data:13538714-e605-3a70-af73-69171f111083
Description

Espagnol Construida en 1090 en estilo románico, la catedral tiene un alzado gótico y una fachada neogótica.

Italien (Italie) Costruita nel 1090 in stile romanico, la cattedrale presenta un prospetto gotico e una facciata neogotica.

Néerlandais (Pays-Bas) De kathedraal werd in 1090 gebouwd in Romaanse stijl en heeft een gotische verhoging en een neogotische gevel.

Allemand (Allemagne) Die Kathedrale wurde ab 1090 im romanischen Stil erbaut und zeichnet sich durch einen gotischen Aufriss und eine "neogotische" Fassade aus.

Anglais Built in 1090 in Romanesque style, the cathedral has a Gothic elevation and a neo-Gothic façade.

Français (France) Chalon-sur-Saône est la seule ville de Bourgogne Franche-Comté à avoir conservé la totalité de son groupe cathédral : la cathédrale elle-même, l’ancien évêché, les maisons de chanoines, et le cloître des chanoines, réouvert en 2019 après restauration.
La cathédrale actuelle a été édifiée à partir de 1080 et jusqu’au début du XVIe siècle, au cours de 7 campagnes de travaux, auxquelles il faut ajouter un huitième chantier au XIXe siècle. Actuellement en cours de restauration, elle a rouvert le 17 octobre 2025 après deux ans de fermeture au public, et la nef, le transept et le chœur sont à nouveau visibles, tandis que les travaux se poursuivent dans les chapelles, et ce jusqu’en 2027.
Les trois premiers chantiers de construction ont permis d’élever le premier niveau du chœur, le transept, les parties basses de la nef et les collatéraux, entre 1080 et 1160, dans le plus pur style roman bourguignon, tel qu’à Cluny, Autun ou Paray-le-Monial. À ce titre, les chapiteaux de la nef et du chœur, désormais d’une blancheur éclatante, quand ils ne portent pas des traces de polychromie, figurent parmi les plus beaux spécimens sculptés de Bourgogne (qui n’en manque pourtant pas !) : on retrouve des similitudes avec des œuvres de Cluny, d’Autun mais aussi de Dijon, preuve de la grande mobilité des sculpteurs de l’époque, mais aussi du carrefour d’échanges et de savoir-faire que fut toujours Chalon-sur-Saône.
Du XIIIe au XVIe siècle va s’élever, lentement, le reste de l’édifice : d’abord le chœur, dont l’abside est entièrement reconstruite, puis les murs de la nef (XIVe), et enfin, le couvrement de pierre (XVe-XVIe siècles). C’est vraisemblablement à cette période que sont réalisées l’essentiel des peintures redécouvertes lors de la restauration de 2024-2025, qui viennent d’être restituées, et qui donnent à l’édifice un aspect spectaculaire. Les chapelles attenantes à la nef, lieux de dévotion privés, sont peu à peu élevées au XVe et XVIe siècle, par des familles ou des confréries ; elles feront l’objet de restaurations ultérieures.
Mis à sac pendant les guerres de religion, remis en état, puis à nouveau pillé et profané lors de la Révolution française, l’édifice est fortement menacé par la destruction de sa façade, vendue pierre à pierre peu avant le Concordat (1801). Il connait un renouveau entre 1822 et 1865, avec tout d’abord la construction d’une façade néo-gothique, l’une des premières de France (1822-1845), puis, l’« embellissement » de l’intérieur, dans les années 1860, sous l’impulsion d’un prêtre, l’abbé Gardette : peintures, vitraux, mobilier liturgique sont alors réalisés pour la cathédrale, et certains éléments sont aujourd’hui bien visibles, rappelant l’intérêt artistique de cette période trop souvent décriée, telle la peinture murale placée sous la crucifixion dans la nef, la rose en façade, ou bien les vitraux conservés en partie basse du chœur.
Si une campagne de réalisation de vitraux contemporains a eu lieu à partir de 1945 afin de remplacer ceux détruits lors d’une explosion en gare en 1944, aucune autre intervention d’ampleur n’avait eu lieu dans l’édifice avant la grande campagne de restauration en cours, entamée en 2024. Le visiteur qui pousse actuellement les portes de l’édifice assiste donc à une véritable révélation…

Nous invitons les visiteurs à consulter le focus « Cathédrale Saint Vincent : chantier en cours », disponible ici.

