"Cet \u00E9glise de style n\u00E9o-gothique fut construite entre 1857 et 1869 par l'architecte Aristide Poisat de Belfort."@fr . . . . . . . . . . . "Cet \u00E9glise de style n\u00E9o-gothique fut construite entre 1857 et 1869 par l'architecte Aristide Poisat de Belfort."@fr . "This neo-Gothic church was built between 1857 and 1869 by the architect Aristide Poisat of Belfort."@en . "Questa chiesa in stile neogotico fu costruita tra il 1857 e il 1869 dall'architetto Aristide Poisat di Belfort."@it . "Esta iglesia de estilo neog\u00F3tico fue construida entre 1857 y 1869 por el arquitecto Aristide Poisat, de Belfort."@es . "Deze kerk in neogotische stijl werd tussen 1857 en 1869 gebouwd door de architect Aristide Poisat uit Belfort."@nl . "Diese Kirche im neugotischen Stil wurde zwischen 1857 und 1869 vom Architekten Aristide Poisat aus Belfort erbaut."@de . . "De kerk staat in al haar monumentaliteit in het hart van de gemeente.\n\n\n\nDe kerk heeft een Latijns kruisvormige plattegrond en beschikt over een majestueuze portiektoren, een schip met vier travee\u00EBn met traliewerkramen, twee zijbeuken, een transept en een driezijdig afgeschuind koor, waaraan een sacristie met een schilddak is aangebouwd. \n\n \nHet gebouw heeft vier ingangen, waarvan twee in het noordelijke en zuidelijke transept. \n\nDe portalen van het noordelijke en zuidelijke transept worden bekroond door een fronton en een roosvenster. \n\nDe portiektoren met de klokkentoren met veelhoekige spits is monumentaal. Deze massieve, veelhoekige toren van zandsteen torent hoog boven de vallei uit. \n \n\n\nDeze kerk in neogotische stijl werd tussen 1857 en 1869 gebouwd door de architect Aristide Poisat uit Belfort. \n\nZe staat op de plaats van de voormalige kerk uit de 16e eeuw. De waterspuwers zijn afkomstig uit dat gebouw (met name een waterspuwer in de vorm van een ram). \n\nVanaf 1930 zijn er talrijke restauratiewerkzaamheden uitgevoerd."@nl . "Die Kirche erhebt sich in ihrer ganzen Monumentalit\u00E4t im Herzen der Gemeinde.\n\n\n\nSie hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und verf\u00FCgt \u00FCber einen majest\u00E4tischen Vorturm, ein vierjochiges Hauptschiff mit Ma\u00DFwerkfenstern, zwei Seitenschiffe, ein Querschiff und eine dreigeteilte Apsis, an die eine Sakristei mit Walmdach angebaut ist. \n\n \nDas Geb\u00E4ude verf\u00FCgt \u00FCber vier Eing\u00E4nge, davon zwei in den n\u00F6rdlichen und s\u00FCdlichen Querschiffen. \n\nDie Portale der n\u00F6rdlichen und s\u00FCdlichen Querschiffe werden von einem Giebel und einer Rosette \u00FCberragt. \n\nDer Vorbau mit dem Glockenturm mit polygonalem Turmhelm ist monumental. Mit seiner polygonalen Form und aus massivem Sandstein erbaut, \u00FCberragt er das Tal. \n \n\n\nDiese Kirche im neugotischen Stil wurde zwischen 1857 und 1869 vom Architekten Aristide Poisat aus Belfort erbaut. \n\nSie befindet sich an der Stelle der ehemaligen Kirche aus dem 16. Jahrhundert. Die Wasserspeier stammen aus diesem Geb\u00E4ude (insbesondere ein Wasserspeier in Form eines Stiers). \n\nSeit 1930 wurden zahlreiche Restaurierungsarbeiten durchgef\u00FChrt."@de . "La iglesia se erige con toda su monumentalidad en el coraz\u00F3n del municipio.