"Visite libre du quartier de Noailles que l\u2019on surnomme aussi le ventre de Marseille."@fr . "Take a free tour of the Noailles district, also known as the belly of Marseille."@en . "Haga un recorrido gratuito por el barrio de Noailles, tambi\u00E9n conocido como el vientre de Marsella."@es . . . . . . . "Visite libre du quartier de Noailles que l\u2019on surnomme aussi le ventre de Marseille."@fr . "Freie Besichtigung des Viertels Noailles, das auch als Bauch von Marseille bezeichnet wird."@de . "Vrij bezoek aan de wijk Noailles, ook wel de buik van Marseille genoemd."@nl . "Visita libera del quartiere di Noailles, conosciuto anche come il ventre di Marsiglia."@it . "Take a free tour of the Noailles district, also known as the belly of Marseille."@en . "Haga un recorrido gratuito por el barrio de Noailles, tambi\u00E9n conocido como el vientre de Marsella."@es . . "Noailles est constitu\u00E9e de petites rues \u00E9troites o\u00F9 les marseillais viennent se ravitailler en \u00E9pices, condiments, saveurs et parfums de toutes sortes ! On y retrouve des ingr\u00E9dients venus du monde entier. Exotisme garanti.\r\n\r\nLa d\u00E9couverte du quartier de Noailles d\u00E9bute sur le Cours Saint-Louis (2), le point \u201Cz\u00E9ro\u201D de Marseille. Depuis 1927 c\u2019est ici, pr\u00E9cis\u00E9ment \u00E0 l\u2019angle de la Canebi\u00E8re et du Cours Belsunce que l\u2019on d\u00E9termine la num\u00E9rotation des immeubles le long de toutes les rues de la ville. C\u2019est aussi le kilom\u00E8tre z\u00E9ro pour mesurer la distance entre Marseille et les autres villes de France. \r\n\r\nLe Cours Saint-Louis se prolonge par la rue de Rome. \r\n\r\nPrendre \u00E0 gauche la rue M\u00E9olan o\u00F9 se trouve le c\u00E9l\u00E8bre commerce fond\u00E9 par le p\u00E8re Blaize (3). Au bout de la rue, tourner \u00E0 droite sur la rue d\u2019Aubagne. Puis \u00E0 la prochaine rue, prendre encore \u00E0 droite pour \u00EAtre sur la rue Vacon. \r\n\r\n Sur votre gauche on d\u00E9couvre la rue Halle Delacroix et ses remarquables marchands de produits exotiques, comme par exemple Tam-Ky. \r\n\r\nTraverser la place pour atteindre la rue Rouvi\u00E8re et continuer en la remontant sur la gauche. \r\n\r\nRedescendre \u00E0 gauche la rue d\u2019Aubagne jusqu\u2019au croisement, \u00E0 droite avec la rue Longue des Capucins. C\u2019est ici que l\u2019on retrouve la caverne des 1000 \u00E9pices de Saladin (5). \r\n\r\nContinuer tout droit jusqu\u2019\u00E0 l\u2019unique poissonnerie du quartier, du Lamparo, qui fait l\u2019angle avec le march\u00E9 des Capucins ou appel\u00E9 aussi le march\u00E9 de Noailles. \r\n\r\nPrendre \u00E0 gauche pour redescendre la rue des Feuillants qui d\u00E9bouche sur la Canebi\u00E8re (1). \r\n\r\nDescendre la Canebi\u00E8re puis prendre \u00E0 gauche la rue des R\u00E9colettes qui vous fait d\u00E9couvrir un autre commerce remarquable de la ville : la quincaillerie \u201CEmpereur\u201D (8). Prenez le temps de d\u00E9couvrir cette boutique qui approche des 100 ans d\u2019existence. Il y a un tr\u00E8s beau rayon de jouets anciens \u00E0 l\u2019\u00E9tage. A La sortie du magasin, le n\u00E9on de la pharmacie du Cours Saint-Louis vous permet de rejoindre le point de d\u00E9part de cette visite."@fr . "Noailles besteht aus kleinen, engen Gassen, in denen sich die Marseiller mit Gew\u00FCrzen, W\u00FCrzmitteln, Aromen und D\u00FCften aller Art eindecken! Hier findet man Zutaten aus der ganzen Welt. Exotismus garantiert.