"Le dimanche 6 d\u00E9cembre 2026, de 10h \u00E0 18h, la Ville de Cournonsec vous invite \u00E0 son march\u00E9 de No\u00EBl sur l\u2019esplanade Briou Garenne. \n\nToute la journ\u00E9e, petits et grands pourront fl\u00E2ner parmi les exposants pour d\u00E9nicher des id\u00E9es cadeaux, se r\u00E9chauffer autour d\u2019un moment de restauration et profiter des spectacles pens\u00E9s pour les enfants."@fr . . . . . . . . . . . "Am Sonntag, dem 6. Dezember 2026, von 10 bis 18 Uhr l\u00E4dt die Stadt Cournonsec Sie zu ihrem Weihnachtsmarkt auf der Esplanade Briou Garenne ein. \n\nDen ganzen Tag \u00FCber k\u00F6nnen Gro\u00DF und Klein zwischen den St\u00E4nden schlendern, um Geschenkideen zu entdecken, sich bei einem Imbiss aufzuw\u00E4rmen und die f\u00FCr Kinder konzipierten Vorf\u00FChrungen zu genie\u00DFen."@de . "Le dimanche 6 d\u00E9cembre 2026, de 10h \u00E0 18h, la Ville de Cournonsec vous invite \u00E0 son march\u00E9 de No\u00EBl sur l\u2019esplanade Briou Garenne. \n\nToute la journ\u00E9e, petits et grands pourront fl\u00E2ner parmi les exposants pour d\u00E9nicher des id\u00E9es cadeaux, se r\u00E9chauffer autour d\u2019un moment de restauration et profiter des spectacles pens\u00E9s pour les enfants."@fr . "Domenica 6 dicembre 2026, dalle 10:00 alle 18:00, il Comune di Cournonsec vi invita al suo mercatino di Natale sull\u2019esplanade Briou Garenne. \n\nPer tutta la giornata, grandi e piccini potranno passeggiare tra gli stand alla ricerca di idee regalo, riscaldarsi con una pausa gastronomica e godersi gli spettacoli pensati per i bambini."@it . "El domingo 6 de diciembre de 2026, de 10:00 a 18:00, el Ayuntamiento de Cournonsec os invita a su mercado navide\u00F1o en la explanada Briou Garenne. \n\nDurante todo el d\u00EDa, grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n pasear entre los puestos para descubrir ideas de regalos, entrar en calor con algo de comer y disfrutar de los espect\u00E1culos pensados para los ni\u00F1os."@es . "Op zondag 6 december 2026, van 10.00 tot 18.00 uur, nodigt de gemeente Cournonsec u uit voor haar kerstmarkt op de Esplanade Briou Garenne. \n\nDe hele dag kunnen jong en oud tussen de kraampjes slenteren om cadeau-idee\u00EBn op te doen, even opwarmen bij een hapje en een drankje en genieten van de voorstellingen die speciaal voor kinderen zijn bedacht."@nl . "On Sunday, December 6, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m., the City of Cournonsec invites you to its Christmas market on the Briou Garenne Esplanade. \n\nThroughout the day, visitors of all ages can stroll among the vendors to find gift ideas, warm up with a bite to eat, and enjoy shows designed for children."@en . . "On Sunday, December 6, 2026, from 10 a.m. to 6 p.m., the City of Cournonsec invites you to its Christmas market on the Briou Garenne Esplanade. \n\nThroughout the day, young and old alike can stroll among the vendors to find gift ideas, warm up with a bite to eat, and enjoy shows designed for children. The day will end on a high note with fireworks and a torchlight procession, so you can fully experience the magic of Christmas with your family.\n\nThe day will be hosted by Pena Meli Melo, featuring pony rides, a petting zoo, and a portrait artist.\n\nDay\u2019s Program\n\n10 a.m. | Salle des F\u00EAtes\nShow for Young Audiences\nTito and the Christmas Dream | Cie LAM\nTito is a young reindeer who\u2019s clumsy but brimming with enthusiasm. She dreams of becoming one of Santa\u2019s reindeer, and to do so, she absolutely must pass the selection contest.