. . . . . . "Obersaasheim si trova nella pianura dell'Alsazia, nel dipartimento Haut-Rhin (68), nel cuore della regione Hardt-Nord, delimitata a ovest dal canale Rodano-Reno e a est dalla foresta renana, in una zona agricola. Il villaggio si trova a un'altitudine compresa tra 192 e 207 metri. Il terreno \u00E8 in parte limoso e sassoso (alluvione del Reno). Obersaasheim \u00E8 una delle regioni pi\u00F9 aride della Francia, con precipitazioni annue inferiori a 500 mm. \n\nCitata nel 768 con il nome di Saxones (Saxen in tedesco), indica una fondazione da parte di coloni sassoni (deportati da Carlo Magno?). Da quel momento in poi, l'abbazia di Munster vi possedette una propriet\u00E0 che mantenne fino al 1789. Nel Medioevo, Obersaasheim apparteneva agli Asburgo, che la concessero alla famiglia Andlau. Il nome del villaggio divenne Sachsen nel 1316, Sachseim nel 1517 e Sassenheim nel 1576. Nel 1302 viene menzionata per la prima volta una chiesa. La parrocchia fu fondata nel 1316 e divenne parte del capitolo rurale del vescovato di Basilea nel 1317. Il villaggio fu in parte distrutto durante la Guerra dei Trent'anni e Obersaasheim divenne finalmente una parrocchia indipendente nel 1683. Tra il 1772 e il 1777 furono costruiti un presbiterio e una chiesa: San Gallo divenne patrono della parrocchia. Il municipio e la scuola furono costruiti tra il 1835 e il 1838. All'inizio della Seconda guerra mondiale, gli abitanti del villaggio furono evacuati nella regione Lot-et-Garonne, in particolare nel comune di Gu\u00E9rin, e fu tra il 2 e il 6 febbraio 1945 che il comune fu liberato\n\n\nMonumenti : Chiesa di San Gallo (1775), presbiterio (1805), pozzo (1727), 4 calvari, 3 cappelle e 6 crocifissi, bunker (inizio XX secolo), cappella (XIX secolo)"@it . "Obersaasheim est\u00E1 situado en la llanura alsaciana, en el departamento de Haut-Rhin (68), en el coraz\u00F3n de la regi\u00F3n de Hardt-Nord, bordeado al oeste por el canal R\u00F3dano-Rin y al este por el bosque renano, en una zona agr\u00EDcola. El pueblo se encuentra a una altitud de entre 192 m y 207 m. El suelo es en parte limoso y pedregoso (aluvi\u00F3n del Rin). Obersaasheim es una de las regiones m\u00E1s secas de Francia, con una pluviosidad anual inferior a 500 mm. \n\nMencionada en 768 con el nombre de Saxones (Saxen en alem\u00E1n), lo que indica una fundaci\u00F3n por colonos sajones (\u00BFdeportados por Carlomagno?). A partir de entonces, la abad\u00EDa de Munster tuvo all\u00ED propiedades, que conserv\u00F3 hasta 1789. En la Edad Media, Obersaasheim perteneci\u00F3 a los Habsburgo, que la concedieron a la familia Andlau. El nombre del pueblo pas\u00F3 a ser Sachsen en 1316, Sachseim en 1517 y Sassenheim en 1576. En 1302 se menciona por primera vez una iglesia. La parroquia se fund\u00F3 en 1316 y pas\u00F3 a formar parte del cabildo rural del obispado de Basilea en 1317. El pueblo fue parcialmente destruido durante la Guerra de los Treinta A\u00F1os, y Obersaasheim se convirti\u00F3 finalmente en parroquia independiente en 1683. Entre 1772 y 1777 se construyeron un presbiterio y una iglesia: San Galo se convirti\u00F3 en patr\u00F3n de la parroquia. El ayuntamiento y la escuela se construyeron entre 1835 y 1838. Al comienzo de la 2\u00AA Guerra Mundial, los habitantes del pueblo fueron evacuados a la regi\u00F3n de Lot-et-Garonne, en particular al municipio de Gu\u00E9rin, y fue entre el 2 y el 6 de febrero de 1945 cuando se liber\u00F3 el municipio\n\n\nMonumentos : Iglesia de San Galo (1775), presbiterio (1805), pozo (1727), 4 calvarios, 3 capillas y 6 crucifijos, b\u00FAnkeres (principios del s. XX), capilla (s. XIX)"@es . "Obersaasheim is located on the Alsace plain in the Haut-Rhin department (68), in the heart of the Hardt-Nord region, bordered to the west by the Rhone-Rhine canal and to the east by the Rhine forest, in an agricultural zone. The village lies at an altitude of between 192 m and 207 m. The soil is partly silty and stony (Rhine alluvium). Obersaasheim is one of the driest regions in France, with an annual rainfall of less than 500 mm. \n\nCited in 768 as Saxones (Saxen in German), indicating a foundation by Saxon settlers (deported by Charlemagne?). The abbey of Munster then held property there, which it retained until 1789. In the Middle Ages, Obersaasheim belonged to the Habsburgs, who granted it to the Andlau family. The village name became Sachsen in 1316, Sachseim in 1517 and Sassenheim in 1576. In 1302, a church is mentioned for the first time. The parish was founded in 1316 and became part of the rural chapter of the bishopric of Basel in 1317. The village was partly destroyed during the Thirty Years' War, and Obersaasheim finally became an independent parish in 1683. Between 1772 and 1777, a presbytery and church were built: St Gall became patron saint of the parish. From 1835 to 1838, the town hall and school were built. At the start of WW2, the village's inhabitants were evacuated to the Lot-et-Garonne region, notably to the commune of Gu\u00E9rin, and it was between February 2 and 6, 1945, that the commune was liberated\n\n\nMonuments : St Gall church (1775), presbytery (1805), well (1727), 4 calvaries, 3 chapels and 6 crucifixes, bunkers (early 20th c.), chapel (19th c.)"@en . "Obersaasheim liegt in der els\u00E4ssischen Ebene im D\u00E9partement Haut-Rhin (68) im Herzen der Region Hardt-Nord, die im Westen durch den Rh\u00F4ne-Rhein-Kanal und im Osten durch den Rheinwald begrenzt wird, und ist landwirtschaftlich gepr\u00E4gt. Das Dorf liegt auf einer H\u00F6he zwischen 192 m und 207 m. Sein Boden ist zum Teil schluffig und steinig (Rheinschwemmland). Obersaasheim geh\u00F6rt zu den trockensten Regionen Frankreichs mit einer j\u00E4hrlichen Niederschlagsmenge von weniger als 500 mm. \n\n768 unter dem Namen Saxones (Saxen auf Deutsch) erw\u00E4hnt, was auf eine Gr\u00FCndung durch s\u00E4chsische Siedler (die von Karl dem Gro\u00DFen deportiert wurden?) hindeutet. Die Abtei von Munster besa\u00DF dort von da an G\u00FCter, die sie bis 1789 behielt. Im Mittelalter geh\u00F6rte Obersaasheim den Habsburgern, die es an die Andlau verlehnten. Der Name des Dorfes wurde 1316 in Sachsen, 1517 in Sachseim und 1576 in Sassenheim ge\u00E4ndert. Im Jahr 1302 wird zum ersten Mal eine Kirche erw\u00E4hnt. Die Pfarrei wurde 1316 gegr\u00FCndet und trat 1317 in das Landkapitel des Bistums Basel ein. Im Drei\u00DFigj\u00E4hrigen Krieg wird das Dorf teilweise zerst\u00F6rt und schlie\u00DFlich wird Obersaasheim 1683 zur eigenst\u00E4ndigen Pfarrei erhoben. Zwischen 1772 und 1777 werden ein Pfarrhaus und eine Kirche gebaut: Der Heilige Gallus wird zum Schutzpatron der Pfarrei. Von 1835 bis 1838 werden das Rathaus und die Gemeindeschule gebaut. Zu Beginn des 2. Weltkriegs werden die Dorfbewohner ins Departement Lot-et-Garonne evakuiert, insbesondere in die Gemeinde Gu\u00E9rin. Zwischen dem 2. und dem 6. Februar 1945 wird die Gemeinde befreit\n\n\nSehensw\u00FCrdigkeiten: Kirche St. Gallus (1775), Pfarrhaus (1805), Brunnen (1727), 4 Kalvarienberge, 3 Kapellen und 6 Kruzifixe, Bunker (Anfang 20. Jh.), Kapelle (19. Jh.)"