\r\n\r\nDie Entdeckung des Viertels Noailles beginnt auf dem Cours Saint-Louis (2), dem Nullpunkt von Marseille. Seit 1927 wird hier, genau an der Ecke zwischen der Canebi\u00E8re und dem Cours Belsunce, die Nummerierung der Geb\u00E4ude entlang aller Stra\u00DFen der Stadt festgelegt. Es ist auch der Nullkilometer, um die Entfernung zwischen Marseille und anderen St\u00E4dten in Frankreich zu messen.\r\n\r\nDer Cours Saint-Louis wird durch die Rue de Rome verl\u00E4ngert. \r\n\r\nBiegen Sie links in die Rue M\u00E9olan ein, wo sich das ber\u00FChmte, von Vater Blaize gegr\u00FCndete Gesch\u00E4ft befindet (3). Am Ende der Stra\u00DFe biegen Sie rechts in die Rue d'Aubagne ein. Biegen Sie dann an der n\u00E4chsten Stra\u00DFe wieder rechts ab, um auf die Rue Vacon zu gelangen.\r\n\r\n Zu Ihrer Linken sehen Sie die Rue Halle Delacroix mit ihren bemerkenswerten H\u00E4ndlern exotischer Produkte, wie z. B. Tam-Ky.\r\n\r\n\u00DCberqueren Sie den Platz, um auf die Rue Rouvi\u00E8re zu gelangen, die Sie links hinaufgehen. \r\n\r\nGehen Sie links die Rue d'Aubagne hinunter bis zur Kreuzung mit der Rue Longue des Capucins. Hier befindet sich die H\u00F6hle der 1000 Gew\u00FCrze von Saladin (5). \r\n\r\nGehen Sie weiter geradeaus bis zum einzigen Fischgesch\u00E4ft des Viertels, du Lamparo, das an der Ecke zum March\u00E9 des Capucins oder auch March\u00E9 de Noailles genannt, liegt.\r\n\r\nBiegen Sie links ab und gehen Sie die Rue des Feuillants hinunter, die auf die Canebi\u00E8re m\u00FCndet (1).\r\n\r\nGehen Sie die Canebi\u00E8re hinunter und biegen Sie dann links in die Rue des R\u00E9colettes ein, wo Sie ein weiteres bemerkenswertes Gesch\u00E4ft der Stadt entdecken: die Eisenwarenhandlung \"Empereur\" (8). Nehmen Sie sich die Zeit, dieses Gesch\u00E4ft zu entdecken, das bald 100 Jahre alt wird. Im Obergeschoss gibt es eine sehr sch\u00F6ne Abteilung mit antiken Spielsachen. Am Ausgang des Ladens finden Sie die Neonschrift der Apotheke am Cours Saint-Louis, die Sie zum Ausgangspunkt dieses Rundgangs f\u00FChrt."@de . "Noailles is made up of narrow streets where Marseillais come to stock up on spices, condiments, flavors and fragrances of all kinds! You'll find ingredients from all over the world. Exoticism guaranteed.\r\n\r\nThe discovery of the Noailles district begins on the Cours Saint-Louis (2), Marseille's \"ground zero\". Since 1927, it's here, precisely at the corner of the Canebi\u00E8re and Cours Belsunce, that the numbering of buildings along all the city's streets has been determined. It's also kilometer zero for measuring the distance between Marseille and other French cities.\r\n\r\nCours Saint-Louis extends into rue de Rome. \r\n\r\nTurn left into rue M\u00E9olan, where you'll find the famous shop founded by P\u00E8re Blaize (3). At the end of the street, turn right onto rue d'Aubagne. At the next street, turn right again onto rue Vacon.\r\n\r\n On your left is rue Halle Delacroix, with its outstanding exotic goods merchants, such as Tam-Ky.\r\n\r\nCross the square to reach rue Rouvi\u00E8re and continue up it to the left. \r\n\r\nTurn left down rue d'Aubagne to the crossroads with rue Longue des Capucins. This is where you'll find Saladin's cave of 1,000 spices (5). \r\n\r\nContinue straight on to the district's only fishmonger, du Lamparo, at the corner of March\u00E9 des Capucins and March\u00E9 de Noailles.