. . . . . . "This evening, in the spirit of the gatherings of days gone by, invites you to a warm, friendly, and community-oriented event.\nOn the menu: a show, and while that\u2019s going on, volunteers will be peeling vegetables and preparing the soups of the day...\nCan you smell that delicious aroma tickling your nose and whetting your appetite?\nJust a little longer\u2014it\u2019ll be ready soon!\nOnce the show is over, we\u2019ll set up tables in the hall and sit down to enjoy as much of the soups of the day as you like!\nRefreshments and pastries will also be available for purchase on-site for those who want to round out their meal.\nAn evening just the way we like it!\nIn partnership with the R%E9sonances association"@en . "Deze avond, in de sfeer van de oude tijd, nodigt u uit voor een gezellig, hartelijk en solidair moment.\nOp het programma: een voorstelling, en ondertussen schillen de vrijwilligers de groenten en bereiden ze de soepen van de dag...\nRuikt u die heerlijke geur die uw neus prikkelt en uw smaakpapillen doet watertanden?\nNog even geduld, het is bijna klaar!\nZodra de voorstelling voorbij is, wordt de zaal omgetoverd tot een eetzaal en gaan we aan tafel om naar hartelust van de dagsoepen te genieten!\nEr zijn ter plaatse ook drankjes en gebak te koop voor wie de maaltijd wil aanvullen.\nEen avond zoals we die graag zien!\nIn samenwerking met de vereniging R%E9sonances"@nl . "Cette soir\u00E9e dans l'esprit des veill\u00E9es d'autrefois vous invite \u00E0 un moment convivial, chaleureux et solidaire.\nAu menu : un spectacle et pendant ce temps-l\u00E0 les b\u00E9n\u00E9voles et volontaires \u00E9pluchent les l\u00E9gumes et pr\u00E9parent les soupes du jour...\nVous sentez ce d\u00E9licat fumet qui vient vous chatouiller les narines et \u00E9moustiller vos papilles ?\nAllez patience c'est bient\u00F4t pr\u00EAt !\nUne fois la partie spectacle termin\u00E9e, on r\u00E9am\u00E9nage la salle en tabl\u00E9es et on s'installe pour d\u00E9guster les soupes du jour \u00E0 volont\u00E9 !\nUne buvette et des p\u00E2tisseries seront \u00E9galement propos\u00E9es en vente sur place pour ceux qui veulent compl\u00E9ter le repas.\nUne soir\u00E9e comme on les aime !\nEn partenariat avec l'association R\u00E9sonances"@fr . "Esta velada, inspirada en las veladas de anta\u00F1o, te invita a disfrutar de un momento agradable, acogedor y solidario.\nEn el programa: un espect\u00E1culo y, mientras tanto, los voluntarios pelan las verduras y preparan las sopas del d\u00EDa...\n\u00BFNotas ese delicado aroma que te acaricia la nariz y te despierta el apetito?\n\u00A1Un poco de paciencia, ya casi est\u00E1 listo!\nUna vez finalizada la parte del espect\u00E1culo, reordenamos la sala con mesas y nos sentamos a degustar las sopas del d\u00EDa \u00A1a voluntad!\nTambi\u00E9n habr\u00E1 un puesto de bebidas y pasteles a la venta para quienes quieran completar la comida.\n\u00A1Una velada como las que m\u00E1s nos gustan!\nEn colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n R%E9sonances"@es . "Dieser Abend im Stil der fr\u00FCheren Abendveranstaltungen l\u00E4dt Sie zu einem geselligen, herzlichen und solidarischen Beisammensein ein.\nAuf dem Programm steht eine Vorstellung, und w\u00E4hrenddessen sch\u00E4len die Helfer und Freiwilligen das Gem\u00FCse und bereiten die Tagessuppen zu...\nRiechen Sie diesen k\u00F6stlichen Duft, der Ihre Nasenl\u00F6cher kitzelt und Ihren Gaumen anregt?\nNur noch ein bisschen Geduld, es ist bald soweit!\nSobald die Show vorbei ist, richten wir den Saal mit Tischen her und machen es uns gem\u00FCtlich, um die Tagessuppen nach Belieben zu genie\u00DFen!\nF\u00FCr diejenigen, die ihre Mahlzeit abrunden m\u00F6chten, werden vor Ort auch Getr\u00E4nke und Geb\u00E4ck zum Verkauf angeboten.\nEin Abend, wie wir ihn lieben!\nIn Zusammenarbeit mit dem Verein \u201ER%E9sonances\u201C"@de . "Questa serata, che richiama lo spirito delle veglie di un tempo, vi invita a vivere un momento conviviale, caloroso e solidale.\nIn programma: uno spettacolo e, nel frattempo, i volontari pelano le verdure e preparano le zuppe del giorno...\nSentite quel delicato profumo che vi solletica le narici e stuzzica le vostre papille gustative?\nAvanti, un po\u2019 di pazienza, \u00E8 quasi pronto!\nUna volta terminata la parte dello spettacolo, si riorganizza la sala con i tavoli e ci si accomoda per gustare le zuppe del giorno a volont\u00E0!\nSaranno inoltre in vendita sul posto bevande e dolci per chi desidera completare il pasto.\nUna serata proprio come piace a noi!\nIn collaborazione con l\u2019associazione R%E9sonances"@it . . .