@de . "Obersaasheim est situ\u00E9e en plaine d'Alsace, dans le Haut-Rhin (68) au c\u0153ur de la R\u00E9gion Hardt-Nord, d\u00E9limit\u00E9 \u00E0 I'Ouest par le canal du Rh\u00F4ne au Rhin et \u00E0 l'Est par la for\u00EAt rh\u00E9nane, en zone agricole. Le village est \u00E9tabli \u00E0 une altitude comprise entre 192 m et 207 m. Son sol est en partie limoneux et pierreux (Alluvions du Rhin). Obersaasheim fait partie des r\u00E9gions les plus s\u00E8ches de France affichant une pluviom\u00E9trie annuelle inf\u00E9rieure \u00E0 500 mm. \n\nCit\u00E9 en 768 sous le nom de Saxones (Saxen en allemand), ce qui indique une fondation des colons saxons (d\u00E9port\u00E9s par Charlemagne ?). L'abbaye de Munster y d\u00E9tient d\u00E8s lors des biens qu'elle conservera jusqu'en 1789. Obersaasheim appartint au Moyen Age aux Habsbourg qui l'inf\u00E9od\u00E8rent aux Andlau. Le nom du village devint Sachsen en 1316, Sachseim en 1517 et Sassenheim en 1576. En 1302 pour la premi\u00E8re fois une \u00E9glise est mentionn\u00E9e. La paroisse est fond\u00E9e en 1316 et entre dans le chapitre rural de l'\u00E9v\u00EAch\u00E9 de B\u00E2le en 1317. Le village est d\u00E9truit en partie lors de la guerre de trente ans et c'est finalement en 1683 que Obersaasheim est \u00E9rig\u00E9 en paroisse autonome. Entre 1772 et 1777, un presbyt\u00E8re et une \u00E9glise sont construits : St Gall devient patron de la paroisse. De 1835 \u00E0 1838, construction de la mairie et de l'\u00E9cole communale. Au d\u00E9but de la 2e guerre mondiale les habitants du village sont \u00E9vacu\u00E9s dans le Lot-et-Garonne, notamment dans la commune de Gu\u00E9rin et c'est entre le 2 et le 6 f\u00E9vrier 1945 que la commune est lib\u00E9r\u00E9e \n\n\nMonuments : Eglise St Gall (1775), presbyt\u00E8re (1805), puits (1727), 4 calvaires, 3 chapelles et 6 crucifix, bunkers (d\u00E9but 20e s), chapelle (19e s)"@fr . "Obersaasheim ligt op de vlakte van de Elzas in het departement Haut-Rhin (68) in het hart van de regio Hardt-Nord, in het westen begrensd door het Rh\u00F4ne-Rijnkanaal en in het oosten door het Rijnwoud, in een agrarisch gebied. Het dorp ligt op een hoogte tussen 192 m en 207 m. De bodem is deels slibhoudend en steenachtig (alluvium van de Rijn). Obersaasheim is een van de droogste regio's van Frankrijk, met een jaarlijkse neerslag van minder dan 500 mm. \n\nGenoemd in 768 onder de naam Saxones (Saxen in het Duits), wat wijst op een stichting door Saksische kolonisten (gedeporteerd door Karel de Grote?). Vanaf dat moment bezat de abdij van Munster er eigendom, dat ze behield tot 1789. In de Middeleeuwen behoorde Obersaasheim toe aan de Habsburgers, die het aan de familie Andlau schonken. De naam van het dorp werd Sachsen in 1316, Sachseim in 1517 en Sassenheim in 1576. In 1302 wordt er voor het eerst melding gemaakt van een kerk. De parochie werd gesticht in 1316 en maakte in 1317 deel uit van het plattelandskapittel van het bisdom Basel. Het dorp werd gedeeltelijk verwoest tijdens de Dertigjarige Oorlog en Obersaasheim werd uiteindelijk een onafhankelijke parochie in 1683. Tussen 1772 en 1777 werden er een pastorie en kerk gebouwd: St Gall werd de beschermheilige van de parochie. Het stadhuis en de school werden tussen 1835 en 1838 gebouwd. Aan het begin van de Tweede Wereldoorlog werden de inwoners van het dorp ge\u00EBvacueerd naar de Lot-et-Garonne, in het bijzonder naar de gemeente Gu\u00E9rin, en tussen 2 en 6 februari 1945 werd de gemeente bevrijd\n\n\nMonumenten : Kerk van St Gall (1775), pastorie (1805), waterput (1727), 4 calvaires, 3 kapellen en 6 kruisbeelden, bunkers (begin 20e eeuw), kapel (19e eeuw)"@nl . . .