. . . . . . "Spettacolo speciale di Natale - marionette e attori - per un pubblico di bambini (2-6 anni) e famiglie.\n\nToupik, il riccio, vorrebbe tanto vedere Babbo Natale e ricevere tanti regali. Ma non ha ci\u00F2 che serve: un albero di Natale illuminato e una fetta di torta gelato. Canzoni da canticchiare tutta la notte, pantofole da mettere ai piedi del letto, ghirlande per decorare la casa e amici con cui condividere la vigilia di Natale.\nVa a cercare il Castoro e la Pecora, lo Scoiattolo, il Lupo e il Fringuello e ognuno di loro dar\u00E0 il proprio contributo. \nRiusciranno a organizzare la loro piccola festa in famiglia? I nostri piccoli amici vedranno finalmente Babbo Natale?\n\nUno spettacolo sull\u2019aiuto reciproco e sulla necessit\u00E0 di fare squadra, una metafora sull\u2019amicizia e sullo sviluppo sostenibile. \n\nDurata: 30 minuti - posti limitati - si consiglia vivamente di prenotare per telefono o via e-mail."@it . "Speciale kerstvoorstelling \u2013 poppen en acteurs \u2013 voor jonge kinderen (2-6 jaar) en het hele gezin.\n\nToupik, de egel, zou heel graag de kerstman willen zien en heel veel cadeautjes krijgen. Maar hij heeft niet wat hij nodig heeft: een verlichte kerstboom en een bevroren blok ijs. Liedjes om de hele nacht te neuri\u00EBn, slofjes om aan het voeteneinde van het bed te zetten, slingers om het huis te versieren en vriendjes om zijn kerstavond mee door te brengen.\nHij gaat op zoek naar de bever en het schaap, de eekhoorn, de wolf en de vink, en elk van hen zal zijn steentje bijdragen. \nZullen ze erin slagen hun kleine familiefeestje te vieren? Zullen onze kleine vriendjes eindelijk de Kerstman zien?\n\nEen voorstelling over elkaar helpen en de noodzaak om samen te werken, een metafoor over vriendschap en duurzame ontwikkeling. \n\nDuur: 30 min. \u2013 beperkt aantal plaatsen \u2013 reserveren sterk aanbevolen via telefoon of e-mail."@nl . "Espect\u00E1culo especial de Navidad \u2014marionetas y actores\u2014 para p\u00FAblico infantil (de 2 a 6 a\u00F1os) y familias.\n\nA Toupik, el erizo, le encantar\u00EDa ver a Pap\u00E1 Noel y recibir un mont\u00F3n de regalos. Pero no tiene lo necesario: un \u00E1rbol de Navidad iluminado y un trozo de tarta helada. Canciones para tararear toda la noche, unas zapatillas para dejar al pie de la cama, guirnaldas para decorar la casa y amigos con los que compartir la Nochebuena.\nSe va a buscar al Castor y a la Oveja, a la Ardilla, al Lobo y al Pinz\u00F3n, y cada uno le aportar\u00E1 su granito de arena. \n\u00BFConseguir\u00E1n celebrar su peque\u00F1a fiesta en familia? \u00BFVer\u00E1n por fin nuestros peque\u00F1os amigos a Pap\u00E1 Noel?\n\nUn espect\u00E1culo sobre la ayuda mutua y la necesidad de formar un grupo, una met\u00E1fora sobre la amistad y el desarrollo sostenible. \n\nDuraci\u00F3n: 30 minutos. Plazas limitadas. Se recomienda encarecidamente reservar por tel\u00E9fono o correo electr\u00F3nico."@es . "Special Christmas Show\u2014puppets and an actor\u2014for young audiences (ages 2\u20136) and families.\n\nToupik, the hedgehog, would love to see Santa Claus and get lots of presents. But he doesn\u2019t have what he needs: a lit Christmas tree and an icy log. Songs to hum all night long, little slippers to leave by the bed, garlands to decorate the house, and friends to share his Christmas Eve with.\nHe sets off to find the Beaver and the Sheep, the Squirrel, the Wolf, and the Finch, and each of them will contribute something. \nWill they pull off their little family celebration? Will our little friends finally see Santa Claus?\n\nA show about helping one another and the importance of working together\u2014a metaphor for friendship and sustainability. \n\nDuration: 30 minutes\u2014limited seating\u2014reservations strongly recommended by phone or email."@en . "Weihnachts-Sondervorstellung \u2013 Marionetten und Schauspieler \u2013 f\u00FCr kleine Zuschauer (2\u20136 Jahre) und die ganze Familie.\n\nToupik, der Igel, w\u00FCrde gerne den Weihnachtsmann sehen und jede Menge Geschenke bekommen. Aber ihm fehlt das N\u00F6tige: ein beleuchteter Weihnachtsbaum und ein Eisblock. Lieder, die man die ganze Nacht vor sich hin summen kann, kleine Pantoffeln, die man ans Fu\u00DFende des Bettes stellt, Girlanden zum Schm\u00FCcken des Hauses und Freunde, mit denen man den Heiligabend verbringen kann.\nEr macht sich auf den Weg, um den Biber und das Schaf, das Eichh\u00F6rnchen, den Wolf und den Fink zu suchen, und jeder wird seinen Teil dazu beitragen. \nWird ihre kleine Familienfeier gelingen? Werden unsere kleinen Freunde endlich den Weihnachtsmann sehen?\n\nEin St\u00FCck \u00FCber gegenseitige Hilfe und die Notwendigkeit, zusammenzuhalten \u2013 eine Metapher f\u00FCr Freundschaft und Nachhaltigkeit. \n\nDauer: 30 Min. \u2013 begrenzte Platzanzahl \u2013 Reservierung per Telefon oder E-Mail dringend empfohlen."@de . "Spectacle sp\u00E9ciale No\u00EBl - marionnettes et com\u00E9dien - pour jeune public (2 ans-6ans) et public familial.\n\nToupik, le h\u00E9risson voudrait bien voir le p\u00E8re no\u00EBl et recevoir plein de cadeaux. Mais, il n\u2019a pas ce qu\u2019il faut : un sapin illumin\u00E9 et une b\u00FBche glac\u00E9e. Des chansons \u00E0 fredonner toute la nuit, des petits chaussons \u00E0 mettre au pied du lit, des guirlandes pour d\u00E9corer la maison et des amis pour partager son r\u00E9veillon.\nIl s\u2019en va trouver le Castor et le Mouton, l\u2019\u00C9cureuil, le Loup et le Pinson et chacun lui apportera sa contribution. \nVont-ils r\u00E9ussir leur petite f\u00EAte en famille ? Nos petits amis verront-ils enfin le P\u00E8re-No\u00EBl ?\n\nUn spectacle sur l\u2019entraide et la n\u00E9cessit\u00E9 de faire groupe, une m\u00E9taphore sur l\u2019amiti\u00E9 et le d\u00E9veloppement durable. \n\nDur\u00E9e: 30 mn - places limit\u00E9es - r\u00E9servation fortement recommand\u00E9e par t\u00E9l ou mail."@fr . . .