[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/133c2ef1-8ee5-3047-90bb-a484830a3bce", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Night-time cycle ride in Caen: ‘Cyclists, shine bright!’, organised by volunteers from the Dérailleurs Calvados charity. Free and open to all.", "@language": "en" }, { "@value": "Balade nocturne à Caen « Cyclistes, brillez ! », organisée par les bénévoles de l'association Dérailleurs Calvados. Gratuit et ouvert à tous.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44b26e38-8ee4-3c62-88b8-1e0a10153444" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ce2b6020-edd5-3a41-8bc9-7bd5a7000d3e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2b6df24-b200-3128-8663-2c2637c3073f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ac4331e-7898-398d-ab2a-260a10bce714" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c27e4fe-12b5-3213-8a23-3091664696ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c801449-bb09-361c-8473-262fc84895a5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f8f9257b-09b3-301c-8585-e65d43a32df2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8cfe7a3-7188-3d81-820a-a6378f20c997" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Night-time cycle ride in Caen: ‘Cyclists, shine bright!’, organised by volunteers from the Dérailleurs Calvados charity. Free and open to all.", "@language": "en" }, { "@value": "Balade nocturne à Caen « Cyclistes, brillez ! », organisée par les bénévoles de l'association Dérailleurs Calvados. Gratuit et ouvert à tous.", "@language": "fr" }, { "@value": "Paseo nocturno «Caen: ¡Ciclistas, brillad!» organizado por los voluntarios de la asociación Dérailleurs Calvados. Gratuito y abierto a todos.", "@language": "es" }, { "@value": "Nächtliche Radtour „Caen – Radfahrer, strahlt!“ – organisiert von den ehrenamtlichen Helfern des Vereins „Dérailleurs Calvados“. Kostenlos und für alle offen.", "@language": "de" }, { "@value": "Nachtelijke fietstocht %E0 Caen %AB Fietsers, laat jullie zien! %BB, georganiseerd door de vrijwilligers van de vereniging D%E9railleurs Calvados. Gratis en voor iedereen toegankelijk.", "@language": "nl" }, { "@value": "Passeggiata notturna %E0 Caen %AB \"Ciclisti, brillate!\" %BB, organizzata dai volontari dell'associazione D%E9railleurs Calvados. Gratuita e aperta %E0 tutti.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Nachtelijke fietstocht %E0 Caen %AB Fietsers, laat jullie zien! %BB, georganiseerd door de vrijwilligers van de vereniging D%E9railleurs Calvados. Gratis en voor iedereen toegankelijk. \nVertrek om 19.00 uur, aan het einde van de Quai Vendeuvre (jachthaven, aan de kant van de zuidwestelijke sluis) in Caen. Een route door de stad (feestelijk) en door de natuur (rustig), in een lus met een pauze in Mondeville (warme dranken worden aangeboden). Kom met je versierde en verlichte fiets! \n\nVoorafgegaan om 17.30 uur door een voorlichtingsactie in de stad over fietsverlichting en de zichtbaarheidvan fietsers ’s nachts, met uitdeling van reflecterend materiaal en verlichting (kom ons helpen!). \n\nDe actie wordt georganiseerd door de vrijwilligers van de vereniging Dérailleurs Pays-de-Caen en met steun van de prefectuur van Calvados. Algemene voorwaarden voor onze fietstochten: https://www.derailleurs-calvados.fr/nos-actions/parcours-decouverte/", "@language": "nl" }, { "@value": "Passeggiata notturna %E0 Caen %AB “Ciclisti, brillate!” %BB, organizzata dai volontari dell’associazione D%E9railleurs Calvados. Gratuita e aperta %E0 tutti. \nPartenza della pedalata alle 19:00, in fondo al quai Vendeuvre (porto turistico, vicino alla chiusa sud-ovest) a Caen. Percorso urbano (festoso) e naturalistico (tranquillo), ad anello con sosta a Mondeville (bevande calde offerte). Venite con la vostra bicicletta decorata e illuminata! \n\nPreceduta alle 17:30 da un'iniziativa didattica in città sull'illuminazione delle biciclette e sulla visibilitàdei ciclisti di notte, con distribuzione di materiale riflettente e di illuminazione (venite ad aiutarci!). \n\nIniziativa organizzata dai volontari dell’associazione Dérailleurs Pays-de-Caen con il sostegno della Prefettura del Calvados. Condizioni generali delle nostre uscite in bicicletta: https://www.derailleurs-calvados.fr/nos-actions/parcours-decouverte/", "@language": "it" }, { "@value": "Balade nocturne à Caen « Cyclistes, brillez ! », organisée par les bénévoles de l'association Dérailleurs Calvados. Gratuit et ouvert à tous. \nDépart de la balade à 19h, au bout du quai Vendeuvre (Port de