\r\n\r\nTurn left down Rue des Feuillants onto La Canebi\u00E8re (1).\r\n\r\nWalk down the Canebi\u00E8re, then turn left into rue des R\u00E9colettes, where you'll discover another of the city's outstanding shops: the \"Empereur\" hardware store (8). Take time to explore this store, which is approaching 100 years of existence. There's a beautiful section of antique toys upstairs. As you leave the store, the neon sign of the Cours Saint-Louis pharmacy will lead you back to the starting point of this tour."@en . "Noailles se compone de callejuelas donde los lugare\u00F1os acuden a abastecerse de especias, condimentos, sabores y fragancias de todo tipo. Encontrar\u00E1 ingredientes de todo el mundo. Exotismo garantizado.\r\n\r\nEl descubrimiento del barrio de Noailles comienza en la calle Saint-Louis (2), la \"zona cero\" de Marsella. Desde 1927, es aqu\u00ED, precisamente en la esquina de la Canebi\u00E8re y el Cours Belsunce, donde se determina la numeraci\u00F3n de los edificios a lo largo de todas las calles de la ciudad. Tambi\u00E9n es el kil\u00F3metro cero para medir la distancia entre Marsella y otras ciudades de Francia.\r\n\r\nEl Cours Saint-Louis se prolonga hasta la rue de Rome. \r\n\r\nGire a la izquierda por la rue M\u00E9olan, donde se encuentra la famosa tienda fundada por P\u00E8re Blaize (3). Al final de la calle, gire a la derecha por la rue d'Aubagne. En la siguiente calle, gire de nuevo a la derecha por la rue Vacon.\r\n\r\n A su izquierda, la rue Halle Delacroix, con sus notables comerciantes de productos ex\u00F3ticos, como Tam-Ky.\r\n\r\nCruce la plaza para llegar a la rue Rouvi\u00E8re y contin\u00FAe por ella hacia la izquierda. \r\n\r\nGire a la izquierda por la rue d'Aubagne hasta que se cruce a la derecha con la rue Longue des Capucins. Aqu\u00ED encontrar\u00E1 la cueva de las 1.000 especias de Saladino (5). \r\n\r\nSiga recto hasta la \u00FAnica pescader\u00EDa del barrio, du Lamparo, en la esquina con el march\u00E9 des Capucins, tambi\u00E9n conocido como march\u00E9 de Noailles.\r\n\r\nGire a la izquierda por la rue des Feuillants, que conduce a La Canebi\u00E8re (1).\r\n\r\nBaje por la Canebi\u00E8re y gire a la izquierda por la rue des R\u00E9colettes, donde descubrir\u00E1 otro de los comercios notables de la ciudad: la ferreter\u00EDa \"Empereur\" (8). T\u00F3mese su tiempo para explorar esta tienda, que se acerca a los 100 a\u00F1os de antig\u00FCedad. En el piso de arriba hay una gran secci\u00F3n de juguetes antiguos. Al salir de la tienda, el letrero de ne\u00F3n de la farmacia Cours Saint-Louis le conducir\u00E1 de nuevo al punto de partida de este recorrido."@es . "Noailles bestaat uit smalle straatjes waar de inwoners van Marseille allerlei kruiden, specerijen, aroma's en parfums komen inslaan! U vindt er ingredi\u00EBnten uit de hele wereld. Exotisme gegarandeerd.\r\n\r\nDe ontdekking van de wijk Noailles begint op de Cours Saint-Louis (2), het \"nulpunt\" van Marseille. Sinds 1927 wordt hier, precies op de hoek van de Canebi\u00E8re en de Cours Belsunce, de nummering van de gebouwen langs alle straten van de stad bepaald. Het is ook het kilometernulpunt voor het meten van de afstand tussen Marseille en andere steden in Frankrijk.