"L'occasion pour la Ville de Marseille de montrer son implication aupr\u00E8s du monde associatif et de mettre \u00E0 l'honneur tous les acteurs b\u00E9n\u00E9voles qui participent \u00E0 l'am\u00E9lioration du lien social."@fr . . . . . . . . . . . "L'occasion pour la Ville de Marseille de montrer son implication aupr\u00E8s du monde associatif et de mettre \u00E0 l'honneur tous les acteurs b\u00E9n\u00E9voles qui participent \u00E0 l'am\u00E9lioration du lien social."@fr . "\u00C8 un'occasione per la citt\u00E0 di Marsiglia di mostrare il suo impegno nel settore del volontariato e di onorare tutti i volontari che contribuiscono a migliorare i legami sociali."@it . "Es una oportunidad para que la ciudad de Marsella muestre su compromiso con el sector del voluntariado y honre a todos los voluntarios que contribuyen a mejorar los v\u00EDnculos sociales."@es . "Dit is een kans voor de stad Marseille om haar betrokkenheid bij de vrijwilligerssector te tonen en alle vrijwilligers te eren die helpen om de sociale banden te verbeteren."@nl . "It's an opportunity for the City of Marseille to show its commitment to the associative world and to honor all the volunteers who help improve social ties."@en . "Dies ist eine Gelegenheit f\u00FCr die Stadt Marseille, ihr Engagement f\u00FCr die Vereinswelt zu zeigen und alle ehrenamtlichen Akteure zu ehren, die an der Verbesserung der sozialen Beziehungen mitwirken."@de . . "Dal 10 ottobre al 5 dicembre 2026, il mondo associativo \u00E8 sotto i riflettori, in particolare i suoi volontari. Settimane dedicate alla scoperta di tutte le sfaccettature del volontariato e dei mille e uno modi di agire in base alle proprie scelte e possibilit\u00E0.\r\n\r\nLe \u00ABSettimane dell\u2019impegno associativo\u00BB rappresentano per la Citt\u00E0 di Marsiglia l\u2019occasione per dimostrare il proprio coinvolgimento a fianco del mondo associativo e per rendere omaggio a tutti i volontari che contribuiscono al rafforzamento del tessuto sociale.\r\n\r\nOrgogliosa del dinamismo del proprio tessuto associativo, intende far conoscere meglio i progetti e le azioni delle associazioni del territorio, valorizzandoli in occasione di queste Giornate dell\u2019impegno associativo. Attraverso la sua \u00ABMaison des associations\u00BB, si impegna inoltre a fornire loro consulenza, formazione, accompagnamento e promozione.\r\n\r\nIn programma fino al 5 dicembre 2026: mostre, laboratori tematici, incontri...\n\n\nProgramma dell\u2019edizione 2026\r\n \r\n\r\n? Sabato 10 ottobre dalle 9:00 alle 14:00\nBenenova organizza un \u00ABSabato speciale!\u00BB, un\u2019edizione all\u2019insegna dei legami intergenerazionali \n\n- dalle 9:00 alle 12:00: oltre 10 iniziative collettive di volontariato (petanque, lezioni di danza, attivit\u00E0 manuali, lettura e scrittura, giochi di societ\u00E0, laboratorio digitale, raccolta di tappi...)\r\n- dalle 12:00 alle 14:00: laboratorio sull\u2019impegno dei giovani %AB Strumento a spirale delle cause e delle conseguenze %BB proposto dalla Ligue de l\u2019enseignement\r\n- Ore 12:00: partenza collettiva verso la Maison \u00E0 vivre des Jardins d\u2019Ha\u00E9ti - Square Hopkinson, 13004 Marsiglia\n- Dalle 12:30 alle 12:45: apertura delle Settimane dell\u2019impegno\r\n- Ore 13: buffet condiviso offerto, seguito da un t\u00E8 danzante per chi desidera prolungare questo momento.\n? Informazioni e iscrizioni: https://samedibien.fr/\r\n\r\n \r\n? Domenica 18 ottobre a partire dalle ore 10:00 sulla Corniche \r\n\r\nSeguiteci su \u00ABLa voie est libre\u00BB per scoprire l\u2019offerta di volontariato della Maison des Associations, nonch\u00E9 le iniziative di Marseille b\u00E9n\u00E9voles\r\n\r\n \r\n? Venerd\u00EC 23 ottobre dalle 17:00 alle 19:00 presso la Ligue de l\u2019enseignement \nTrasmissione del podcast %AB L\u2019impegno dei giovani non \u00E8 quello che si crede %BB \r\n\r\n5 rue Laforest 13005 \n? Iscrizioni e informazioni: guillaume.pisonero@laligue13.fr \n\n \n? Marted\u00EC 3 novembre alle ore 18:00 presso la biblioteca dell\u2019Alcazar \r\nSerata di consegna dei \u201CPassaporti del Volontariato\u201D ai giovani impegnati nelle associazioni \ndi Marsiglia\n\n58, cours Belsunce, 13001 Marsiglia\r\nCon l\u2019associazione France B\u00E9n\u00E9volat \n? Iscrizioni e informazioni: promotionbenevolat.mda@marseille.fr \n\n \n? Venerd\u00EC 13 novembre dalle 10:00 alle 12:00 presso la Maison des associations\r\nL\u2019associazione Kipawa propone un workshop dal titolo \u00ABVoglio fare volontariato, ma non parlo francese. \u00C8 possibile. Come fare?