plaisance, côté écluse sud-ouest) à Caen. Parcours urbain (festif) et nature (calme), en boucle avec pause à Mondeville (boissons chaudes offertes). Venez avec votre vélo décoré et lumineux ! \n\nPrécédée à 17h30 d'une action pédagogique en ville sur l'éclairage des vélos et la visibilité des cyclistes la nuit, avec distribution de matériels réfléchissants et d'éclairages (venez nous aider !). \n\nOpération organisée par les bénévoles de l'association Dérailleurs Pays-de-Caen et avec le soutien de la Préfecture du Calvados. Conditions générales de nos sorties à vélo : https://www.derailleurs-calvados.fr/nos-actions/parcours-decouverte/", "@language": "fr" }, { "@value": "Paseo nocturno «Caen: ¡Ciclistas, brillad!»», organizado por los voluntarios de la asociación Dérailleurs Calvados. Gratuito y abierto a todos. \nSalida de la ruta a las 19:00 h, al final del muelle de Vendeuvre (puerto deportivo, junto a la esclusa suroeste) en Caen. Recorrido urbano (festivo) y natural (tranquilo), en bucle con parada en Mondeville (bebidas calientes gratis). ¡Ven con tu bicicleta decorada e iluminada! \n\nPrecedida a las 17:30 h por una actividad educativa en la ciudad sobre la iluminación de las bicicletas y la visibilidadde los ciclistas por la noche, con reparto de material reflectante y de iluminación (¡venid a echarnos una mano!). \n\nActividad organizada por los voluntarios de la asociación Dérailleurs Pays-de-Caen y con el apoyo de la Prefectura de Calvados. Condiciones generales de nuestras salidas en bicicleta: https://www.derailleurs-calvados.fr/nos-actions/parcours-decouverte/", "@language": "es" }, { "@value": "Nachtfahrt %E0 Caen %AB „Radfahrer, strahlt!“ %BB, organisiert von den Freiwilligen des Vereins „D%E9railleurs Calvados“. Kostenlos und für alle offen. \nStart der Tour um 19 Uhr am Ende des Quai Vendeuvre (Yachthafen, auf der Seite der südwestlichen Schleuse) in Caen. Die Strecke führt durch die Stadt (festlich) und durch die Natur (ruhig) und ist als Rundtour mit einer Pause in Mondeville (kostenlose Heißgetränke) angelegt. Kommt mit eurem geschmückten und beleuchteten Fahrrad! \n\nVorausgegangen ist um 17:30 Uhr eine Aufklärungsaktion in der Stadt zum Thema Fahrradbeleuchtung und Sichtbarkeitvon Radfahrern bei Nacht, mit Verteilung von reflektierendem Material und Beleuchtung (kommt und helft mit!). \n\nDie Aktion wird von den Freiwilligen des Vereins „Dérailleurs Pays-de-Caen“ organisiert und von der Präfektur des Departements Calvados unterstützt. Allgemeine Bedingungen für unsere Radtouren: https://www.derailleurs-calvados.fr/nos-actions/parcours-decouverte/", "@language": "de" }, { "@value": "Night-time cycle ride in Caen: ‘Cyclists, shine bright!’, organised by volunteers from the Dérailleurs Calvados association. Free and open to all. \nThe ride sets off at 7.00 pm from the end of Quai Vendeuvre (marina, south-west lock side) in Caen. A looped route combining urban (festive) and rural (peaceful) sections, with a stop in Mondeville (hot drinks provided). Come along with your decorated and illuminated bike! \n\nPreceded at 5.30 pm by an educational event in the town on bike lighting and cyclists’ visibility at night, with reflective materials and lights being handed out (come and help us!). \n\nEvent organised by volunteers from the Dérailleurs Pays-de-Caen association, with the support of the Calvados Prefecture. General terms and conditions for our cycle rides: https://www.derailleurs-calvados.fr/nos-actions/parcours-decouverte/", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c27e4fe-12b5-3213-8a23-3091664696ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/0ee4248b-b3bd-3345-bfe2-8c0e347863a6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/133c2ef1-8ee5-3047-90bb-a484830a3bce" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/133c2ef1-8ee5-3047-90bb-a484830a3bce" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44b26e38-8ee4-3c62-88b8-1e0a10153444" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ac4331e-7898-398d-ab2a-260a10bce714" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9c801449-bb09-361c-8473-262fc84895a5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8cfe7a3-7188-3d81-820a-a6378f20c997" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c2b6df24-b200-3128-8663-2c2637c3073f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ce2b6020-edd5-3a41-8bc9-7bd5a7000d3e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f8f9257b-09b3-301c-8585-e65d43a32df2" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]