Italien (Italie) Chalon-sur-Saône è l'unica città della Borgogna Franca Contea ad aver conservato l'intero complesso della cattedrale: la cattedrale stessa, l'antico palazzo vescovile, le case dei canonici e il chiostro dei canonici, che sarà riaperto nel 2019 dopo il restauro.
L'attuale cattedrale è stata costruita dal 1080 fino all'inizio del XVI secolo, nel corso di 7 campagne di costruzione, a cui va aggiunto un ottavo progetto nel XIX secolo. Attualmente in fase di restauro, è stata riaperta il 17 ottobre 2025 dopo due anni di chiusura al pubblico e sono di nuovo visibili la navata, il transetto e il coro, mentre i lavori sulle cappelle proseguono fino al 2027.
I primi tre progetti di costruzione, tra il 1080 e il 1160, hanno innalzato il primo livello del coro, il transetto, le parti inferiori della navata centrale e le navate laterali nel più puro stile romanico borgognone, come già visto a Cluny, Autun e Paray-le-Monial. I capitelli della navata e del coro, oggi di un bianco abbagliante o con tracce di policromia, sono tra gli esempi scolpiti più belli della Borgogna (che non ne manca di certo!): vi sono somiglianze con opere di Cluny, Autun e persino Digione, a riprova non solo della grande mobilità degli scultori dell'epoca, ma anche del crocevia di scambi e competenze che Chalon-sur-Saône è sempre stata.
Dal XIII al XVI secolo, il resto dell'edificio si innalzò lentamente: prima il coro, la cui abside fu completamente ricostruita, poi i muri della navata (XIV secolo) e infine il tetto in pietra (XV-XVI secolo). La maggior parte dei dipinti riscoperti durante i lavori di restauro del 2024-2025, appena restaurati, risale probabilmente a questo periodo e conferisce all'edificio un aspetto spettacolare. Le cappelle adiacenti alla navata, luoghi di culto privati, furono costruite gradualmente nel XV e XVI secolo da famiglie o confraternite; in seguito furono restaurate.
Saccheggiato durante le guerre di religione, restaurato, poi nuovamente saccheggiato e profanato durante la Rivoluzione francese, l'edificio fu seriamente minacciato dalla distruzione della sua facciata, che fu venduta pietra per pietra poco prima del Concordato (1801). Tra il 1822 e il 1865 subì una rinascita, prima con la costruzione di una facciata neogotica, una delle prime in Francia (1822-1845), e poi con l'"abbellimento" degli interni negli anni Sessanta del XIX secolo, sotto l'impulso di un sacerdote, l'abbé Gardettealcuni elementi sono ancora oggi ben visibili e ci ricordano l'interesse artistico di questo periodo troppo spesso denigrato, come il murale sotto la crocifissione nella navata, il rosone della facciata e le vetrate conservate nella parte inferiore del coro.
Sebbene nel 1945 sia stata avviata una campagna per l'installazione di vetrate contemporanee in sostituzione di quelle distrutte da un'esplosione alla stazione nel 1944, non sono stati eseguiti altri lavori importanti sull'edificio prima dell'attuale campagna di restauro, che inizierà nel 2024. Chi entra oggi nell'edificio si trova di fronte a una vera e propria sorpresa?

Invitiamo i visitatori a consultare il focus "Cathédrale Saint Vincent: chantier en cours", disponibile qui.