\u00BB \n\n93, La Canebi\u00E8re, 13001 Marsiglia\r\nPosti limitati\n? Iscrizione obbligatoria: https://www.marseille.fr/inscription-atelier-kipawa-mda\n\n \n? Domenica 15 novembre a partire dalle ore 10 sulla Corniche \r\n\r\nSeguiteci su \u00ABLa voie est libre\u00BB per scoprire l\u2019offerta di volontariato della Maison des Associations, nonch\u00E9 le iniziative di Marseille b\u00E9n\u00E9voles\r\n\r\n \r\n? Luned\u00EC 16 novembre alle ore 18:00 presso la Maison des Associations\nSerata di lancio dell\u2019Osservatorio Locale della Vita Associativa alla presenza della Rete Nazionale delle Maisons des Associations\r\n\r\nPartecipate alla grande indagine sulla vita associativa di Marsiglia! Conoscere meglio il tessuto associativo per agire al meglio! \n93, La Canebi\u00E8re, 13001 Marsiglia\n? Su iscrizione: https://www.marseille.fr/inscription-lancement-observatoire-local-vie-associative\r\n\r\n \r\n? Marted\u00EC 24 novembre dalle 12:00 alle 14:00 al Ristorante Twali\nPranzo tra associazioni: venite a condividere le vostre esperienze con altri responsabili associativi. \n\n57, Rue Bernard du Bois, 13001 Marsiglia\r\n? Su iscrizione: https://www.marseille.fr/inscription-dejeuner-inter-assos\n\n \n? Venerd\u00EC 27 novembre dalle 10:00 alle 12:00 presso l\u2019Espace Waldeck-Rousseau - Sede distaccata della Maison des associations\r\n\r\nL\u2019associazione Kipawa propone un workshop dal titolo \u00ABVoglio fare volontariato, ma non parlo francese. \u00C8 possibile. Come fare?\u00BB \n161 bis, Av. Roger Salengro, 13002 Marsiglia\r\nPosti limitati\n? Su iscrizione: https://www.marseille.fr/inscription-atelier-kipawa-waldeck-rousseau\r\n\r\n \r\n? Mercoled\u00EC 2 dicembre dalle 12:30 alle 13:30 presso il Centro Regionale di Informazione per i Giovani \r\nL\u2019amU (Universit\u00E0 di Aix-Marsiglia) propone un World Caf\u00E9 sul tema %AB l\u2019impegno dei giovani, studenti e non %E9tudianti %BB\n\n96, La Canebi\u00E8re, 13001 Marsiglia\r\nPosti limitati \nInformazioni: engagement-etudiant@univ-amu.fr \n? Su iscrizione: https://www.marseille.fr/inscription-world-cafe\r\n \r\n? Venerd\u00EC 4 dicembre alle ore 18:00 presso l\u2019Espace Mus\u00E9al Bargemon \nCerimonia di consegna dei Trofei dell\u2019impegno \r\n\r\nRingraziare i volontari marsigliesi impegnati quotidianamente nel corso di una serata conviviale.\nEsplanade Villeneuve Bargemon, 13002 Marsiglia \n? Su iscrizione: https://www.marseille.fr/inscription-remise-trophees-engagement\n\n \n? Sabato 5 dicembre dalle 9:00 alle 14:00\nBenenova organizza un \u00ABSabato ben fatto!\u00BB un\u2019edizione all\u2019insegna dell\u2019inclusione e della precariet\u00E0 \n\n- dalle 9:00 alle 12:00: oltre 10 azioni collettive di volontariato\r\n- dalle 10.30 alle 12: Murales del volontariato (link in arrivo)\n- alle 11: conferenza gesticolata \u00ABL\u2019impegno \u00E8 possibile per tutti/tutte?\u00BB %BB proposta dalla Ligue de l\u2019enseignement\n- Ore 13: buffet condiviso offerto \nL\u2019Arche - 59 Avenue de Saint-Just, 13013 Marsiglia \n? Informazioni e iscrizioni: https://samedibien.fr/"@it . "Vom 10. Oktober bis zum 5. Dezember 2026 steht die Welt der Vereine im Rampenlicht, insbesondere ihre ehrenamtlichen Akteure. Wochendaten, um alle Facetten der ehrenamtlichen Arbeit und die unz\u00E4hligen M\u00F6glichkeiten zu entdecken, sich entsprechend den eigenen Vorlieben und M\u00F6glichkeiten zu engagieren.\r\n\r\nDie \u201EWochen des Vereinsengagements\u201C bieten der Stadt Marseille die Gelegenheit, ihr Engagement f\u00FCr die Vereinswelt zu demonstrieren und alle ehrenamtlichen Akteure zu w\u00FCrdigen, die zur St\u00E4rkung des sozialen Zusammenhalts beitragen.\r\n\r\nStolz auf die Dynamik ihres Vereinslebens m\u00F6chte sie die Projekte und Aktionen der Vereine in der Region besser bekannt machen, indem sie diese im Rahmen dieser Tage des ehrenamtlichen Engagements in den Vordergrund r\u00FCckt. \u00DCber ihr \u201EMaison des associations\u201C (Haus der Vereine) engagiert sie sich zudem daf\u00FCr, diese zu beraten, zu schulen, zu begleiten und zu f\u00F6rdern.\r\n\r\nAuf dem Programm bis zum 5. Dezember 2026: Ausstellungen, thematische Workshops, Begegnungen,...\n\n\nProgramm der Ausgabe 2026\r\n \r\n\r\n? Samstag, 10. Oktober, von 9 bis 14 Uhr\nBenenova organisiert einen \u201ESamedi bien!\u201C \u2013 eine Veranstaltung, die ganz im Zeichen der generationen\u00FCbergreifenden Beziehungen steht \n\n\u2013 von 9 bis 12 Uhr: mehr als 10 gemeinsame Freiwilligenaktionen (P\u00E9tanque, Tanzkurse, handwerkliche Aktivit\u00E4ten, Lesen und Schreiben, Gesellschaftsspiele, Digital-Workshop, Sortieren von Verschlusskappen?)\r\n- von 12 bis 14 Uhr: Workshop zum Engagement junger Menschen \u2013 \u201ESpiralmodell der Ursachen und Folgen\u201C, angeboten von der Ligue de l\u2019enseignement\r\n- 12:00 Uhr: Gemeinsamer Aufbruch zum \u201EMaison \u00E0 vivre des Jardins d\u2019Ha\u00EFti\u201C \u2013 Square Hopkinson, 13004 Marseille\n- 12:30 bis 12:45 Uhr: Er\u00F6ffnung der \u201ESemaines de l\u2019engagement\u201C\r\n- 13 Uhr: gemeinsames Buffet, gefolgt von einem Tanzabend f\u00FCr alle, die diesen Moment noch etwas ausklingen lassen m\u00F6chten.