\nTo do so, she\u2019ll have to work hard, persevere, and\u2014above all\u2014overcome her lack of self-confidence. Fortunately, she won\u2019t be alone. To succeed in her quest, she\u2019ll be helped by her grandpa and, most importantly, coached by the children in the audience.\nAn interactive Christmas adventure for young and old alike!\nPlease limit the number of accompanying adults to respect the venue\u2019s capacity and ensure as many children as possible can attend: 1 adult per family\n\n\n3:00 p.m. | Briou Garenne\nShow for Young Audiences\nJean Pain d\u2019\u00C9pice\u2019s Christmas | Cie Virgule\nJean Pain d\u2019\u00C9pice is a mischievous and playful character who hasn\u2019t been very well-behaved. In exchange for his gifts, Father Christmas asks him to tell beautiful Christmas stories. Set against a backdrop of whimsical toys, this interactive show recounts the origins of Christmas traditions. The world of the show is visual, musical, and whimsical.\nPractical Information\nAudience: Young children\nDuration: 50 minutes\nScript: Jos%E9 Joilan\nDirection, acting, and music: Marc Ricard\nPlease limit the number of accompanying adults to comply with the venue\u2019s capacity and allow as many children as possible to attend: 1 adult per family\n\n4:00 p.m. | Complimentary snack\n6:00 p.m. | Torchlight procession\n6:30 p.m. | Fireworks"@en . "Domenica 6 dicembre 2026, dalle 10:00 alle 18:00, il Comune di Cournonsec vi invita al suo mercatino di Natale sull\u2019esplanade Briou Garenne. \n\nPer tutta la giornata, grandi e piccini potranno passeggiare tra gli stand alla ricerca di idee regalo, riscaldarsi con una pausa gastronomica e godersi gli spettacoli pensati per i bambini. La giornata si concluder\u00E0 in bellezza con uno spettacolo pirotecnico e una fiaccolata, per vivere appieno la magia del Natale in famiglia.\n\nGiornata animata dalla Pena Meli Melo con passeggiate sui pony, mini-fattoria e ritrattista.\n\nProgramma della giornata\n\nOre 10 | Sala delle feste\nSpettacolo per bambini\nTito e il sogno di Natale | Compagnia LAM\nTito \u00E8 una giovane renna un po\u2019 goffa ma traboccante di entusiasmo. Sogna di diventare una renna di Babbo Natale e per farlo deve assolutamente superare il concorso di selezione.\nPer riuscirci, dovr\u00E0 impegnarsi, perseverare e, soprattutto, superare la sua mancanza di fiducia in se stessa. Fortunatamente, non sar\u00E0 sola. Per portare a termine la sua missione, sar\u00E0 aiutata dal nonno e, soprattutto, guidata dai bambini del pubblico.\nUn\u2019avventura natalizia interattiva per grandi e piccini!\nSi prega di limitare il numero di adulti accompagnatori per rispettare la capienza della sala e favorire la presenza del maggior numero possibile di bambini: 1 adulto per famiglia\n\n\nOre 15:00 | Briou Garenne\nSpettacolo per il pubblico giovane\nIl Natale di Jean Pain d\u2019\u00C9pice | Compagnia Virgule\nJean Pain d\u2019\u00C9pice \u00E8 un personaggio birichino e burlone che non \u00E8 stato affatto bravo. In cambio dei suoi regali, Babbo Natale gli chiede di raccontare belle storie di Natale. In una scenografia fatta di giocattoli stravolti, questo spettacolo interattivo racconta le origini delle tradizioni natalizie. L\u2019universo \u00E8 visivo, musicale e stravagante.