Anglais Chalon-sur-Saône is the only city in Burgundy Franche-Comté to have preserved its entire cathedral complex: the cathedral itself, the former bishop's palace, the canons' houses and the canons' cloister, which will be reopened in 2019 after restoration.
The current cathedral was built from 1080 until the early 16th century, in the course of 7 construction campaigns, to which must be added an eighth project in the 19th century. Currently undergoing restoration, it reopened on 17 October 2025 after two years of closure to the public, and the nave, transept and choir are once again visible, while work continues on the chapels until 2027.
The first three construction projects, between 1080 and 1160, raised the first level of the choir, the transept, the lower parts of the nave and the side aisles in the purest Burgundian Romanesque style, as seen in Cluny, Autun and Paray-le-Monial. The capitals in the nave and choir, which are now dazzlingly white when they don't bear traces of polychrome, are among the finest sculpted specimens in Burgundy (which has no shortage of them!): there are similarities with works from Cluny, Autun and even Dijon, proof not only of the great mobility of sculptors at the time, but also of the crossroads of trade and expertise that Chalon-sur-Saône has always been.
From the 13th to the 16th century, the rest of the building slowly rose: first the choir, whose apse was completely rebuilt, then the walls of the nave (14th century), and finally the stone roof (15th-16th centuries). It was probably during this period that the majority of the paintings rediscovered during the 2024-2025 restoration works were created, and which have just been restored, giving the building a spectacular appearance. The chapels adjoining the nave, private places of worship, were gradually built in the 15th and 16th centuries by families or brotherhoods; they were later restored.
Sacked during the Wars of Religion, restored, then looted and desecrated again during the French Revolution, the building was seriously threatened by the destruction of its façade, which was sold stone by stone shortly before the Concordat (1801). It underwent a revival between 1822 and 1865, first with the construction of a neo-Gothic façade, one of the first in France (1822-1845), then with the "embellishment" of the interior in the 1860s, under the impetus of a priest, Abbé Gardette: Paintings, stained glass windows and liturgical furnishings were all created for the cathedral, and some elements are still clearly visible today, reminding us of the artistic interest of this period that is all too often disparaged, such as the mural under the crucifixion in the nave, the rose in the façade, and the stained glass windows preserved in the lower part of the choir.
Although a campaign to create contemporary stained glass windows began in 1945 to replace those destroyed in an explosion at the station in 1944, no other large-scale work had been carried out in the building before the current major restoration campaign, due to begin in 2024. Visitors entering the building today are in for a real treat...

We invite visitors to consult the "Saint Vincent's Cathedral: work in progress" focus, available here.

Allemand (Allemagne) Chalon-sur-Saône ist die einzige Stadt in Burgund Franche-Comté, in der die gesamte Kathedralengruppe erhalten geblieben ist: die Kathedrale selbst, das ehemalige Bischofshaus, die Kanonikerhäuser und der Kreuzgang der Kanoniker, der 2019 nach einer Restaurierung wiedereröffnet wird.
Die heutige Kathedrale wurde ab 1080 bis zum Beginn des 16. Jahrhunderts in sieben Baukampagnen errichtet, zu denen noch eine achte Baustelle im 19. Jahrhundert hinzukommt. Die Kirche wird derzeit restauriert und am 17. Oktober 2025 nach zweijähriger Schließung für die Öffentlichkeit wiedereröffnet. Das Kirchenschiff, das Querschiff und der Chor sind wieder sichtbar, während die Arbeiten an den Kapellen bis 2027 fortgesetzt werden.
In den ersten drei Bauabschnitten wurden zwischen 1080 und 1160 die erste Ebene des Chors, das Querschiff, die unteren Teile des Kirchenschiffs und die Seitenschiffe im reinsten burgundischen romanischen Stil, wie er in Cluny, Autun oder Paray-le-Monial üblich ist, errichtet. Die Kapitelle des Kirchenschiffs und des Chors, die jetzt strahlend weiß sind, wenn sie nicht sogar Spuren von Polychromie aufweisen, gehören zu den schönsten Skulpturen in Burgund (wo es an solchen nicht mangelt!): Man findet Ähnlichkeiten mit Werken aus Cluny, Autun und auch Dijon, was die große Mobilität der Bildhauer dieser Zeit beweist, aber auch den Knotenpunkt des Handels und des Know-hows, der Chalon-sur-Saône immer war.
Jahrhundert wurde der Rest des Gebäudes langsam errichtet: zunächst der Chor, dessen Apsis vollständig rekonstruiert wurde, dann die Mauern des Kirchenschiffs (14. Jahrhundert) und schließlich die Steinabdeckung (15. bis 16. Jahrhundert). In dieser Zeit entstanden wahrscheinlich auch die meisten der bei der Restaurierung 2024-2025 wiederentdeckten und nun wiederhergestellten Malereien, die dem Gebäude ein spektakuläres Aussehen verleihen. Die an das Kirchenschiff angrenzenden Kapellen, Orte der privaten Andacht, wurden im 15. und 16. Jahrhundert nach und nach von Familien oder Bruderschaften errichtet; sie waren Gegenstand späterer Restaurierungen.
Während der Religionskriege wurde das Gebäude geplündert, wieder in Stand gesetzt und während der Französischen Revolution erneut geplündert und entweiht. Die Zerstörung der Fassade, die kurz vor dem Konkordat (1801) Stein für Stein verkauft wurde, stellte eine große Gefahr für das Gebäude dar. Zwischen 1822 und 1865 erlebte es eine Erneuerung, zunächst mit dem Bau einer neugotischen Fassade, einer der ersten in Frankreich (1822-1845), und dann, in den 1860er Jahren, mit der "Verschönerung" des Innenraums unter der Leitung des Priesters Abbé Gardette: Gemälde, Glasfenster und liturgisches Mobiliar wurden für die Kathedrale angefertigt, und einige Elemente sind heute noch gut sichtbar und erinnern an das künstlerische Interesse dieser allzu oft geschmähten Periode, wie das Wandgemälde unter der Kreuzigung im Kirchenschiff, die Rose an der Fassade oder die im unteren Teil des Chors erhaltenen Glasfenster.
Zwar wurde ab 1945 eine Kampagne zur Herstellung zeitgenössischer Glasfenster durchgeführt, um die bei einer Explosion im Bahnhof 1944 zerstörten Fenster zu ersetzen, doch vor der aktuellen großen Restaurierungskampagne, die 2024 beginnen soll, wurden keine weiteren größeren Eingriffe in das Gebäude vorgenommen. Der Besucher, der derzeit die Türen des Gebäudes aufstößt, erlebt also eine wahre Offenbarung...