\n? Infos & Anmeldung: https://samedibien.fr/\r\n\r\n \r\n? Sonntag, 18. Oktober, ab 10:00 Uhr auf der Corniche \r\n\r\nBesuchen Sie uns bei \u201ELa voie est libre\u201C, um das Freiwilligenangebot des \u201EMaison des Associations\u201C sowie die Projekte von \u201EMarseille b\u00E9n\u00E9voles\u201C zu entdecken\r\n\r\n \r\n? Freitag, 23. Oktober, von 17 bis 19 Uhr bei der \u201ELigue de l\u2019enseignement\u201C \nAusstrahlung des Podcasts \u201EDas Engagement junger Menschen ist nicht das, was man denkt\u201C \r\n\r\n5 rue Laforest 13005 \n? Anmeldung und Infos: guillaume.pisonero@laligue13.fr \n\n \n? Dienstag, 3. November, um 18 Uhr in der Bibliothek des Alcazar \r\nVerleihung der \u201EPasseports B%E9n%E9voles\u201C an junge Menschen, die sich in Vereinen \nin Marseille engagieren\n\n58, Cours Belsunce, 13001 Marseille\r\nIn Zusammenarbeit mit dem Verein \u201EFrance B%E9n%E9volat\u201C \n? Anmeldung und Infos: promotionbenevolat.mda@marseille.fr \n\n \n? Freitag, 13. November, von 10:00 bis 12:00 Uhr im \u201EMaison des associations\u201C\r\nDer Verein Kipawa bietet einen Workshop zum Thema \u201EIch m\u00F6chte ehrenamtlich t\u00E4tig werden, spreche aber kein Franz\u00F6sisch. Ist das m\u00F6glich? Wie geht das?\u201C an \n\n93, La Canebi\u00E8re, 13001 Marseille\r\nBegrenzte Teilnehmerzahl\n? Anmeldung erforderlich: https://www.marseille.fr/inscription-atelier-kipawa-mda\n\n \n? Sonntag, 15. November, ab 10 Uhr an der Corniche \r\n\r\nBesuchen Sie uns auf \u201ELa voie est libre\u201C, um das Freiwilligenangebot des Maison des Associations sowie die Aufgaben von \u201EMarseille b\u00E9n\u00E9voles\u201C zu entdecken\r\n\r\n \r\n? Montag, 16. November, um 18 Uhr im \u201EMaison des Associations\u201C\nEr\u00F6ffnungsabend des \u201EObservatoire Local de la Vie Associative\u201C in Anwesenheit des \u201ER\u00E9seau National des Maisons des Associations\u201C\r\n\r\nNehmen Sie an der gro\u00DFen Umfrage zum Vereinsleben in Marseille teil! Das Vereinswesen besser kennenlernen, um besser handeln zu k\u00F6nnen! \n93, La Canebi\u00E8re, 13001 Marseille\n? Anmeldung erforderlich: https://www.marseille.fr/inscription-lancement-observatoire-local-vie-associative\r\n\r\n \r\n? Dienstag, 24. November, von 12:00 bis 14:00 Uhr im Restaurant Twali\nVereins\u00FCbergreifendes Mittagessen \u2013 kommen Sie vorbei und tauschen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Vereinsverantwortlichen aus. \n\n57, Rue Bernard du Bois, 13001 Marseille\r\n? Anmeldung erforderlich: https://www.marseille.fr/inscription-dejeuner-inter-assos\n\n \n? Freitag, 27. November, von 10:00 bis 12:00 Uhr im Espace Waldeck-Rousseau \u2013 Au\u00DFenstelle des Maison des associations\r\n\r\nDer Verein Kipawa bietet einen Workshop zum Thema \u201EIch m\u00F6chte ehrenamtlich t\u00E4tig werden, spreche aber kein Franz\u00F6sisch. Ist das m\u00F6glich? Wie geht das?\u201C an. \n161 bis, Av. Roger Salengro, 13002 Marseille\r\nBegrenzte Teilnehmerzahl\n? Anmeldung erforderlich: https://www.marseille.fr/inscription-atelier-kipawa-waldeck-rousseau\r\n\r\n \r\n? Mittwoch, 2. Dezember, von 12:30 bis 13:30 Uhr im Centre R\u00E9gional Information Jeunesse \r\nDie amU (Universit\u00E4t Aix-Marseille) veranstaltet ein World Caf\u00E9 zum Thema \u201EDas Engagement junger Studierender und Nicht-Studierender\u201C\n\n96, La Canebi\u00E8re, 13001 Marseille\r\nBegrenzte Teilnehmerzahl \nInfos: engagement-etudiant@univ-amu.fr \n? Anmeldung erforderlich: https://www.marseille.fr/inscription-world-cafe\r\n \r\n? Freitag, 4. Dezember, um 18 Uhr im Espace Mus\u00E9al Bargemon \nVerleihung der Troph\u00E4en f\u00FCr soziales Engagement \r\n\r\nDank an die Freiwilligen aus Marseille, die sich t\u00E4glich engagieren, im Rahmen eines geselligen Abends.\nEsplanade Villeneuve Bargemon, 13002 Marseille \n? Anmeldung erforderlich: https://www.marseille.fr/inscription-remise-trophees-engagement\n\n \n? Samstag, 5. Dezember, von 9:00 bis 14:00 Uhr\nBenenova organisiert einen \u201ESamedi bien!\u201C Eine Veranstaltung im Zeichen der Inklusion und der sozialen Benachteiligung \n\n- von 9 bis 12 Uhr: mehr als 10 gemeinsame Freiwilligenaktionen\r\n- von 10:30 Uhr bis 12 Uhr: Wandbild der Freiwilligen \u2013 Link folgt\n- 11 Uhr: Gestik-Vortrag \u201EIst Engagement f\u00FCr alle m\u00F6glich?\u201C %BB angeboten von der Ligue de l\u2019enseignement\n- 13 Uhr: gemeinsames Buffet \nL\u2019Arche \u2013 59 Avenue de Saint-Just, 13013 Marseille \n? Infos und Anmeldung: https://samedibien.fr/"@de . "Del 10 de octubre al 5 de diciembre de 2026, el mundo asociativo ser\u00E1 el protagonista, en especial sus voluntarios. Unas semanas para descubrir todas las facetas del voluntariado y las mil y una formas de actuar seg\u00FAn las preferencias y posibilidades de cada uno.\r\n\r\nLas \u00ABSemanas del compromiso asociativo\u00BB son una oportunidad para que el Ayuntamiento de Marsella demuestre su implicaci\u00F3n con el mundo asociativo y rinda homenaje a todos los voluntarios que contribuyen a mejorar el v\u00EDnculo social.