data:1322db6a-bf88-3104-a945-f07c2cb1ea95
Description

Anglais Nestled in the heart of the marshes, the Tadashi Kawamata Observatory offers a 360%B0 view of the Loire estuary and invites %E0 visitors to immerse themselves peacefully in nature.

Italien (Italie) Situato nel cuore delle paludi, l’Osservatorio di Tadashi Kawamata offre una vista a 360° sull’estuario della Loira e invita a un’immersione serena nella natura.

Espagnol Situado en pleno corazón de las marismas, el Observatorio de Tadashi Kawamata ofrece una vista de 360° sobre el estuario del Loira e invita a sumergirse plácidamente en la naturaleza.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Observatorium van Tadashi Kawamata, genesteld in het hart van de moerassen, biedt een 360%B0 uitzicht op de monding van de Loire en nodigt %E0 uit tot een rustgevende onderdompeling in de natuur.

Allemand (Allemagne) Mitten in den Sümpfen gelegen, bietet die Aussichtsplattform von Tadashi Kawamata einen 360°-Blick auf die Loire-Mündung und lädt zu einem beschaulichen Eintauchen in die Natur ein.

Français (France) C’est dans le cadre de la manifestation Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire 2007 que l'artiste japonais Tadashi Kawamata, séduit par les lieux, conçoit une tour en bois au milieu des prairies inondables. Juché dans « l'Observatoire », le regard embrasse, à 360°, les marais, la Loire, les cheminées de la centrale électrique de Cordemais, le pont de Saint-Nazaire et le village de Lavau-sur-Loire. Vous y accédez en suivant un chemin longeant la D90, puis une petite route traversant le cœur des marais. Ce léger effort est largement récompensé par une vue panoramique à 360° sur l’estuaire de la Loire et les marais environnants, animée par le vol des oiseaux et le murmure du vent dans les roseaux. Vous pourrez même distinguer le pont de Saint-Nazaire ! La lumière, changeante au fil des heures et des saisons, offre à chaque visite un spectacle unique. Au pied de l’Observatoire, une table de pique-nique vous invite à prolonger ce moment de communion avec la nature, vous donnant la douce impression d’être seuls au monde…

Anglais As part of the Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire 2007 event, Japanese artist Tadashi Kawamata—captivated by the setting—designed a wooden tower in the middle of the floodplains. Perched at “the Observatory,” the view takes in, a 360%B0 view of the marshes, the Loire River, the smokestacks of the Cordemais power plant, the Saint-Nazaire bridge, and the village of Lavau-sur-Loire. You can reach it by following a path along the D90, then a small road that cuts through the heart of the marshes. This slight effort is more than rewarded by a 360%B0 panoramic view of the Loire estuary and the surrounding marshes, brought to life by the flight of birds and the whisper of the wind through the reeds. You can even make out the Saint-Nazaire Bridge! The light, which changes with the hours and seasons, offers a unique spectacle with every visit. At the foot of the observatory, a picnic table invites you to linger and savor this moment of communion with nature, giving you the gentle feeling of being alone in the world…

Espagnol En el marco del evento «Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire 2007», el artista japonés Tadashi Kawamata, cautivado por el lugar, concibió una torre de madera en medio de las praderas inundables. Desde lo alto de «el Observatorio», la vista abarca, en un ángulo de 360°, las marismas, el Loira, las chimeneas de la central eléctrica de Cordemais, el puente de Saint-Nazaire y el pueblo de Lavau-sur-Loire. Se accede a él siguiendo un camino que bordea la D90 y, a continuación, una pequeña carretera que atraviesa el corazón de las marismas. Este pequeño esfuerzo se ve ampliamente recompensado por una vista panorámica de 360° sobre el estuario del Loira y las marismas circundantes, animada por el vuelo de las aves y el susurro del viento entre los juncos. ¡Incluso podrás divisar el puente de Saint-Nazaire! La luz, que cambia con el paso de las horas y las estaciones, ofrece en cada visita un espectáculo único. A los pies del Observatorio, una mesa de picnic te invita a prolongar este momento de comunión con la naturaleza, dándote la agradable sensación de estar solos en el mundo…

Italien (Italie) È nell’ambito della manifestazione Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire 2007 che l’artista giapponese Tadashi Kawamata, affascinato dal luogo, ha progettato una torre di legno in mezzo ai prati alluvionali. Da «l’Osservatorio», lo sguardo abbraccia, a 360°, le paludi, la Loira, le ciminiere della centrale elettrica di Cordemais, il ponte di Saint-Nazaire e il villaggio di Lavau-sur-Loire. Ci si arriva seguendo un sentiero che costeggia la D90, poi una stradina che attraversa il cuore delle paludi. Questo leggero sforzo è ampiamente ricompensato da una vista panoramica a 360° sull’estuario della Loira e sulle paludi circostanti, animata dal volo degli uccelli e dal mormorio del vento tra i canneti. Potrete persino scorgere il ponte di Saint-Nazaire! La luce, che cambia con il passare delle ore e delle stagioni, offre ad ogni visita uno spettacolo unico. Ai piedi dell’Osservatorio, un tavolo da picnic vi invita a prolungare questo momento di comunione con la natura, regalandovi la dolce sensazione di essere soli al mondo…

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het evenement Estuaire Nantes <> Saint-Nazaire 2007 ontwierp de Japanse kunstenaar Tadashi Kawamata, die onder de indruk was van de omgeving, een houten toren midden in de overstromingsgebieden. Vanaf %AB het Observatoire %BB heeft men een uitzicht van %E0 360%B0, de moerassen, de Loire, de schoorstenen van de elektriciteitscentrale van Cordemais, de brug van Saint-Nazaire en het dorp Lavau-sur-Loire. Je bereikt het via een pad langs de D90, gevolgd door een smal weggetje dat door het hart van de moerassen loopt. Deze lichte inspanning wordt ruimschoots beloond met een 360°-panoramisch uitzicht op de monding van de Loire en de omliggende moerassen, verlevendigd door de vlucht van de vogels en het ruisen van de wind in het riet. U kunt zelfs de brug van Saint-Nazaire onderscheiden! Het licht, dat in de loop van de uren en de seizoenen verandert, biedt bij elk bezoek een uniek schouwspel. Aan de voet van het observatorium nodigt een picknicktafel u uit om dit moment van eenheid met de natuur te verlengen, waardoor u het aangename gevoel krijgt dat u helemaal alleen op de wereld bent…