Wir laden Besucher ein, sich den Fokus "Kathedrale St. Vincent: Aktuelle Baustelle" anzusehen, der hier verfügbar ist.

Espagnol Chalon-sur-Saône es la única ciudad de Borgoña Franco Condado que ha conservado todo su complejo catedralicio: la catedral propiamente dicha, el antiguo palacio episcopal, las casas de los canónigos y el claustro de los canónigos, que se reabrirá en 2019 tras su restauración.
La catedral actual fue construida desde 1080 hasta principios del siglo XVI, en el transcurso de 7 campañas de construcción, a las que hay que añadir un octavo proyecto en el siglo XIX. Actualmente en restauración, reabrió sus puertas el 17 de octubre de 2025, tras dos años cerrada al público, y la nave, el crucero y el coro vuelven a ser visibles, mientras que las obras en las capillas continúan hasta 2027.
Los tres primeros proyectos de construcción, entre 1080 y 1160, elevaron el primer nivel del coro, el crucero, las partes bajas de la nave y las naves laterales en el más puro estilo románico borgoñón, como se ve en Cluny, Autun y Paray-le-Monial. Los capiteles de la nave y del coro, hoy de un blanco deslumbrante o con restos de policromía, figuran entre los mejores ejemplos esculpidos de Borgoña (¡que no escasea!): hay similitudes con obras de Cluny, Autun e incluso Dijon, prueba no sólo de la gran movilidad de los escultores de la época, sino también de la encrucijada de intercambios y conocimientos que siempre fue Chalon-sur-Saône.
Del siglo XIII al XVI, el resto del edificio se levantó poco a poco: primero el coro, cuyo ábside se reconstruyó por completo, después los muros de la nave (siglo XIV) y, por último, el tejado de piedra (siglos XV-XVI). La mayoría de las pinturas redescubiertas durante las obras de restauración de 2024-2025, que acaban de ser restauradas, datan probablemente de este periodo y confieren al edificio un aspecto espectacular. Las capillas contiguas a la nave, lugares de culto privados, fueron construidas progresivamente en los siglos XV y XVI por familias o cofradías; posteriormente fueron restauradas.
Saqueado durante las Guerras de Religión, restaurado, saqueado y profanado de nuevo durante la Revolución Francesa, el edificio se vio seriamente amenazado por la destrucción de su fachada, que fue vendida piedra a piedra poco antes del Concordato (1801). Entre 1822 y 1865 experimentó un renacimiento, primero con la construcción de una fachada neogótica, una de las primeras de Francia (1822-1845), y después con el "embellecimiento" del interior en la década de 1860, bajo el impulso de un sacerdote, el abate Gardette: pinturas, vidrieras y una nueva fachadaalgunos elementos siguen siendo claramente visibles hoy en día, recordándonos el interés artístico de este periodo demasiado a menudo menospreciado, como el mural bajo la crucifixión de la nave, la rosa de la fachada y las vidrieras conservadas en la parte baja del coro.
Aunque en 1945 se inició una campaña para instalar vidrieras contemporáneas en sustitución de las destruidas en una explosión en la estación en 1944, no se había realizado ninguna otra obra importante en el edificio antes de la actual gran campaña de restauración, que comenzará en 2024. Los visitantes que entren hoy en el edificio se encontrarán con un auténtico regalo..

Invitamos a los visitantes a consultar el enfoque "Cathédrale Saint Vincent: chantier en cours", disponible aquí.