\r\n\r\nOrgullosa del dinamismo de su tejido asociativo, pretende dar a conocer mejor los proyectos y las acciones de las asociaciones del territorio, poni\u00E9ndolos en valor durante estas Jornadas del compromiso asociativo. A trav\u00E9s de su Casa de las Asociaciones, tambi\u00E9n se compromete a asesorarlas, formarlas, acompa\u00F1arlas y promocionarlas.\r\n\r\nEn el programa, hasta el 5 de diciembre de 2026: exposiciones, talleres tem\u00E1ticos, encuentros...\n\n\nPrograma de la edici\u00F3n de 2026\r\n \r\n\r\n? S\u00E1bado 10 de octubre, de 9:00 a 14:00\n\u00A1Benenova organiza un \u00ABS\u00E1bado genial\u00BB! Una edici\u00F3n dedicada a los v\u00EDnculos intergeneracionales \n\n- De 9:00 a 12:00: m\u00E1s de 10 actividades colectivas de voluntariado (petanca, clases de baile, manualidades, lectura y escritura, juegos de mesa, taller digital, clasificaci\u00F3n de tapones...)\r\n- De 12:00 a 14:00: taller sobre el compromiso de los j\u00F3venes \u00ABHerramienta en espiral de causas y consecuencias\u00BB, propuesto por la Ligue de l\u2019enseignement\r\n- 12:00 h: salida conjunta hacia la Maison \u00E0 vivre des Jardins d\u2019Ha\u00EFti - Square Hopkinson, 13004 Marsella\n- De 12:30 h a 12:45 h: inauguraci\u00F3n de las Semanas del Compromiso\r\n- 13:00 h: buf\u00E9 compartido gratuito, seguido de un t\u00E9 con baile para quienes deseen prolongar este momento.\n? Informaci\u00F3n e inscripciones: https://samedibien.fr/\r\n\r\n \r\n? Domingo, 18 de octubre, a partir de las 10:00 h en la Corniche \r\n\r\nVis\u00EDtanos en \u00ABLa voie est libre\u00BB para descubrir la oferta de voluntariado de la Maison des Associations, as\u00ED como las misiones de Marseille b\u00E9n\u00E9voles\r\n\r\n \r\n? Viernes 23 de octubre, de 17:00 a 19:00 h, en la Ligue de l\u2019enseignement \nEmisi\u00F3n del podcast \u00ABEl compromiso de los j\u00F3venes no es lo que creemos\u00BB \r\n\r\n5, rue Laforest, 13005 \n? Inscripci\u00F3n e informaci\u00F3n: guillaume.pisonero@laligue13.fr \n\n \n? Martes, 3 de noviembre, a las 18:00 h, en la biblioteca del Alc\u00E1zar \r\nVelada de entrega de los \u00ABPaseportes de Voluntariado\u00BB a los j\u00F3venes comprometidos con las asociaciones \nde Marsella\n\n58, cours Belsunce, 13001 Marsella\r\nCon la asociaci\u00F3n France B\u00E9n\u00E9volat \n? Inscripci\u00F3n e informaci\u00F3n: promotionbenevolat.mda@marseille.fr \n\n \n? Viernes 13 de noviembre, de 10:00 a 12:00, en la Maison des associations\r\nLa asociaci\u00F3n Kipawa ofrece un taller titulado \u00ABQuiero hacer voluntariado, pero no hablo franc\u00E9s. Es posible. \u00BFC\u00F3mo hacerlo?\u00BB \n\n93, La Canebi\u00E8re, 13001 Marsella\r\nPlazas limitadas\n? Inscripci\u00F3n previa: https://www.marseille.fr/inscription-atelier-kipawa-mda\n\n \n? Domingo, 15 de noviembre, a partir de las 10:00 h en la Corniche \r\n\r\nVis\u00EDtanos en \u00ABLa voie est libre\u00BB para descubrir la oferta de voluntariado de la Maison des Associations, as\u00ED como las misiones de Marseille b\u00E9n\u00E9voles\r\n\r\n \r\n? Lunes, 16 de noviembre, a las 18:00 h, en la Maison des Associations\nVelada de presentaci\u00F3n del Observatorio Local de la Vida Asociativa, con la presencia de la Red Nacional de Maisons des Associations\r\n\r\n\u00A1Participa en la gran encuesta sobre la vida asociativa de Marsella! \u00A1Conocer mejor el tejido asociativo para actuar mejor! \n93, La Canebi\u00E8re, 13001 Marsella\n? Previa inscripci\u00F3n: https://www.marseille.fr/inscription-lancement-observatoire-local-vie-associative\r\n\r\n \r\n? Martes 24 de noviembre, de 12:00 a 14:00, en el restaurante Twali\nAlmuerzo entre asociaciones: ven a compartir tus experiencias con otros responsables de asociaciones. \n\n57, Rue Bernard du Bois, 13001 Marsella\r\n? Inscripci\u00F3n previa: https://www.marseille.fr/inscription-dejeuner-inter-assos\n\n \n? Viernes 27 de noviembre, de 10:00 a 12:00, en el Espace Waldeck-Rousseau \u2014 Delegaci\u00F3n de la Maison des associations\r\n\r\nLa asociaci\u00F3n Kipawa ofrece un taller titulado \u00ABQuiero hacer voluntariado, pero no hablo franc\u00E9s. Es posible. \u00BFC\u00F3mo hacerlo?\u00BB \n161 bis, Av. Roger Salengro, 13002 Marsella\r\nPlazas limitadas\n? Inscripci\u00F3n previa: https://www.marseille.fr/inscription-atelier-kipawa-waldeck-rousseau\r\n\r\n \r\n? Mi\u00E9rcoles 2 de diciembre, de 12:30 a 13:30, en el Centro Regional de Informaci\u00F3n Juvenil \r\nLa amU (Universidad de Aix-Marsella) organiza un World Caf\u00E9 sobre \u00ABel compromiso de los j\u00F3venes, tanto estudiantes como no estudiantes\u00BB\n\n96, La Canebi\u00E8re, 13001 Marsella\r\nPlazas limitadas \nInformaci\u00F3n: engagement-etudiant@univ-amu.fr \n? Inscripci\u00F3n previa: https://www.marseille.fr/inscription-world-cafe\r\n \r\n? Viernes 4 de diciembre a las 18:00 h en el Espace Mus\u00E9al Bargemon \nCeremonia de entrega de los Trofeos al Compromiso \r\n\r\nAgradecer a los voluntarios marselleses que se comprometen a diario en una velada distendida.