\r\n\r\nDe Cours Saint-Louis wordt verlengd door de rue de Rome. \r\n\r\nSla linksaf de rue M\u00E9olan in, waar de beroemde winkel van pater Blaize (3) is gevestigd. Aan het einde van de straat gaat u rechtsaf de rue d'Aubagne in. Bij de volgende straat weer rechtsaf om in de rue Vacon te komen.\r\n\r\n Aan uw linkerhand vindt u de rue Halle Delacroix met zijn opmerkelijke handelaren in exotische producten, zoals Tam-Ky.\r\n\r\nSteek het plein over om in de Rue Rouvi\u00E8re te komen en ga de straat links verder. \r\n\r\nSla linksaf de Rue d'Aubagne in tot aan de kruising met de Rue Longue des Capucins. Hier vindt u de grot van Saladin van 1000 specerijen (5). \r\n\r\nGa rechtdoor tot aan de enige vismarkt van de wijk, Lamparo, die zich op de hoek van de markt van Capucins of ook wel de markt van Noailles bevindt.\r\n\r\nSla linksaf om de rue des Feuillants af te dalen die naar de Canebi\u00E8re (1) leidt.\r\n\r\nLoop de Canebi\u00E8re af en sla vervolgens linksaf de rue des R\u00E9colettes in, die u naar een andere opmerkelijke winkel in de stad leidt: de ijzerwinkel Empereur (8). Neem de tijd om deze winkel, die bijna 100 jaar bestaat, te ontdekken. Er is een mooie afdeling met oud speelgoed op de eerste verdieping. Bij de uitgang van de winkel kunt u zich via de neon van de apotheek van de Cours Saint-Louis aansluiten bij het beginpunt van dit bezoek."@nl . "Noailles \u00E8 costituita da stradine strette dove i marsigliesi vengono a rifornirsi di spezie, condimenti, aromi e profumi di ogni tipo! Si possono trovare ingredienti provenienti da tutto il mondo. Esotismo garantito.\r\n\r\nLa scoperta del quartiere di Noailles inizia da Cours Saint-Louis (2), il punto \"zero\" di Marsiglia. Dal 1927, \u00E8 qui, precisamente all'angolo tra la Canebi\u00E8re e il Cours Belsunce, che viene determinata la numerazione degli edifici lungo tutte le strade della citt\u00E0. \u00C8 anche il chilometro zero per misurare la distanza tra Marsiglia e le altre citt\u00E0 della Francia.\r\n\r\nIl Cours Saint-Louis \u00E8 prolungato dalla rue de Rome. \r\n\r\nSvoltate a sinistra in rue M\u00E9olan, dove si trova il famoso negozio fondato da Padre Blaize (3). Alla fine della strada, girare a destra in rue d'Aubagne. Alla strada successiva, svoltare nuovamente a destra per raggiungere Rue Vacon.\r\n\r\n Alla vostra sinistra troverete la rue Halle Delacroix con i suoi notevoli commercianti di prodotti esotici, come Tam-Ky.\r\n\r\nAttraversare la piazza per raggiungere Rue Rouvi\u00E8re e proseguire sulla sinistra. \r\n\r\nGirate a sinistra in Rue d'Aubagne fino all'incrocio con Rue Longue des Capucins. Qui si trova la grotta delle 1000 spezie di Saladino (5). \r\n\r\nProseguite dritti fino a raggiungere l'unico mercato del pesce del quartiere, il Lamparo, che si trova all'angolo del mercato dei Capucins o anche chiamato mercato di Noailles.\r\n\r\nSvoltate a sinistra per riprendere la rue des Feuillants che conduce alla Canebi\u00E8re (1).\r\n\r\nScendete lungo la Canebi\u00E8re e poi girate a sinistra in rue des R\u00E9colettes, che vi conduce a un altro negozio notevole della citt\u00E0: la ferramenta Empereur (8). Prendetevi il tempo per scoprire questo negozio che si avvicina ai 100 anni di vita. Al primo piano si trova una bella sezione di giocattoli antichi. All'uscita del negozio, il neon della farmacia di Cours Saint-Louis permette di raggiungere il punto di partenza di questa visita."@it . . .