"\u00C0 trente ans, Pomme signe son cinqui\u00E8me album en prenant pour la premi\u00E8re fois seule la direction artistique de son disque, apr\u00E8s avoir partag\u00E9 la r\u00E9alisation de ses pr\u00E9c\u00E9dents opus avec Waxx, Albin de la Simone ou Flavien Berger."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 trente ans, Pomme signe son cinqui\u00E8me album en prenant pour la premi\u00E8re fois seule la direction artistique de son disque, apr\u00E8s avoir partag\u00E9 la r\u00E9alisation de ses pr\u00E9c\u00E9dents opus avec Waxx, Albin de la Simone ou Flavien Berger."@fr . "A trent\u2019anni, Pomme pubblica il suo quinto album assumendo per la prima volta da sola la direzione artistica del disco, dopo aver condiviso la realizzazione dei suoi precedenti lavori con Waxx, Albin de la Simone o Flavien Berger."@it . "A los treinta a\u00F1os, Pomme presenta su quinto \u00E1lbum, en el que asume por primera vez en solitario la direcci\u00F3n art\u00EDstica del disco, tras haber compartido la producci\u00F3n de sus anteriores trabajos con Waxx, Albin de la Simone o Flavien Berger."@es . "At thirty, Pomme releases her fifth album, taking sole artistic direction of the record for the first time, after having co-produced her previous albums with Waxx, Albin de la Simone, and Flavien Berger."@en . "Mit drei\u00DFig Jahren ver\u00F6ffentlicht Pomme ihr f\u00FCnftes Album, bei dem sie zum ersten Mal allein die k\u00FCnstlerische Leitung \u00FCbernommen hat, nachdem sie die Produktion ihrer vorherigen Alben gemeinsam mit Waxx, Albin de la Simone oder Flavien Berger gemeinsam die Produktion ihrer fr\u00FCheren Alben \u00FCbernommen hatte."@de . "%C0 Op haar dertigste brengt Pomme haar vijfde album uit, waarbij ze voor het eerst in haar eentje de artistieke leiding over de plaat op zich neemt, nadat ze de productie van haar eerdere albums had gedeeld met Waxx, Albin de la Simone of Flavien Berger."@nl . . "The title \u201CThe Fortress\u201D has been with her for a long time, like a dual image: a place that protects as much as it confines. This metaphor took on new depth during the filming of *Peau d\u2019homme*, an adaptation of the graphic novel by Zanzim and Hubert, in which Pomme plays Blanche, a young woman who cross-dresses as a man. \r\n\r\n\r\nDuring this period, when she also contributed to the soundtrack composed by Bryce Dessner (The National), she kept two diaries\u2014her own and that of her character\u2014from which this album is partly drawn.\r\n\r\n\r\nShe is supported on stage and in the studio by her fellow musicians: Michelle Blades, Pauline Denize, Zo\u00E9 Hochberg, and Corentin Ollivier."@en . "El t\u00EDtulo \u00ABLa fortaleza\u00BB la acompa\u00F1a desde hace tiempo, como una imagen doble: un lugar que protege tanto como encierra. Esta met\u00E1fora se ha enriquecido durante el rodaje de *Peau d\u2019homme*, adaptaci\u00F3n de la novela gr\u00E1fica de Zanzim y Hubert, en la que Pomme interpreta a Blanche, una joven que se disfraza de hombre. \r\n\r\n\r\nDurante ese periodo, en el que tambi\u00E9n colabor\u00F3 en la banda sonora compuesta por Bryce Dessner (The National), llevaba un doble diario \u00EDntimo: el suyo y el de su personaje, del que surge, en parte, este \u00E1lbum.