\n\n\n\nDe planta en cruz latina, cuenta con una majestuosa torre-p\u00F3rtico, una nave de cuatro tramos con ventanas con tracer\u00EDa, dos naves laterales, un crucero y una cabecera de tres lados recortados a la que se ados\u00F3 una sacrist\u00EDa con tejado a cuatro aguas. \n\n \nEl edificio cuenta con cuatro entradas, dos de ellas en los transeptos norte y sur. \n\nLos portales de los transeptos norte y sur est\u00E1n coronados por un front\u00F3n y un roset\u00F3n. \n\nLa torre-porche, que alberga el campanario con aguja poligonal, es monumental. De forma poligonal y construida en piedra arenisca maciza, domina el valle. \n \n\n\nEsta iglesia de estilo neog\u00F3tico fue construida entre 1857 y 1869 por el arquitecto Aristide Poisat, de Belfort. \n\nSe encuentra en el emplazamiento de la antigua iglesia que databa del siglo XVI. Las g\u00E1rgolas proceden de ese edificio (en particular, una g\u00E1rgola con forma de carnero). \n\nDesde 1930 se han llevado a cabo numerosas restauraciones."@es . "La chiesa si erge in tutta la sua monumentalit\u00E0 nel cuore del comune.\n\n\n\nA pianta a croce latina, presenta un maestoso campanile-portico, una navata a quattro campate con finestre a traforo, due navate laterali, un transetto e un abside a tre lati smussati a cui \u00E8 annessa una sacrestia con tetto a padiglione. \n\n \nL\u2019edificio presenta quattro ingressi, di cui due nei transetti nord e sud. \n\nI portali dei transetti nord e sud sono sormontati da un frontone e da un rosone. \n\nLa torre-portico che ospita il campanile a guglia poligonale \u00E8 monumentale. Di forma poligonale, massiccia e in arenaria, domina la valle. \n \n\n\nQuesta chiesa in stile neogotico fu costruita tra il 1857 e il 1869 dall\u2019architetto Aristide Poisat di Belfort. \n\nSorge sul sito dell\u2019antica chiesa risalente al XVI secolo. I doccioni provengono da quell\u2019edificio (in particolare un doccione a forma di ariete). \n\nA partire dal 1930 sono stati effettuati numerosi interventi di restauro."@it . "L'\u00E9glise se dresse dans sa monumentalit\u00E9 au c\u0153ur de la commune. \n \n\n\nDe plan en croix latine, elle compte une majestueuse tour porche, une nef \u00E0 quatre trav\u00E9es perc\u00E9e de baies \u00E0 remplage, deux bas-c\u00F4t\u00E9s, un transept et un chevet \u00E0 trois pans coup\u00E9s auquel est accol\u00E9 une sacristie avec un toit \u00E0 croupes. \n\n \nL'\u00E9difice poss\u00E8de quatre entr\u00E9es dont deux dans les transepts nord et sud. \n\nLe portail des transepts nord et sud sont surmont\u00E9s d'un g\u00E2ble et d'une rosace. \n\nLa tour porche abritant le clocher \u00E0 fl\u00E8che polygonale est monumentale. De forme polygonale, massive en gr\u00E8s, elle domine la vall\u00E9e. \n \n\n\nCette \u00E9glise de style n\u00E9o-gothique fut construite entre 1857 et 1869 par l'architecte Aristide Poisat de Belfort. \n\nElle se situe sur l'emplacement de l'ancienne \u00E9glise datant du XVI\u00E8me si\u00E8cle. Les gargouilles proviennent de cet \u00E9difice (notamment une gargouille en forme de b\u00E9lier). \n\nD\u00E8s 1930,on op\u00E8re de nombreuses restaurations."@fr . "The church stands majestically in the heart of the town.\n\n\n\nWith a Latin cross plan, it features a majestic porch tower, a four-bay nave pierced by tracery windows, two side aisles, a transept, and a three-sided apse to which a sacristy with a hipped roof is attached. \n\n \nThe building has four entrances, two of which are in the north and south transepts. \n\nThe portals of the north and south transepts are surmounted by a gable and a rose window. \n\nThe porch tower housing the bell tower with its polygonal spire is monumental. Polygonal in shape and built of massive sandstone, it dominates the valley. \n \n\n\nThis Neo-Gothic church was built between 1857 and 1869 by the architect Aristide Poisat of Belfort. \n\nIt stands on the site of the former church dating from the 16th century. The gargoyles come from that building (notably a ram-shaped gargoyle). \n\nSince 1930, numerous restoration projects have been carried out."@en . . .