"Ibla Restaurant vous propose une cuisine traditionnelle italienne dans un cadre agr\u00E9able et chaleureux.\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Ibla Restaurant vous propose une cuisine traditionnelle italienne dans un cadre agr\u00E9able et chaleureux.\u00A0"@fr . "Ibla Restaurant offers traditional Italian cuisine in a warm and inviting setting."@en . "El restaurante Ibla ofrece cocina tradicional italiana en un ambiente c\u00E1lido y acogedor."@es . "Restaurant Ibla biedt traditionele Italiaanse gerechten in een warme en vriendelijke omgeving."@nl . "Ibla Restaurant bietet Ihnen traditionelle italienische K\u00FCche in einer angenehmen und gem\u00FCtlichen Umgebung."@de . "Il ristorante Ibla offre una cucina italiana tradizionale in un ambiente caldo e accogliente."@it . . "\"Kom en ervaar Itali\u00EB voor een pizza! \". Een uitnodiging rijk aan gastronomische lekkernijen, met een vleugje zon, vakantie en reizen naar Sicili\u00EB.\nCarmelo en Anna, gevestigd in Cheix-en-Retz, verwelkomen je in hun restaurant met een afhaalmenu of om ter plekke van te genieten, gebaseerd op de Italiaanse traditie en zorgvuldig geselecteerde kwaliteitsproducten. De kers op de taart zijn de traditionele vaardigheden van de pizzaiolo en de houtgestookte keuken.\n\nOnder Carmelo's specialiteiten, raden we je aan om te proberen :\n\n\tDe \"Siciliana\" pizza, met mozzarella, tomaat, olijven en ansjovis.\n\tDe pizza Etna, met mozzarella, spianata piccante, nduja, rode uien en basilicum.\n\tDe \"Alpina\" pizza, met verse mozzarella, Taleggio, rode uien, rozemarijn-gebakken aardappelen en peper guanciale. Vers uit de oven: munt, halfgedroogde tomaten\n\tTiramis\u00F9 all'amaretto, een Siciliaanse specialiteit... om voor te sterven!\n\nHet extraatje: een fijne selectie Italiaanse wijnen en bieren.\n\n\"Benvenuti a casa nostra e buon appetito!\"\n\nRestaurant Ibla is een van de restaurants van Cheix-en-Retz die worden voorgesteld door het Office du Tourisme de la Destination Pornic."@nl . "\"Erleben Sie Italien f\u00FCr die Dauer einer Pizza! \". Das ist eine Einladung voller Gaumenfreuden mit einem Hauch von Sonne, Urlaub und einer Reise nach Sizilien.\nCarmelo und Anna, die sich in Cheix-en-Retz niedergelassen haben, begr\u00FC\u00DFen Sie in ihrem Restaurant mit einem Men\u00FC zum Mitnehmen oder zum Genie\u00DFen vor Ort, das auf der italienischen Tradition und sorgf\u00E4ltig ausgew\u00E4hlten Qualit\u00E4tsprodukten basiert. Das Sahneh\u00E4ubchen auf dem Kuchen: das handwerkliche K\u00F6nnen des Pizzaiolo und das Backen auf Holzfeuer.\n\nZu den Spezialit\u00E4ten von Carmelo geh\u00F6ren unter anderem :\n\n\tDie Pizza \"Siciliana\", mit Mozzarella, Tomate, Oliven und Sardellen.\n\tDie Pizza \"Etna\", mit Mozzarella, Spianata piccante, Nduja, roten Zwiebeln und Basilikum.\n\tDie Pizza \"Alpina\", mit frischem Mozzarella, Taleggio, roten Zwiebeln, goldbraunen Rosmarinkartoffeln, Pfeffer-Guanciale. Aus dem Ofen: Minze, halbgetrocknete Tomaten\n\tTiramis\u00F9 all'amaretto, eine sizilianische Spezialit\u00E4t ... zum Niederknien!\n\nDas kleine Extra: eine sch\u00F6ne Auswahl an italienischen Weinen und Bieren.\n\n\"Benvenuti a casa nostra e buon appetito!\"\n\nIbla Restaurant geh\u00F6rt zu den Restaurants in Cheix-en-Retz, die vom Office de Tourisme Destination Pornic pr\u00E4sentiert werden."@de . "\"Vieni a vivere l'Italia per una pizza! \". Ecco un invito ricco di delizie gastronomiche, con note di sole, vacanze e viaggi in Sicilia.\nCon sede a Cheix-en-Retz, Carmelo e Anna vi accolgono nel loro ristorante con un menu da asporto o da gustare sul posto, basato sulla tradizione italiana e su prodotti di qualit\u00E0 accuratamente selezionati. La ciliegina sulla torta \u00E8 rappresentata dall'abilit\u00E0 tradizionale del pizzaiolo e dalla cottura a legna.\n\nTra le specialit\u00E0 di Carmelo, vi suggeriamo di provare :\n\n\tLa pizza \"Siciliana\", con mozzarella, pomodoro, olive e acciughe.\n\tLa pizza \"Etna\", con mozzarella, spianata piccante, nduja, cipolle rosse e basilico.