\nEsplanade Villeneuve Bargemon, 13002 Marsella \n? Inscripci\u00F3n previa: https://www.marseille.fr/inscription-remise-trophees-engagement\n\n \n? S\u00E1bado 5 de diciembre, de 9:00 a 14:00\n\u00A1Benenova organiza un \u00ABS\u00E1bado genial\u00BB! una edici\u00F3n dedicada a la inclusi\u00F3n y la precariedad \n\n- De 9:00 a 12:00: m\u00E1s de 10 acciones colectivas de voluntariado\r\n- De 10:30 a 12:00: Mural del voluntariado (enlace pr\u00F3ximamente)\n- 11:00: Conferencia gesticulada \u00AB\u00BFEs posible el compromiso para todos y todas?\u00BB %BB organizada por la Ligue de l\u2019enseignement\n- 13:00 h: buf\u00E9 compartido gratuito \nL\u2019Arche - 59 Avenue de Saint-Just, 13013 Marsella \n? Informaci\u00F3n e inscripciones: https://samedibien.fr/"@es . "Du 10 octobre au 5 d\u00E9cembre 2026, le monde associatif est \u00E0 l'honneur, notamment ses acteurs b\u00E9n\u00E9voles. Des semaines pour d\u00E9couvrir toutes les facettes du b\u00E9n\u00E9volat et les mille et une mani\u00E8res d'agir selon ses choix et ses possibilit\u00E9s.\r\n\r\n\"Les semaines de l'engagement associatif\" sont l'occasion pour la Ville de Marseille de montrer son implication aupr\u00E8s du monde associatif et de mettre \u00E0 l'honneur tous les acteurs b\u00E9n\u00E9voles qui participent \u00E0 l'am\u00E9lioration du lien social.\r\n\r\nFi\u00E8re du dynamisme de son tissu associatif, elle entend mieux faire conna\u00EEtre les projets et les actions des associations du territoire en les valorisant lors de ces Journ\u00E9es de l'engagement associatif. Par l'interm\u00E9diaire de sa Maison des associations, elle s'engage \u00E9galement \u00E0 les conseiller, les former, les accompagner et les promouvoir.\r\n\r\nAu programme jusqu'au 5 d\u00E9cembre 2026 : expositions, ateliers th\u00E9matiques, rencontres,...\r\n\r\n\r\nProgramme de l'\u00E9dition 2026\r\n \r\n\r\n\u25BA Samedi 10 octobre de 9h \u00E0 14h\r\nBenenova organise un Samedi bien ! une \u00E9dition plac\u00E9e sous le signe des liens interg\u00E9n\u00E9rationnels \r\n\r\n- de 9h \u00E0 12h : plus de 10 actions collectives de b\u00E9n\u00E9volat (p\u00E9tanque, cours de danse, activit\u00E9s manuelles, lecture et \u00E9criture, jeux de soci\u00E9t\u00E9, atelier num\u00E9rique, tri de bouchons\u2026)\r\n- de 12h \u00E0 14h : atelier sur l\u2019engagement des jeunes \u00AB Outil spirale des causes et cons\u00E9quences \u00BB propos\u00E9 par la Ligue de l\u2019enseignement\r\n- 12h : d\u00E9part collectif vers la Maison \u00E0 vivre des Jardins d\u2019Ha\u00EFti - Square Hopkinson, 13004 Marseille\r\n- 12h30 \u00E0 12h45 : ouverture des Semaines de l\u2019engagement\r\n- 13h : buffet partag\u00E9 offert, suivi d\u2019un th\u00E9 dansant pour celles et ceux qui souhaitent prolonger ce moment.\r\n\u2192 Infos & Inscription : https://samedibien.fr/\r\n\r\n \r\n\u25BA Dimanche 18 octobre \u00E0 partir de 10h sur la Corniche \r\n\r\nRetrouvez-nous sur La voie est libre pour d\u00E9couvrir l\u2019offre de b\u00E9n\u00E9volat de la Maison des Associations , ainsi que les missions de Marseille b\u00E9n\u00E9voles\r\n\r\n \r\n\u25BA Vendredi 23 octobre de 17h \u00E0 19h \u00E0 la Ligue de l\u2019enseignement \r\nDiffusion du Podcast \u00AB L\u2019engagement des jeunes n\u2019est pas celui qu\u2019on croit \u00BB \r\n\r\n5 rue Laforest 13005 \r\n\u2192 Inscription et infos : guillaume.pisonero@laligue13.fr \r\n\r\n \r\n\u25BA Mardi 3 novembre \u00E0 18h \u00E0 la biblioth\u00E8que de l\u2019Alcazar \r\nSoir\u00E9e de remise des Passeports B\u00E9n\u00E9voles aux Jeunes engag\u00E9s dans les associations \r\nmarseillaises\r\n\r\n58, cours Belsunce,13001 Marseille\r\nAvec l\u2019association France B\u00E9n\u00E9volat \r\n\u2192 Inscription et infos : promotionbenevolat.mda@marseille.fr \r\n\r\n \r\n\u25BA Vendredi 13 novembre de 10h \u00E0 12h \u00E0 la Maison des associations\r\nL\u2019association Kipawa propose un atelier \u00AB Je veux faire du b\u00E9n\u00E9volat, je ne parle pas fran\u00E7ais. C\u2019est possible. Comment faire ?