl . "In diesem St\u00FCck von Harold Pinter, das Tatiana Vialle neu inszeniert hat, spielen sich die Liebesgeschichten \u201Egegen den Strom\u201C ab \u2013 und Swann Arlaud ist darin wie ein Fisch im Wasser."@de . "In this play by Harold Pinter, brought up to date by Tatiana Vialle, love stories unfold \u201Cagainst the grain\u201D\u2014and Swann Arlaud is right in his element."@en . . "It all begins with the end. Emma and Jerry run into each other at a bar two years after their breakup. The young woman tells her ex-lover that she has left her husband, but not before confessing their affair to him. The story of this love triangle then rewinds before our eyes, tracing back through a timeline of deceit and lies, manipulation and petty compromises. \r\n\r\n\r\n\r\nSwann Arlaud as the wounded lover and Marc Arnaud as the cuckolded husband annoy us just as much as they move us. As for Marie Kauffmann, she shines in this role of an ambiguous woman who is breaking free. Whether you look at it one way or the other, these three treat us to a delight from start to finish.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nWritten by Harold Pinter\nDirected by Tatiana Vialle\nStarring Swann Arlaud, Marc Arnaud, and Marie Kauffmann"@en . "Alles beginnt mit dem Ende. Emma und Jerry treffen sich zwei Jahre nach ihrer Trennung in einer Bar wieder. Die junge Frau erz\u00E4hlt ihrem Ex-Liebhaber, dass sie ihren Mann verlassen hat \u2013 nicht ohne ihm zuvor ihre Aff\u00E4re gestanden zu haben. Die Geschichte dieses Liebesdreiecks spult sich nun vor unseren Augen zur\u00FCck und f\u00FChrt uns durch eine Zeit voller T\u00E4uschungen und L\u00FCgen, Manipulationen und hinterh\u00E4ltiger Absprachen. \r\n\r\n\r\n\r\nSwann Arlaud als verletzter Liebhaber und Marc Arnaud als betrogener Ehemann nerven uns ebenso sehr, wie sie uns ber\u00FChren. Marie Kauffmann hingegen strahlt in dieser Rolle einer Frau, die sich aus ihrer Unentschlossenheit befreit. Ob auf den Kopf gestellt oder nicht, diese drei begeistern uns von Anfang bis Ende.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nText: Harold Pinter\nInszenierung: Tatiana Vialle\nMit Swann Arlaud, Marc Arnaud, Marie Kauffmann"@de . "Todo empieza por el final. Emma y Jerry se reencuentran en un bar dos a\u00F1os despu\u00E9s de su ruptura. La joven le cuenta a su exnovio que ha dejado a su marido, no sin antes haberle confesado su aventura. La historia de este tri\u00E1ngulo amoroso se rebobina entonces ante nuestros ojos, retrocediendo en el tiempo a trav\u00E9s de enga\u00F1os y mentiras, de manipulaciones y peque\u00F1os acuerdos turbios. \r\n\r\n\r\n\r\nSwann Arlaud, en el papel del amante herido, y Marc Arnaud, en el del marido enga\u00F1ado, nos irritan tanto como nos conmueven. En cuanto a Marie Kauffmann, brilla en este papel de mujer indecisa que se emancipa. Tanto por un lado como por el otro, estos tres nos deleitan de principio a fin.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTexto: Harold Pinter\nDirecci\u00F3n: Tatiana Vialle\nCon Swann Arlaud, Marc Arnaud y Marie Kauffmann"@es . "Het begint allemaal met het einde. Emma en Jerry komen elkaar twee jaar na hun breuk weer tegen in een bar. De jonge vrouw vertelt haar ex-geliefde dat ze haar man heeft verlaten, niet zonder hem eerst hun affaire te hebben opgebiecht. Het verhaal van deze driehoeksverhouding spoelt zich dan voor onze ogen terug, terug in de tijd vol bedrog en leugens, manipulaties en slinkse afspraken. \r\n\r\n\r\n\r\nSwann Arlaud als gekwetste minnaar en Marc Arnaud als bedrogen echtgenoot irriteren ons evenzeer als ze ons ontroeren. Marie Kauffmann schittert dan weer in deze rol van een vrouw die in verwarring verkeert maar zich bevrijdt. Hoe je het ook bekijkt, dit drietal weet ons van begin tot eind te boeien.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTekst: Harold Pinter\nRegie: Tatiana Vialle\nMet Swann Arlaud, Marc Arnaud, Marie Kauffmann"@nl . "Tutto inizia dalla fine. Emma e Jerry si ritrovano in un bar due anni dopo la loro rottura. La giovane donna rivela al suo ex amante di aver lasciato il marito, non senza avergli prima confessato la loro relazione. La storia di questo triangolo amoroso si riavvolge allora davanti ai nostri occhi, risalendo nel tempo tra inganni e bugie, manipolazioni e piccoli accordi loschi. \r\n\r\n\r\n\r\nSwann Arlaud nei panni dell\u2019amante ferito e Marc Arnaud in quelli del marito tradito ci infastidiscono tanto quanto ci commuovono. Quanto a Marie Kauffmann, risplende in questo ruolo di donna confusa che si emancipata. In un senso e nell\u2019altro, questi tre attori ci deliziano dall\u2019inizio alla fine.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTesto di Harold Pinter\nRegia di Tatiana Vialle\nCon Swann Arlaud, Marc Arnaud, Marie Kauffmann"@it . "Tout commence par la fin. Emma et Jerry se retrouvent dans un bar deux ans apr\u00E8s leur rupture. La jeune femme apprend \u00E0 son ex-amant qu\u2019elle a quitt\u00E9 son mari, non sans lui avoir avou\u00E9 leur liaison. L\u2019histoire de ce triangle amoureux se rembobine alors sous nos yeux, remontant le temps de duperie en mensonges, de manipulations en petits arrangements l\u00E2ches. \r\n\r\n\r\n\r\nSwann Arlaud en amant bless\u00E9, Marc Arnaud en mari tromp\u00E9 nous agacent autant qu\u2019ils nous \u00E9meuvent. Quant \u00E0 Marie Kauffmann, elle resplendit dans ce r\u00F4le de femme flou\u00E9e qui s\u2019\u00E9mancipe. A l\u2019envers comme \u00E0 l\u2019endroit, ces trois-l\u00E0 nous r\u00E9galent de la fin \u00E0 la fin.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTexte Harold Pinter\r\nMise en sc\u00E8ne Tatiana Vialle\r\nAvec Swann Arlaud, Marc Arnaud, Marie Kauffmann"@fr . . .