. . "\u00C0 partir des c\u00E9l\u00E8bres Quatre Saisons de Vivaldi, la pi\u00E8ce puise dans le plaisir imm\u00E9diat de la musique et du rythme pour composer un pas de deux moderne aux accents baroques. Un duo incisif et joyeux qui nous ravit par sa fra\u00EEcheur et son dynamisme.\n\nCertaines musiques nous donnent aussit\u00F4t envie de bouger. Bruno Benne imagine un duo sur Les Quatre Saisons d\u2019Antonio Vivaldi, \u00AB tube plan\u00E9taire \u00BB du r\u00E9pertoire baroque qui a travers\u00E9 les si\u00E8cles, et porte haut l\u2019exigence de la gestuelle baroque dont il est sp\u00E9cialiste. Sa pr\u00E9c\u00E9dente pi\u00E8ce Rapides, qui a cl\u00F4tur\u00E9 la saison derni\u00E8re au Foirail, en t\u00E9moignait d\u00E9j\u00E0 par son \u00E9l\u00E9gance et sa fluidit\u00E9. Bruno Benne associe ici les arabesques et ronds de poignets aux principes d\u2019ancrage, de chute et d\u2019impulsions de la danse contemporaine pour composer un duo qui r\u00E9veille le plaisir simple du jeu."@fr . "Ispirandosi alle famose \"Quattro Stagioni\" di Vivaldi, lo spettacolo attinge al piacere immediato della musica e del ritmo per comporre un passo a due moderno dai toni barocchi. Un duetto incisivo e gioioso che ci incanta con la sua freschezza e il suo dinamismo.\n\nAlcune musiche ci fanno subito venire voglia di muoverci. Bruno Benne immagina un duetto sulle \u00ABQuattro Stagioni\u00BB di Antonio Vivaldi, %AB \u00ABsuccesso planetario\u00BB %BB del repertorio barocco che ha attraversato i secoli, e porta in alto l\u2019esigenza della gestualit\u00E0 barocca di cui \u00E8 specialista. Il suo precedente brano, \u00ABRapides\u00BB, che ha chiusola scorsa stagione al Foirail, ne era gi\u00E0 una testimonianza grazie alla sua %E9l%E9ganza e fluidit\u00E0. Bruno Benne associa qui gli arabeschi e i movimenti circolari dei polsi ai principi di ancoraggio, caduta e impulso della danza contemporanea per comporre un duetto che risveglia il semplice piacere del gioco."@it . "Ausgehend von Vivaldis ber\u00FChmten \u201EVier Jahreszeiten\u201C sch\u00F6pft das St\u00FCck aus der unmittelbaren Freude an Musik und Rhythmus, um einen modernen Pas de deux mit barocken Ankl\u00E4ngen zu komponieren. Ein pr\u00E4gnantes und fr\u00F6hliches Duett, das uns mit seiner Frische und Dynamik begeistert.\n\nManche Musikst\u00FCcke wecken sofort den Wunsch, sich zu bewegen. Bruno Benne entwirft ein Duett zu Antonio Vivaldis \u201EDie vier Jahreszeiten\u201C, einem \u201Eweltweiten Hit\u201C des Barockrepertoires, der die Jahrhunderte \u00FCberdauert hat, und setzt dabei ganz auf die hohen Anforderungen der barocken Gestik, auf die er sich spezialisiert hat. Sein vorheriges St\u00FCck \u201ERapides\u201C, dasdie letzte Spielzeit im Foirail abschloss, zeugte bereits durch seine Eleganz und seinen Fluss davon. Bruno Benne verbindet hier Arabesken und Handgelenkskreise mit den Prinzipien der Verankerung, des Fallens und der Impulse des zeitgen\u00F6ssischen Tanzes, u"@de . "Based on Vivaldi\u2019s famous *Four Seasons*, this piece draws on the immediate joy of music and rhythm to create a modern pas de deux with Baroque influences. A lively and joyful duet that delights us with its freshness and energy.\n\nSome music immediately makes us want to move. Bruno Benne has created a duet based on Antonio Vivaldi\u2019s *The Four Seasons*, a \u201Cglobal hit\u201D of the Baroque repertoire that has stood the test of time, and upholds the high standards of Baroque movement\u2014a specialty of his. His previous piece, *Rapides*, which closedlast season at the Foirail, already bore witness to this through its elegance and fluidity. Here, Bruno Benne combines arabesques and wrist circles with the principles of grounding, falling, and impulsion from contemporary dance to create a duet that reawakens the simple joy of movement."@en . "%C0 Partiendo de las famosas \u00ABCuatro estaciones\u00BB de Vivaldi, la obra se inspira en el placer inmediato de la m\u00FAsica y el ritmo para componer un pas de deux moderno con toques barrocos. Un d\u00FAo incisivo y alegre que nos deleita con su frescura y dinamismo.\n\nHay m\u00FAsicas que nos dan ganas de movernos al instante. Bruno Benne imagina un d\u00FAo basado en \u00ABLas cuatro estaciones\u00BB de Antonio Vivaldi, un \u00AB\u00E9xito mundial\u00BB del repertorio barroco que ha atravesado los siglos, y enalta la exigencia de la gestualidad barroca, de la que es especialista. Su anterior obra, *Rapides*, que cerr\u00F3la temporada pasada en el Foirail, ya lo atestiguaba con su elegancia y fluidez. Bruno Benne combina aqu\u00ED los arabescos y los giros de mu\u00F1eca con los principios de anclaje, ca\u00EDda e impulso de la danza contempor\u00E1nea para componer un d\u00FAo que despierta el sencillo placer del juego."@es . "%C0Met de beroemde Vier Jaargetijden van Vivaldi als uitgangspunt put dit stuk uit het onmiddellijke genot van muziek en ritme om een moderne pas de deux met barokke accenten te componeren. Een sprankelend en vrolijk duo dat ons betovert met zijn frisheid en dynamiek.\n\nSommige muziek zorgt ervoor dat we meteen zin krijgen om te bewegen. Bruno Benne bedenkt een duo op De vier jaargetijden van Antonio Vivaldi, een %ABwereldhit%BB uit het barokrepertoire dat de eeuwen heeft doorstaan, en houdt vast aan de hoge eisen van de barokke bewegingskunst, waarin hij gespecialiseerd is. Zijn vorige stuk, *Rapides*, datvorig seizoen in Le Foirail, getuigde daar al van door zijn elegantie en vloeiendheid. Bruno Benne combineert hier arabesken en polsbewegingen met de principes van verankering, val en impuls uit de hedendaagse dans om een duo te cre\u00EBren dat het eenvoudige plezier van het spel weer tot"@nl . . .