\u00BB \r\n\r\n93, La Canebi\u00E8re, 13001 Marseille\r\nPlaces limit\u00E9es\r\n\u2192 Sur inscription : https://www.marseille.fr/inscription-atelier-kipawa-mda\r\n\r\n \r\n\u25BA Dimanche 15 novembre \u00E0 partir de 10h sur la Corniche \r\n\r\nRetrouvez-nous sur La voie est libre pour d\u00E9couvrir l\u2019offre de b\u00E9n\u00E9volat de la Maison des Associations , ainsi que les missions de Marseille b\u00E9n\u00E9voles\r\n\r\n \r\n\u25BA Lundi 16 novembre \u00E0 18h \u00E0 la Maison des associations\r\nSoir\u00E9e de lancement de l\u2019Observatoire Local de la Vie Associative en pr\u00E9sence du R\u00E9seau National des Maisons des Associations\r\n\r\nParticiper \u00E0 la grande enqu\u00EAte sur la vie associative de Marseille ! Mieux conna\u00EEtre le tissu associatif pour mieux agir ! \r\n93, La Canebi\u00E8re, 13001 Marseille\r\n\u2192 Sur inscription : https://www.marseille.fr/inscription-lancement-observatoire-local-vie-associative\r\n\r\n \r\n\u25BA Mardi 24 novembre de 12h \u00E0 14h au Restaurant Twali\r\nD\u00E9jeuner inter-assos, venez partager vos exp\u00E9riences entre responsables associatifs. \r\n\r\n57, Rue Bernard du Bois, 13001 Marseille\r\n\u2192 Sur inscription : https://www.marseille.fr/inscription-dejeuner-inter-assos\r\n\r\n \r\n\u25BA Vendredi 27 novembre de 10h \u00E0 12h \u00E0 l\u2019Espace Waldeck-Rousseau - Antenne de la Maison des associations\r\n\r\nL\u2019association Kipawa propose un atelier \u00ABJe veux faire du b\u00E9n\u00E9volat, je ne parle pas fran\u00E7ais. C\u2019est possible. Comment faire ?\u00BB \r\n161 bis, Av Roger Salengro, 13002 Marseille\r\nPlaces limit\u00E9es\r\n\u2192 Sur inscription : https://www.marseille.fr/inscription-atelier-kipawa-waldeck-rousseau\r\n\r\n \r\n\u25BA Mercredi 2 d\u00E9cembre de 12h30 \u00E0 13h30 au Centre R\u00E9gional Information Jeunesse \r\nL\u2019amU (Aix Marseille Universit\u00E9) propose un World Caf\u00E9 sur \u00AB l\u2019engagement des jeunes \u00E9tudiants et non \u00E9tudiants \u00BB\r\n\r\n96, La Canebi\u00E8re, 13001 Marseille\r\nPlaces limit\u00E9es \r\nInfos : engagement-etudiant@univ-amu.fr \r\n\u2192 Sur inscription : https://www.marseille.fr/inscription-world-cafe\r\n \r\n\u25BA Vendredi 4 d\u00E9cembre \u00E0 18h \u00E0 l\u2019Espace Mus\u00E9al Bargemon \r\nC\u00E9r\u00E9monie de remise des Troph\u00E9es de l\u2019engagement \r\n\r\nRemercier les b\u00E9n\u00E9voles marseillais engag\u00E9s au quotidien lors d\u2019une soir\u00E9e conviviale.\r\nEsplanade Villeneuve Bargemon, 13002 Marseille \r\n\u2192 Sur inscription : https://www.marseille.fr/inscription-remise-trophees-engagement\r\n\r\n \r\n\u25BA Samedi 5 d\u00E9cembre de 9h \u00E0 14h\r\nBenenova organise un Samedi bien! une \u00E9dition plac\u00E9e sous le signe de l\u2019inclusion et la pr\u00E9carit\u00E9 \r\n\r\n- de 9 h \u00E0 12h : plus de 10 actions collectives de b\u00E9n\u00E9volat\r\n- de 10h30 \u00E0 12h : Fresque du b\u00E9n\u00E9volat lien \u00E0 venir\r\n- 11h : conf\u00E9rence gesticul\u00E9e \u00AB L\u2019engagement est-il possible pour tous/toutes ? \u00BB propos\u00E9e par la Ligue de l\u2019enseignement\r\n- 13h : buffet partag\u00E9 offert \r\nL\u2019arche - 59 Avenue de Saint-Just, 13013 Marseille \r\n\u2192 Infos et inscription : https://samedibien.fr/"@fr . "Van 10 oktober tot 5 december 2026 staat de vrijwilligerswereld in de schijnwerpers, met name de vrijwilligers die zich hiervoor inzetten. Weken om alle facetten van het vrijwilligerswerk te ontdekken en de talloze manieren om actief te zijn, afgestemd op ieders keuzes en mogelijkheden.\r\n\r\nDe \u201Eweken van de vrijwilligersbetrokkenheid\u201D bieden de stad Marseille de gelegenheid om haar betrokkenheid bij de verenigingswereld te tonen en alle vrijwilligers in het zonnetje te zetten die bijdragen aan het versterken van de sociale banden.\r\n\r\nDe stad is trots op de dynamiek van haar verenigingsleven en wil de projecten en acties van de lokale verenigingen beter onder de aandacht brengen door ze tijdens deze \u201EDagen van de vrijwilligersbetrokkenheid\u201C in de schijnwerpers te zetten. Via haar \u201EMaison des associations\u201C zet de gemeente zich ook in om deze verenigingen te adviseren, op te leiden, te begeleiden en te promoten.\r\n\r\nOp het programma tot en met 5 december 2026: tentoonstellingen, thematische workshops, ontmoetingen,...\n\n\nProgramma van de editie 2026\r\n \r\n\r\n? Zaterdag 10 oktober van 9.00 tot 14.00 uur\nBenenova organiseert een \u201ESamedi bien!\u201C \u2013 een editie in het teken van intergenerationele banden \n\n- van 9.00 tot 12.00 uur: meer dan 10 collectieve vrijwilligersacties (petanque, danslessen, knutselactiviteiten, lezen en schrijven, gezelschapsspellen, digitale workshop, kurken sorteren\u2026)\r\n- van 12.00 tot 14.00 uur: workshop over de betrokkenheid van jongeren \u2013 \u201ESpiraalmodel van oorzaken en gevolgen\u201D \u2013 gepresenteerd door de Ligue de l\u2019enseignement\r\n- 12.00 uur: gezamenlijk vertrek naar het Maison \u00E0 vivre des Jardins d\u2019Ha\u00EFti \u2013 Square Hopkinson, 13004 Marseille\n- 12.30 tot 12.45 uur: opening van de Semaines de l\u2019engagement\r\n- 13.00 uur: gratis gezamenlijk buffet, gevolgd door een theedansfeest voor wie dit moment nog wat langer wil laten duren.