. . "Spettacolo \u201CEclipse & Coquelicot\u201D di Sophie Kastelnik, a cura della compagnia Une Hirondelle. \nUn leggero fruscio di foglie mosse da una dolce brezza. Il canto di un uccello. Il profumo dell\u2019erba appena tagliata. Un campo di papaveri. Una donna maliziosa si rilassa l\u00EC? Ed ecco che le sue membra prendono vita e diventano autonome. L\u2019attrice gioca con il proprio corpo come se fosse un burattino vivente.\nSophie Kastelnik fa affiorare le emozioni e stimola l\u2019immaginazione dei pi\u00F9 piccoli e dei loro genitori in questa proposta artistica piena di tenerezza e dolcezza. Dai 2 ai 6 anni."@it . "Spectacle \u201CEclipse & Coquelicot\u201D de Sophie Kastelnik par la compagnie Une Hirondelle. \nUn bruissement l\u00E9ger de feuillage qu\u2019une douce brise agite. Un chant d\u2019oiseau. Un parfum d\u2019herbe fra\u00EEchement coup\u00E9e. Un champ de coquelicots. Une femme espi\u00E8gle s\u2019y d\u00E9lasse\u2026 Et voil\u00E0 que ses membres vont prendre vie et devenir autonomes. La com\u00E9dienne joue avec son corps comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une marionnette vivante.\nSophie Kastelnik fait affleurer les \u00E9motions et titille l\u2019imaginaire des tout-petits et de leurs parents dans cette proposition artistique pleine de tendresse et de douceur. De 2 \u00E0 6 ans."@fr . "Cuando su nieto le pregunta por su vida, C\u00E9leste, emigrante portuguesa, rememora recuerdos pasados y su juventud amordazada por la dictadura de Salazar. El 25 de abril de 1974, la Revoluci\u00F3n de los Claveles derroc\u00F3 en Portugal la dictadura m\u00E1s larga de Europa. Miles de\nmiles de portugueses marcharon juntos hacia su destino sin que se derramara una sola gota de sangre.\nContar la historia de una revoluci\u00F3n solo en un escenario es impensable, y sin embargo... Este actor, sencillamente impresionante, nos lleva a trav\u00E9s de un momento hist\u00F3rico con unos personajes muy pintorescos. La obra es magn\u00EDfica y de una rara elegancia.\nCie Le Grenier de Babouchka - Th\u00E9\u00E2tre Historique - Duraci\u00F3n: 1h20 - A partir de 12 a\u00F1os."@es . "Als ihr Enkel sie \u00FCber ihr Leben befragt, schwelgt die portugiesische Emigrantin Celeste in Erinnerungen an vergangene Zeiten und an ihre Jugend, die unter der Diktatur von Salazar mundtot gemacht wurde. Am 25. April 1974 st\u00FCrzte die Nelkenrevolution in Portugal die l\u00E4ngste Diktatur Europas. \ntausende Portugiesen marschieren gemeinsam in Richtung ihres Schicksals, ohne dass ein Tropfen Blut vergossen wird.\nEine Revolution allein auf der B\u00FChne zu erz\u00E4hlen, ist undenkbar, aber dennoch... Dieser einfach umwerfende Schauspieler l\u00E4sst uns einen historischen Moment mit schillernden Charakteren erleben. Das St\u00FCck ist wundersch\u00F6n und von seltener Eleganz.\nCie Le Grenier de Babouchka - Historisches Theater - Dauer: 1 Std. 20 Min. - Ab 12 Jahren."@de . "Als haar kleinzoon haar naar haar leven vraagt, haalt C\u00E9leste, een Portugese emigrante, herinneringen op uit het verleden en uit haar jeugd die gemuilkorfd werd door de dictatuur van Salazar. Op 25 april 1974 bracht de Anjerrevolutie in Portugal de langste dictatuur van Europa ten val. Duizenden\nduizenden Portugezen marcheerden samen naar hun lot zonder dat er ook maar \u00E9\u00E9n druppel bloed vergoten werd.\nHet verhaal van een revolutie alleen op toneel vertellen is ondenkbaar, en toch... Deze acteur, die gewoonweg adembenemend is, neemt ons mee door een historisch moment met een aantal zeer kleurrijke personages. Het stuk is prachtig en van een zeldzame elegantie.\nCie Le Grenier de Babouchka - Th\u00E9\u00E2tre Historique - Duur: 1u20 - Vanaf 12 jaar."@nl . "When her grandson asks her about her life, C\u00E9leste, a Portuguese emigrant, recalls past memories of her youth, muzzled by the Salazar dictatorship. On April 25, 1974, the Carnation Revolution in Portugal brought down the longest dictatorship in Europe. Thousands of\nthousands of Portuguese people marched together towards their destiny, without a single drop of blood being shed.\nHow to tell the story of a revolution alone on stage is unthinkable, and yet... This actor, who is simply breathtaking, takes us on a journey through history with his truculent characters. The play is magnificent, with a rare elegance.\nCie Le Grenier de Babouchka - Th\u00E9\u00E2tre Historique - Running time: 1h20 - From age 12."@en . . .