\r\n\r\n\r\nEn el escenario y en el estudio cuenta con el apoyo de sus compa\u00F1eras de banda: Michelle Blades, Pauline Denize, Zo\u00E9 Hochberg y Corentin Ollivier."@es . "Der Titel \u201EDie Festung\u201C begleitet sie schon seit langem wie ein doppeldeutiges Bild: ein Ort, der ebenso sehr sch\u00FCtzt wie er einschlie\u00DFt. Diese Metapher hat sich w\u00E4hrend der Dreharbeiten zu \u201EPeau d\u2019homme\u201C, einer Verfilmung des Comics von Zanzim und Hubert, in der Pomme die Rolle der Blanche spielt \u2013 einer jungen Frau, die sich als Mann verkleidet \u2013, weiter vertieft. \r\n\r\n\r\nW\u00E4hrend dieser Zeit, in der sie auch am Soundtrack mitwirkte, der von Bryce Dessner (The National) komponiert wurde, f\u00FChrte sie ein doppeltes Tagebuch: ihr eigenes und das ihrer Figur, aus dem dieses Album zum Teil hervorgegangen ist.\r\n\r\n\r\nAuf der B\u00FChne und im Studio wird sie von ihren musikalischen Partnerinnen unterst\u00FCtzt: Michelle Blades, Pauline Denize, Zo\u00E9 Hochberg und Corentin Ollivier."@de . "De titel \u2018De vesting\u2019 is al lang met haar verbonden, als een dubbelzinnig beeld: een plek die zowel beschermt als opsluit. Deze metafoor werd verder uitgewerkt tijdens de opnames van *Peau d\u2019homme*, een verfilming van de striproman van Zanzim en Hubert, waarin Pomme de rol speelt van Blanche, een jonge vrouw die zich als man verkleedt. \r\n\r\n\r\nIn die periode, waarin ze ook meewerkte aan de soundtrack, gecomponeerd door Bryce Dessner (The National), hield ze een dubbel dagboek bij: dat van haarzelf en dat van haar personage, waaruit dit album deels is voortgekomen.\r\n\r\n\r\nOp het podium en in de studio wordt ze bijgestaan door haar muzikale partners: Michelle Blades, Pauline Denize, Zo\u00E9 Hochberg en Corentin Ollivier."@nl . "Il titolo \u201CLa fortezza\u201D la accompagna da tempo, come un\u2019immagine duplice: un luogo che protegge tanto quanto imprigiona. Questa metafora si \u00E8 arricchita durante le riprese di *Peau d\u2019homme*, adattamento del romanzo grafico di Zanzim e Hubert, in cui Pomme interpreta Blanche, una giovane donna che si traveste da uomo. \r\n\r\n\r\nDurante quel periodo, in cui ha anche contribuito alla colonna sonora composta da Bryce Dessner (The National), teneva un doppio diario intimo, il suo e quello del suo personaggio, da cui \u00E8 nato in parte questo album.\r\n\r\n\r\nSul palco e in studio \u00E8 affiancata dalle sue musiciste complici: Michelle Blades, Pauline Denize, Zo\u00E9 Hochberg e Corentin Ollivier."@it . "Le titre la forteresse l\u2019habite depuis longtemps, comme une image double : un lieu qui prot\u00E8ge autant qu\u2019il enferme. Cette m\u00E9taphore s\u2019est enrichie pendant le tournage de Peau d\u2019homme, adaptation du roman graphique de Zanzim et Hubert, o\u00F9 Pomme incarne Blanche, une jeune femme qui se travestit en homme. \r\n\r\n\r\nPendant cette p\u00E9riode, o\u00F9 elle a aussi contribu\u00E9 \u00E0 la bande originale compos\u00E9e par Bryce Dessner (The National), elle tenait un double journal intime, le sien et celui de son personnage, dont est n\u00E9 en partie cet album.\r\n\r\n\r\nElle est \u00E9paul\u00E9e sur sc\u00E8ne et en studio par ses musiciennes complices : Michelle Blades, Pauline Denize, Zo\u00E9 Hochberg et Corentin Ollivier."@fr . . .