\n? Info & inschrijving: https://samedibien.fr/\r\n\r\n \r\n? Zondag 18 oktober vanaf 10.00 uur op de Corniche \r\n\r\nBezoek ons op \u201ELa voie est libre\u201C om het aanbod aan vrijwilligerswerk van het Maison des Associations te ontdekken, evenals de missies van Marseille b\u00E9n\u00E9voles\r\n\r\n \r\n? Vrijdag 23 oktober van 17.00 tot 19.00 uur bij de Ligue de l\u2019enseignement \nUitzending van de podcast %AB De betrokkenheid van jongeren is niet wat we denken %BB \r\n\r\n5 rue Laforest 13005 \n? Inschrijving en info: guillaume.pisonero@laligue13.fr \n\n \n? Dinsdag 3 november om 18.00 uur in de bibliotheek van het Alcazar \r\nUitreiking van de \u2018Passeports B%E9n%E9voles\u2019 aan jongeren die actief zijn in verenigingen \nin Marseille\n\n58, cours Belsunce, 13001 Marseille\r\nIn samenwerking met de vereniging France B%E9n%E9volat \n? Inschrijving en informatie: promotionbenevolat.mda@marseille.fr \n\n \n? Vrijdag 13 november van 10.00 tot 12.00 uur in het Maison des associations\r\nDe vereniging Kipawa organiseert een workshop %AB Ik wil vrijwilligerswerk doen, maar ik spreek geen Frans. Is dat mogelijk? Hoe pak ik dat aan?%BB \n\n93, La Canebi\u00E8re, 13001 Marseille\r\nBeperkt aantal plaatsen\n? Aanmelden via: https://www.marseille.fr/inscription-atelier-kipawa-mda\n\n \n? Zondag 15 november vanaf 10.00 uur op de Corniche \r\n\r\nBezoek ons op La voie est libre om het aanbod aan vrijwilligerswerk van het Maison des Associations te ontdekken, evenals de missies van Marseille b\u00E9n\u00E9voles\r\n\r\n \r\n? Maandag 16 november om 18.00 uur in het Maison des Associations\nLanceringsavond van het Observatoire Local de la Vie Associative in aanwezigheid van het R%E9seau National des Maisons des Associations\r\n\r\nDoe mee aan het grote onderzoek naar het verenigingsleven in Marseille! Het verenigingsweefsel beter leren kennen om effectiever te kunnen handelen! \n93, La Canebi\u00E8re, 13001 Marseille\n? Aanmelden via: https://www.marseille.fr/inscription-lancement-observatoire-local-vie-associative\r\n\r\n \r\n? Dinsdag 24 november van 12.00 tot 14.00 uur in Restaurant Twali\nLunch voor verschillende verenigingen: kom uw ervaringen delen met andere bestuursleden. \n\n57, Rue Bernard du Bois, 13001 Marseille\r\n? Aanmelden via: https://www.marseille.fr/inscription-dejeuner-inter-assos\n\n \n? Vrijdag 27 november van 10.00 tot 12.00 uur in de Espace Waldeck-Rousseau \u2013 Filiaal van het Maison des associations\r\n\r\nDe vereniging Kipawa organiseert een workshop %ABIk wil vrijwilligerswerk doen, maar ik spreek geen Frans. Is dat mogelijk? Hoe pak ik dat aan?%BB \n161 bis, Av Roger Salengro, 13002 Marseille\r\nBeperkt aantal plaatsen\n? Aanmelden via: https://www.marseille.fr/inscription-atelier-kipawa-waldeck-rousseau\r\n\r\n \r\n? Woensdag 2 december van 12.30 tot 13.30 uur in het Centre R\u00E9gional Information Jeunesse \r\nDe amU (Aix Marseille Universit\u00E9) organiseert een World Caf\u00E9 over %AB de betrokkenheid van jonge studenten en niet-studenten %E9t\n\n96, La Canebi\u00E8re, 13001 Marseille\r\nBeperkt aantal plaatsen \nInfo: engagement-etudiant@univ-amu.fr \n? Aanmelden via: https://www.marseille.fr/inscription-world-cafe\r\n \r\n? Vrijdag 4 december om 18.00 uur in de Espace Mus\u00E9al Bargemon \nUitreiking van de Troph\u00E9es de l\u2019engagement \r\n\r\nDe vrijwilligers uit Marseille bedanken die zich dagelijks inzetten, tijdens een gezellige avond.\nEsplanade Villeneuve Bargemon, 13002 Marseille \n? Aanmelden via: https://www.marseille.fr/inscription-remise-trophees-engagement\n\n \n? Zaterdag 5 december van 9.00 tot 14.00 uur\nBenenova organiseert een \u2018Samedi bien!\u2019 een editie in het teken van inclusie en armoede \n\n- van 9.00 tot 12.00 uur: meer dan 10 collectieve vrijwilligersacties\r\n- van 10.30 tot 12.00 uur: Muurschildering over vrijwilligerswerk \u2013 link volgt\n- 11.00 uur: gesticul\u00E9-lezing \u201EIs maatschappelijke betrokkenheid voor iedereen mogelijk?\u201D %BB georganiseerd door de Ligue de l\u2019enseignement\n- 13.00 uur: gezamenlijk buffet \nL\u2019arche - 59 Avenue de Saint-Just, 13013 Marseille \n? Informatie en inschrijving: https://samedibien.fr/"@nl . "From October 10 to December 5, 2026, the nonprofit sector will be in the spotlight, particularly its volunteers. These weeks are a chance to discover all the facets of volunteerism and the countless ways to get involved based on your own choices and abilities.\r\n\r\n\u201CCommunity Engagement Weeks\u201D provide the City of Marseille with an opportunity to demonstrate its commitment to the nonprofit sector and to honor all the volunteers who contribute to strengthening social ties.\r\n\r\nProud of the vitality of its nonprofit sector, the City aims to raise awareness of the projects and initiatives of local organizations by showcasing them during these \u201CDays of Community Engagement.\u201D Through its Maison des associations, the city is also committed to advising, training, supporting, and promoting these organizations.\r\n\r\nOn the agenda through December 5, 2026: exhibitions, themed workshops, meet-and-greets, and more...\n\n\nProgram for the 2026 Edition\r\n \r\n\r\n? Saturday, October 10, from 9 a.m. to 2 p.m.\nBenenova is organizing a \u201CGreat Saturday!