\n\tLa pizza \"Alpina\", con mozzarella fresca, Taleggio, cipolle rosse, patate rosmarinate e guanciale al pepe. Fresca di forno: menta, pomodori semisecchi\n\tTiramis\u00F9 all'amaretto, una specialit\u00E0 siciliana... da urlo!\n\nIl piccolo extra: una raffinata selezione di vini e birre italiane.\n\n\"Benvenuti a casa nostra e buon appetito!\"\n\nIl ristorante Ibla \u00E8 uno dei ristoranti di Cheix-en-Retz presentati dall'Ufficio del Turismo di Destinazione Pornic."@it . "\"\u00A1Ven a vivir Italia por una pizza! \". Una invitaci\u00F3n rica en delicias gastron\u00F3micas, con toques de sol, vacaciones y viajes a Sicilia.\nCon sede en Cheix-en-Retz, Carmelo y Anna le dan la bienvenida a su restaurante con un men\u00FA para llevar o para degustar in situ, basado en la tradici\u00F3n italiana y en productos de calidad cuidadosamente seleccionados. La guinda del pastel la ponen el saber hacer tradicional del pizzaiolo y la cocina a la le\u00F1a.\n\nEntre las especialidades de Carmelo, le sugerimos que pruebe :\n\n\tLa pizza \"Siciliana\", con mozzarella, tomate, aceitunas y anchoas.\n\tLa pizza \"Etna\", con mozzarella, spianata piccante, nduja, cebolla roja y albahaca.\n\tLa pizza \"Alpina\", con mozzarella fresca, Taleggio, cebollas rojas, patatas doradas al romero y guanciale a la pimienta. Reci\u00E9n salida del horno: menta, tomates semisecos\n\tTiramis\u00F9 all'amaretto, una especialidad siciliana... \u00A1para morirse!\n\nEl peque\u00F1o extra: una cuidada selecci\u00F3n de vinos y cervezas italianas.\n\n\"Benvenuti a casa nostra e buon appetito!\"\n\nEl restaurante Ibla es uno de los restaurantes de Cheix-en-Retz presentados por la Oficina de Turismo del Destino Pornic."@es . "\"Come and experience Italy for a pizza! \". Here's an invitation rich in gourmet delights, with hints of sunshine, vacations and travel to Sicily.\nBased in Cheix-en-Retz, Carmelo and Anna welcome you to their restaurant with a take-away or eat-in menu based on Italian tradition and carefully selected quality products. The icing on the cake: the pizzaiolo's traditional skills and wood-fired cooking.\n\nAmong Carmelo's specialties, we suggest you try the following:\n\n\tThe \"Siciliana\" pizza, with mozzarella, tomato, olives and anchovies.\n\tEtna\" pizza, with mozzarella, spianata piccante, nduja, red onions and basil.\n\tThe \"Alpina\" pizza, with fresh mozzarella, Taleggio, red onions, rosemary-gilded potatoes and pepper guanciale. Fresh from the oven: mint, semi-dried tomatoes\n\tTiramis\u00F9 all'amaretto, a Sicilian specialty... to die for!\n\nThe little extra: a fine selection of Italian wines and beers.\n\n\"Benvenuti a casa nostra e buon appetito!\"\n\nIbla Restaurant is one of the Cheix-en-Retz restaurants presented by the Destination Pornic Tourist Office."@en . "\" Venez vivre l'Italie le temps d'une pizza ! \". Voil\u00E0 une invitation riche en gourmandise avec des notes de soleil, vacances et voyage en Sicile.\nInstall\u00E9s \u00E0 Cheix-en-Retz, Carmelo et Anna vous accueillent dans leur restaurant avec un menu \u00E0 emporter ou \u00E0 savourer sur place bas\u00E9 sur la tradition italienne, des produits de qualit\u00E9 minusieusement s\u00E9lectionn\u00E9s. Cerise sur le g\u00E2teau : le savoir-faire artisanal du pizzaiolo et la cuisson au feu de bois.\u00A0\n\nParmi les sp\u00E9cialit\u00E9s de Carmelo, on vous sugg\u00E8re de tester absolument :\n\n\tLa pizza \"Siciliana\", avec de la mozzarella, de la tomate, des olives et anchois.\n\tLa pizza \"Etna\", avec de la mozzarella, de la spianata piccante, de la nduja, des oignons rouges et du basilic.\n\tLa pizza \"Alpina, avec mozzarelle fraiche, Taleggio, oignons rouges, pommes de terre dor\u00E9es au romarin, guanciale au poivre. En sortie du four : menthe, tomates semi-sechees\n\tTiramis\u00F9 all'amaretto, une sp\u00E9cialit\u00E9 sicilienne... \u00E0 tomber !\n\nLe petit plus : une belle s\u00E9lection de vins et bi\u00E8res italiennes.\n\n\"Benvenuti a casa nostra e buon appetito !\"\n\nIbla Restaurant fait partie des restaurants de Cheix-en-Retz pr\u00E9sent\u00E9s par l'Office de Tourisme Destination Pornic."@fr . . .