\nInformazioni pratiche\nPubblico: bambini\nDurata: 50 minuti\nTesto: Jos%E9 Joilan\nRegia, recitazione e musica: Marc Ricard\nSi prega di limitare il numero di adulti accompagnatori per rispettare la capienza della sala e favorire la presenza del maggior numero possibile di bambini: 1 adulto per famiglia\n\nOre 16:00 | Merenda offerta\nOre 18:00 | Sfilata con le fiaccole\nOre 18:30 | Fuochi d\u2019artificio"@it . "El domingo 6 de diciembre de 2026, de 10:00 a 18:00, el Ayuntamiento de Cournonsec os invita a su mercado navide\u00F1o en la explanada Briou Garenne. \n\nDurante todo el d\u00EDa, grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n pasear entre los puestos para descubrir ideas de regalos, entrar en calor con algo de comer y disfrutar de los espect\u00E1culos pensados para los ni\u00F1os. La jornada terminar\u00E1 por todo lo alto con unos fuegos artificiales y una procesi\u00F3n con antorchas, para vivir plenamente la magia de la Navidad en familia.\n\nJornada animada por la Pena Meli Melo con paseos en poni, minigranja y retratista.\n\nPrograma de la jornada\n\n10:00 h | Sala de fiestas\nEspect\u00E1culo para el p\u00FAblico infantil\nTito y el sue\u00F1o de Navidad | Compa\u00F1\u00EDa LAM\nTito es una joven reno torpe pero rebosante de entusiasmo. Sue\u00F1a con convertirse en reno de Pap\u00E1 Noel y, para ello, es imprescindible que apruebe el concurso de selecci\u00F3n.\nPara lograrlo, tendr\u00E1 que esforzarse, perseverar y, sobre todo, superar su falta de confianza en s\u00ED misma. Por suerte, no estar\u00E1 sola. Para llevar a cabo su misi\u00F3n, contar\u00E1 con la ayuda de su abuelo y, sobre todo, con el apoyo de los ni\u00F1os del p\u00FAblico.\n\u00A1Una aventura navide\u00F1a interactiva para peque\u00F1os y mayores!\nSe ruega limitar el n\u00FAmero de adultos acompa\u00F1antes para respetar el aforo de la sala y favorecer la presencia del mayor n\u00FAmero posible de ni\u00F1os: 1 adulto por familia\n\n\n15:00 h | Briou Garenne\nEspect\u00E1culo para p\u00FAblico infantil\nLa Navidad de Jean Pain d\u2019\u00E9pice | Compa\u00F1\u00EDa Virgule\nJean Pain d\u2019\u00E9pice es un personaje travieso y bromista que no se ha portado bien. A cambio de sus regalos, Pap\u00E1 Noel le pide que cuente bonitas historias de Navidad. En un escenario de juguetes transformados, este espect\u00E1culo interactivo narra los or\u00EDgenes de las tradiciones navide\u00F1as. El universo es visual, musical y desenfadado.\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\nP\u00FAblico: p\u00FAblico infantil\nDuraci\u00F3n: 50 minutos\nTexto: Jos\u00E9 Joilan\nDirecci\u00F3n, interpretaci\u00F3n y m\u00FAsica: Marc Ricard\nSe ruega limitar el n\u00FAmero de adultos acompa\u00F1antes para respetar el aforo de la sala y favorecer la presencia del mayor n\u00FAmero posible de ni\u00F1os: 1 adulto por familia\n\n16:00 h | Merienda gratuita\n18:00 h | Desfile con antorchas\n18:30 h | Fuegos artificiales"@es . "Am Sonntag, dem 6. Dezember 2026, von 10 bis 18 Uhr l\u00E4dt die Stadt Cournonsec Sie zu ihrem Weihnachtsmarkt auf der Esplanade Briou Garenne ein. \n\nDen ganzen Tag \u00FCber k\u00F6nnen Gro\u00DF und Klein zwischen den St\u00E4nden schlendern, um Geschenkideen zu entdecken, sich bei einem Imbiss aufw\u00E4rmen und die f\u00FCr Kinder konzipierten Vorf\u00FChrungen genie\u00DFen. Der Tag findet einen kr\u00F6nenden Abschluss mit einem Feuerwerk und einem Fackelumzug, um den Zauber von Weihnachten mit der ganzen Familie in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen.