. . . . . . "Con il suo nuovo album \u201CEl Hourriya\u201D, Djazia Satour prosegue il suo percorso musicale in duo con il pianista Pierre-Luc Jamain. Insieme formano un\u2019alleanza inedita: tre voci per due musicisti, poich\u00E9, %E0 quelle del canto e del pianoforte si aggiunge quella del bendir, percussione tradizionale magrebina che la cantante ha reso il suo ins%E9parabile strumento di accompagnamento per rivisitare i ritmi ancestrali a lei cari."@it . "Met haar nieuwe album \"El Hourriya\" zet Djazia Satour haar muzikale weg voort, in duo met pianist Pierre-Luc Jamain. Samen vormen ze een unieke combinatie: drie stemmen voor twee muzikanten, want naast zang en piano komt daar nog de klank van de bendir bij, een traditioneel Maghrebijns percussie-instrument dat de zangeres tot haar onmisbare begeleidingsinstrument heeft gemaakt om de voorouderlijke ritmes die haar na aan het hart liggen in een nieuw jasje te steken."@nl . "Avec son nouvel album \"El Hourriya\", Djazia Satour poursuit son chemin musical, en duo avec le pianiste Pierre-Luc Jamain. Ensemble, ils forment une alliance in\u00E9dite : trois voix pour deux musiciens car, \u00E0 celles du chant et du piano, s'ajoute celle du bendir, percussion traditionnelle maghr\u00E9bine dont la chanteuse a fait son ins\u00E9parable instrument d'accompagnement pour revisiter des rythmes ancestraux chers \u00E0 son c\u0153ur."@fr . "Mit ihrem neuen Album \u201EEl Hourriya\u201C setzt Djazia Satour ihren musikalischen Weg fort \u2013 im Duo mit dem Pianisten Pierre-Luc Jamain. Zusammen bilden sie eine einzigartige Konstellation: drei Stimmen f\u00FCr zwei Musiker, denn %E0 zu den Kl\u00E4ngen von Gesang und Klavier kommt noch der Klang des Bendir hinzu, eines traditionellen maghrebinischen Schlaginstruments, das die S\u00E4ngerin zu ihrem unverzichtbaren Begleitinstrument gemacht hat, um die ihr am Herzen liegenden Rhythmen der Vorfahren neu zu interpretieren."@de . "With her new album \"El Hourriya,\" Djazia Satour continues on her musical journey, performing as a duo with pianist Pierre-Luc Jamain. Together, they form a unique partnership: three voices for two musicians, because, in addition to the voices of the singer and the piano, there is the sound of the bendir, a traditional Maghreb percussion instrument that the singer has made her indispensable accompaniment to reinterpret the ancestral rhythms dear to her heart."@en . "Con su nuevo \u00E1lbum \u00ABEl Hourriya\u00BB, Djazia Satour contin\u00FAa su trayectoria musical, a d\u00FAo con el pianista Pierre-Luc Jamain. Juntos forman una combinaci\u00F3n in\u00E9dita: tres voces para dos m\u00FAsicos, ya que, a las del canto y el piano se suma la del bendir, un instrumento de percusi\u00F3n tradicional magreb\u00ED que la cantante ha convertido en su inseparable instrumento de acompa\u00F1amiento para reinterpretar los ritmos ancestrales que tanto le gustan."@es . . .