. . . . . . "Seit f\u00FCnfundzwanzig Jahren nimmt die Tondokumentaristin Val\u00E9rie Le Naour ihre Familie in der Tischlerei auf, in der sie aufgewachsen ist. Zwischen Maschinenl\u00E4rm und Stille sammelt sie Aussagen \u00FCber die Arbeit, das famili\u00E4re Erbe, die Rollen, die man einnimmt \u2026 und jene, von denen man sich manchmal befreien muss. Zusammen mit Fanny V\u00E9ron verwandelt sie dieses dokumentarische Material in eine einf\u00FChlsame Inszenierung, die aufgezeichnete Stimmen, Alltagsgegenst\u00E4nde und Live-Auftritte auf der B\u00FChne miteinander verbindet. Wie findet man seinen eigenen Weg, ohne seine Familie zu verleugnen? \u201EJe touche du bois\u201C erkundet auf einf\u00FChlsame Weise gesellschaftliche und famili\u00E4re Zw\u00E4nge sowie die Freiheit, die jeder f\u00FCr sich zu erlangen versucht. F\u00FCr alle ab 12 Jahren. Erfrischungsbar vor Ort."@de . "For twenty-five years, sound documentary filmmaker Val%E9rie Le Naour has been recording her family in the carpentry workshop where she grew up. Amid the noise of the machines and moments of silence, she captures conversations about work, family legacies, the roles we play\u2014and those from which we must sometimes break free. Together with Fanny V\u00E9ron, she transforms this documentary material into a sensitive performance blending recorded voices, everyday objects, and live stage presence. How can one find one\u2019s own path without betraying one\u2019s family? \u201CJe touche du bois\u201D delicately explores social and familial determinism, and the freedom that each of us strives to achieve. Suitable for all ages 12 and up. Refreshments available on site."@en . "Al vijfentwintig jaar lang neemt geluidsdocumentairemaakster Val%E9rie Le Naour haar familie op in het timmeratelier waar ze is opgegroeid. Tussen het geluid van de machines en de stiltes door legt ze uitspraken vast over het werk, de familietradities, de rollen die men inneemt\u2026 en die waarvan men zich soms moet bevrijden. Samen met Fanny V\u00E9ron zet ze dit documentairemateriaal om in een gevoelige voorstelling waarin opgenomen stemmen, alledaagse voorwerpen en live-optreden op het podium met elkaar worden verweven. Hoe vind je je eigen weg zonder je familie te verloochenen? \"Je touche du bois\" verkent op subtiele wijze de sociale en familiale determinismen, en de vrijheid die iedereen probeert te veroveren. Geschikt voor alle leeftijden vanaf 12 jaar. Bar ter plaatse."@nl . "Pendant vingt-cinq ans, la documentariste sonore Val\u00E9rie Le Naour enregistre sa famille dans l\u2019atelier de menuiserie o\u00F9 elle a grandi. Entre bruit des machines et silences, elle recueille des paroles sur le travail, les h\u00E9ritages familiaux, les places que l\u2019on occupe\u2026 et celles dont il faut parfois s\u2019\u00E9manciper. Avec Fanny V\u00E9ron, elle transforme cette mati\u00E8re documentaire en un spectacle sensible m\u00EAlant voix enregistr\u00E9es, objets du quotidien et pr\u00E9sence au plateau. Comment trouver sa propre voie sans renier les siens ? \"Je touche du bois\" explore avec d\u00E9licatesse les d\u00E9terminismes sociaux et familiaux, et la libert\u00E9 que chacun tente de conqu\u00E9rir. Tout public \u00E0 partir de 12 ans. Buvette sur place."@fr . "Per venticinque anni, la documentarista del suono Val\u00E9rie Le Naour ha registrato la sua famiglia nel laboratorio di falegnameria in cui \u00E8 cresciuta. Tra il rumore delle macchine e i silenzi, raccoglie testimonianze sul lavoro, sulle eredit\u00E0 familiari, sui ruoli che si ricoprono\u2026 e su quelli dai quali a volte \u00E8 necessario emanciparsi. Insieme a Fanny V\u00E9ron, trasforma questo materiale documentario in uno spettacolo delicato che mescola voci registrate, oggetti di uso quotidiano e presenza scenica. Come trovare la propria strada senza rinnegare i propri cari? \u00ABJe touche du bois\u00BB esplora con delicatezza i determinismi sociali e familiari e la libert\u00E0 che ognuno cerca di conquistare. Per tutti a partire dai 12 anni. Bar in loco."@it . "Durante veinticinco a\u00F1os, la documentalista sonora Val\u00E9rie Le Naour ha estado grabando a su familia en el taller de carpinter\u00EDa donde creci\u00F3. Entre el ruido de las m\u00E1quinas y los silencios, recoge testimonios sobre el trabajo, el legado familiar, los roles que uno ocupa\u2026 y aquellos de los que a veces hay que emanciparse. Junto a Fanny V\u00E9ron, transforma este material documental en un espect\u00E1culo sensible que combina voces grabadas, objetos cotidianos y la presencia en el escenario. \u00BFC\u00F3mo encontrar el propio camino sin renegar de los suyos? \u00ABJe touche du bois\u00BB explora con delicadeza los determinismos sociales y familiares, y la libertad que cada uno intenta conquistar. Para todos los p\u00FAblicos a partir de 12 a\u00F1os. Bar en el recinto."@es . . .