\n\nDer Tag wird von der Pena Meli Melo gestaltet, mit Ponyreiten, einem Mini-Bauernhof und einem Portr\u00E4tmaler.\n\nTagesprogramm\n\n10 Uhr | Festsaal\nVorstellung f\u00FCr das junge Publikum\nTito und der Weihnachtstraum | Cie LAM\nTito ist ein junges Rentier, das zwar ziemlich tollpatschig, aber vor Begeisterung nur so spr\u00FCht. Sie tr\u00E4umt davon, ein Rentier des Weihnachtsmanns zu werden, und daf\u00FCr muss sie unbedingt die Auswahlpr\u00FCfung bestehen.\nUm das zu schaffen, muss sie hart arbeiten, durchhalten und vor allem ihren Mangel an Selbstvertrauen \u00FCberwinden. Gl\u00FCcklicherweise ist sie dabei nicht auf sich allein gestellt. Bei ihrer Mission wird sie von ihrem Opa unterst\u00FCtzt und vor allem von den Kindern im Publikum gecoacht.\nEin interaktives Weihnachtsabenteuer f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!\nBitte beschr\u00E4nken Sie die Anzahl der begleitenden Erwachsenen, um die Kapazit\u00E4t des Saals einzuhalten und m\u00F6glichst vielen Kindern die Teilnahme zu erm\u00F6glichen: 1 Erwachsener pro Familie\n\n\n15 Uhr | Briou Garenne\nVorstellung f\u00FCr junges Publikum\nDer Weihnachtsmann von Jean Pain d\u2019\u00E9pice | Cie Virgule\nJean Pain d\u2019\u00E9pice ist eine schelmische und scherzhafte Figur, die nicht brav war. Als Gegenleistung f\u00FCr seine Geschenke bittet ihn der Weihnachtsmann, sch\u00F6ne Weihnachtsgeschichten zu erz\u00E4hlen. Vor dem Hintergrund von umgestalteten Spielzeugen erz\u00E4hlt diese interaktive Vorstellung von den Urspr\u00FCngen der Weihnachtstraditionen. Die Welt der Auff\u00FChrung ist visuell, musikalisch und skurril.\nPraktische Informationen\nZielgruppe: junges Publikum\nDauer: 50 Minuten\nText: Jos\u00E9 Joilan\nInszenierung, Schauspiel und Musik: Marc Ricard\nBitte beschr\u00E4nken Sie die Anzahl der begleitenden Erwachsenen, um die Kapazit\u00E4t des Saals einzuhalten und m\u00F6glichst vielen Kindern die Teilnahme zu erm\u00F6glichen: 1 Erwachsener pro Familie\n\n16 Uhr | Kostenloser Imbiss\n18 Uhr | Fackelumzug\n18:30 Uhr | Feuerwerk"@de . "Op zondag 6 december 2026, van 10.00 tot 18.00 uur, nodigt de gemeente Cournonsec u uit voor haar kerstmarkt op de Esplanade Briou Garenne. \n\nDe hele dag kunnen jong en oud tussen de kraampjes slenteren om cadeau-idee\u00EBn op te doen, even opwarmen bij een hapje en een drankje en genieten van de voorstellingen voor kinderen. De dag wordt in stijl afgesloten met vuurwerk en een fakkeltocht, zodat u met het hele gezin ten volle kunt genieten van de magie van Kerstmis.\n\nDe dag wordt georganiseerd door Pena Meli Melo, met ponyritjes, een mini-boerderij en een portrettist.\n\nProgramma van de dag\n\n10.00 uur | Feestzaal\nVoorstelling voor jonge kinderen\nTito en de kerstdroom | Cie LAM\nTito is een jong rendier dat nogal onhandig is, maar bruist van enthousiasme. Ze droomt ervan om een rendier van de Kerstman te worden en daarvoor moet ze absoluut slagen voor de selectiewedstrijd.\nOm dat te bereiken, zal ze hard moeten werken, doorzetten en vooral haar gebrek aan zelfvertrouwen overwinnen. Gelukkig staat ze er niet alleen voor. Om haar missie te volbrengen krijgt ze hulp van haar opa en wordt ze vooral gecoacht door de kinderen uit het publiek.\nEen interactief kerstavontuur voor jong en oud!