\u201D\u2014an event focused on intergenerational connections \n\n- from 9 a.m. to 12 p.m.: more than 10 group volunteer activities (p\u00E9tanque, dance classes, arts and crafts, reading and writing, board games, a digital workshop, sorting bottle caps, etc.)\r\n- 12:00 PM to 2:00 PM: workshop on youth engagement\u2014\"Spiral Tool for Causes and Consequences\"\u2014presented by the Ligue de l\u2019enseignement\r\n- 12:00 PM: Group departure for the Maison \u00E0 vivre des Jardins d\u2019Ha\u00E9ti \u2013 Square Hopkinson, 13004 Marseille\n- 12:30 PM to 12:45 PM: Opening of the Weeks of Engagement\r\n- 1:00 p.m.: Complimentary buffet, followed by a tea dance for those who wish to extend the celebration.\n? Info & Registration: https://samedibien.fr/\r\n\r\n \r\n? Sunday, October 18, starting at 10:00 a.m. on the Corniche \r\n\r\nJoin us at \u201CLa voie est libre\u201D to discover the volunteer opportunities offered by the Maison des Associations, as well as the missions of Marseille B\u00E9n\u00E9voles\r\n\r\n \r\n? Friday, October 23, from 5:00 p.m. to 7:00 p.m. at the Ligue de l\u2019enseignement \nPodcast broadcast: \u201CYouth Engagement Isn\u2019t What We Think It Is\u201D \r\n\r\n5 rue Laforest, 13005 \n? Registration and info: guillaume.pisonero@laligue13.fr \n\n \n? Tuesday, November 3, at 6:00 p.m. at the Alcazar Library \r\nCeremony to award \u201CVolunteer Passports\u201D to young people involved in \nMarseille-based organizations\n\n58, Cours Belsunce, 13001 Marseille\r\nIn partnership with the France B%E9n%E9volat association \n? Registration and info: promotionbenevolat.mda@marseille.fr \n\n \n? Friday, November 13, from 10 a.m. to 12 p.m. at the Maison des associations\r\nThe Kipawa association is offering a workshop titled \u201CI want to volunteer, but I don\u2019t speak French. Is it possible? How do I go about it?\u201D \n\n93, La Canebi\u00E8re, 13001 Marseille\r\nLimited spaces available\n? Registration required: https://www.marseille.fr/inscription-atelier-kipawa-mda\n\n \n? Sunday, November 15, starting at 10 a.m. on the Corniche \r\n\r\nVisit us at \u201CLa voie est libre\u201D to discover the volunteer opportunities offered by the Maison des Associations, as well as the missions of Marseille B\u00E9n\u00E9voles\r\n\r\n \r\n? Monday, November 16, at 6:00 p.m. at the Maison des Associations\nLaunch event for the Local Observatory of Community Life, featuring the National Network of Maisons des Associations\r\n\r\nTake part in the major survey on community life in Marseille! Gain a better understanding of the community organization network to take more effective action! \n93, La Canebi\u00E8re, 13001 Marseille\n? Registration required: https://www.marseille.fr/inscription-lancement-observatoire-local-vie-associative\r\n\r\n \r\n? Tuesday, November 24, from 12:00 PM to 2:00 PM at Restaurant Twali\nInter-association lunch\u2014come share your experiences with other association leaders. \n\n57, Rue Bernard du Bois, 13001 Marseille\r\n? Registration required: https://www.marseille.fr/inscription-dejeuner-inter-assos\n\n \n? Friday, November 27, from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. at the Espace Waldeck-Rousseau\u2014a branch of the Maison des associations\r\n\r\nThe Kipawa association is offering a workshop titled \u201CI want to volunteer, but I don\u2019t speak French. Is it possible? How do I go about it?\u201D \n161 bis, Av Roger Salengro, 13002 Marseille\r\nLimited spaces available\n? Registration required: https://www.marseille.fr/inscription-atelier-kipawa-waldeck-rousseau\r\n\r\n \r\n? Wednesday, December 2, from 12:30 p.m. to 1:30 p.m. at the Regional Youth Information Center \r\nAmU (Aix-Marseille University) is hosting a World Caf\u00E9 on \u201CYouth Engagement: Students and Non-Students\u201D\n\n96, La Canebi\u00E8re, 13001 Marseille\r\nLimited seating \nInfo: engagement-etudiant@univ-amu.fr \n? Registration required: https://www.marseille.fr/inscription-world-cafe\r\n \r\n? Friday, December 4, at 6:00 p.m. at the Espace Mus\u00E9al Bargemon \nEngagement Awards Ceremony \r\n\r\nA chance to thank Marseille\u2019s volunteers for their daily dedication during a friendly evening event.\nEsplanade Villeneuve Bargemon, 13002 Marseille \n? Registration required: https://www.marseille.fr/inscription-remise-trophees-engagement\n\n \n? Saturday, December 5, from 9 a.m. to 2 p.m.\nBenenova is organizing a \u201CGreat Saturday!\u201D an event focused on inclusion and poverty \n\n- 9 a.m. to 12 p.m.: more than 10 group volunteer activities\r\n- From 10:30 a.m. to 12 p.m.: Volunteer Mural\u2014link to follow\n- 11 a.m.: Gestural theater presentation: \u201CIs Social Engagement Possible for Everyone?\u201D %BB presented by the Ligue de l\u2019enseignement\n- 1:00 p.m.: shared buffet \nL\u2019Arche - 59 Avenue de Saint-Just, 13013 Marseille \n? Information and registration: https://samedibien.fr/"@en . . .