\nBeperk alstublieft het aantal begeleidende volwassenen om de capaciteit van de zaal te respecteren en de aanwezigheid van zoveel mogelijk kinderen te bevorderen: 1 volwassene per gezin\n\n\n15.00 uur | Briou Garenne\nVoorstelling voor jong publiek\nDe Kerstman van Jean Pain d\u2019\u00C9pice | Cie Virgule\nJean Pain d\u2019\u00C9pice is een ondeugend en grappig personage dat niet braaf is geweest. In ruil voor zijn cadeautjes vraagt de Kerstman hem om mooie kerstverhalen te vertellen. Tegen een decor van omgevormd speelgoed vertelt deze interactieve voorstelling over de oorsprong van de kersttradities. De voorstelling is visueel, muzikaal en eigenzinnig.\nPraktische informatie\nDoelgroep: jonge kinderen\nDuur: 50 minuten\nTekst: Jos\u00E9 Joilan\nRegie, spel en muziek: Marc Ricard\nGelieve het aantal begeleidende volwassenen te beperken om de capaciteit van de zaal te respecteren en de aanwezigheid van zoveel mogelijk kinderen te bevorderen: 1 volwassene per gezin\n\n16.00 uur | Gratis vieruurtje\n18.00 uur | Fakkeltog\n18.30 uur | Vuurwerk"@nl . "Le dimanche 6 d\u00E9cembre 2026, de 10h \u00E0 18h, la Ville de Cournonsec vous invite \u00E0 son march\u00E9 de No\u00EBl sur l\u2019esplanade Briou Garenne. \n\nToute la journ\u00E9e, petits et grands pourront fl\u00E2ner parmi les exposants pour d\u00E9nicher des id\u00E9es cadeaux, se r\u00E9chauffer autour d\u2019un moment de restauration et profiter des spectacles pens\u00E9s pour les enfants. La journ\u00E9e se terminera en beaut\u00E9 avec un feu d\u2019artifice et une procession aux flambeaux, pour vivre pleinement la magie de No\u00EBl en famille.\n\nJourn\u00E9e anim\u00E9e par la Pena Meli Melo avec balades \u00E0 poney, mini-ferme et portraitiste.\n\nProgramme de la journ\u00E9e\n\n10h | Salle des f\u00EAtes\nSpectacle Jeune public\nTito et le r\u00EAve de No\u00EBl | Cie LAM\nTito est une jeune renne pleine de maladresse mais d\u00E9bordante d\u2019enthousiasme. Elle r\u00EAve de devenir renne du P\u00E8re No\u00EBl et pour cela il faut absolument qu\u2019elle r\u00E9ussisse le concours de s\u00E9lection.\nPour y parvenir, elle va devoir travailler, pers\u00E9v\u00E9rer et surtout d\u00E9passer son manque de confiance en elle. Heureusement, elle ne sera pas seule. Pour r\u00E9ussir sa qu\u00EAte elle sera aid\u00E9e de son papy et surtout coach\u00E9e par les enfants du public.\nUne aventure de No\u00EBl interactive pour petits et grands !\nMerci de limiter le nombre d\u2019adultes accompagnants afin de respecter la capacit\u00E9 d\u2019accueil de la salle et favoriser la pr\u00E9sence d\u2019un maximum d\u2019enfants : 1 adulte par famille\n\n\n15h | Briou Garenne\nSpectacle Jeune public\nLe No\u00EBl de Jean Pain d\u2019\u00C9pice | Cie Virgule\nJean Pain d\u2019\u00C9pice est un personnage na\u00EFf et farceur qui n\u2019a pas \u00E9t\u00E9 sage. En \u00E9change de ses cadeaux, le P\u00E8re No\u00EBl lui demande de raconter de belles histoires de No\u00EBl. Dans un d\u00E9cor de jouets d\u00E9tourn\u00E9s, ce spectacle interactif raconte les origines des traditions de No\u00EBl. L\u2019univers est visuel, musical et d\u00E9cal\u00E9.\nInfos pratiques\nPublic : jeune public\nDur\u00E9e : 50 minutes\nTexte : Jos\u00E9 Joilan\nMise en sc\u00E8ne, jeu et musique : Marc Ricard\nMerci de limiter le nombre d\u2019adultes accompagnants afin de respecter la capacit\u00E9 d\u2019accueil de la salle et favoriser la pr\u00E9sence d\u2019un maximum d\u2019enfants : 1 adulte par famille\n\n16h | Go\u00FBter offert\n18h | Retraite aux flambeaux\n18h30 | Feu d'artifice"@fr . . .