data:131f3b18-cf4a-3575-9e94-8d55b33d4431
Description

Allemand (Allemagne) Aber was gibt es wohl in Warrens Zimmer, einem kleinen Jungen wie alle anderen, der lieber Raketen baut, als über die Wiesen zu rennen? Zunächst einmal nichts Besonderes, nur eine sanfte und einladende Welt für die kleinen Zuschauer, die ihn besuchen. Doch was, wenn der Gott Pan, der es leid ist, dass ihm niemand mehr zuhört, in einem Anfall von Wut seine Flöte verschluckt und damit die Jahreszeiten und die Flüsse, die Winde und die Strömungen durcheinanderbringt? Dann muss man ihm wohl helfen, diese Arche Noah zu bauen, um alles Lebendige dieser Welt aufzunehmen. Eine Fledermaus, Ameisen, ein Huhn oder eine Kröte finden sanft ihren Platz in diesem Kokon, den jede Aufführung gemeinsam mit dem Publikum erschafft. Kleine Menschen und andere Lebewesen kuscheln sich in dieses sanfte ökologische Märchen, das uns eine hoffnungsvolle Botschaft ins Ohr flüstert.

Dauer: 1 Stunde
Ab 5 Jahren
Reservierung erforderlich

Espagnol Pero, ¿qué hay en la habitación de Warren, un niño como cualquier otro al que le gusta más construir cohetes que correr por los prados? En primer lugar, nada especial, solo un mundo acogedor y agradable para los niños espectadores que lo visitan. Pero ¿y si el dios Pan, cansado de que ya nadie le escuche, se traga su flauta en un arrebato de rabia, alterando las estaciones y los cursos de los ríos, los vientos y las corrientes? Habrá que ayudarle a construir ese arca de Noé para acoger a todo lo que está vivo en este mundo. Un murciélago, unas hormigas, una gallina o un sapo encuentran poco a poco su lugar en este capullo que cada representación inventa junto con el público. Pequeños seres humanos y otras especies se acurrucan en este tierno cuento ecológico que nos susurra al oído un mensaje lleno de esperanza.

Duración: 1 h
A partir de 5 años
Reserva obligatoria

Anglais But what’s in Warren’s room—a little boy just like any other who’d rather build rockets than run through the meadows? At first glance, nothing special—just a gentle, welcoming world for the young viewers who visit him. But what if the god Pan, tired of no one listening to him anymore, swallows his flute in a fit of rage, throwing the seasons, rivers, winds, and currents into disarray? We’ll have to help him build this Noah’s Ark to gather everything that’s alive in this world. A bat, some ants, a hen, or a toad gently find their place in this cocoon that each performance creates together with the audience. Little people and other species curl up in this gentle ecological tale that whispers a message full of hope into our ears.

Running time: 1 hour
Ages 5 and up
Reservations required

Français (France) Mais qu’y a-t-il dans la chambre de Warren, un petit garçon comme les autres qui préfère construire des fusées plutôt que de courir dans les prés ? Tout d’abord, rien de spécial, juste un univers doux et accueillant pour les enfants spectateurs qui lui rendent visite. Mais si le dieu Pan, fatigué de n’être plus écouté par personne, avale sa flûte dans un accès de rage, déréglant les saisons et les cours d’eau, les vents et les courants… Il faudra bien l’aider à la construire, cette arche de Noé, pour recueillir tout ce qui est vivant dans ce monde. Une chauve-souris, des fourmis, une poule ou un crapaud trouvent doucement leur place dans ce cocon que chaque représentation invente avec le public. Petits d’hommes et d’autres espèces se lovent dans ce doux conte écologique qui nous chuchote à l’oreille un message plein d’espoir.

Durée : 1h
A partir de 5 ans
Réservation obligatoire

Italien (Italie) Ma cosa c’è nella stanza di Warren, un ragazzino come tanti altri che preferisce costruire razzi piuttosto che correre nei prati? A prima vista, niente di speciale, solo un mondo dolce e accogliente per i piccoli spettatori che vanno a trovarlo. Ma se il dio Pan, stanco di non essere più ascoltato da nessuno, inghiottisse il suo flauto in un impeto di rabbia, sconvolgendo le stagioni e i corsi d’acqua, i venti e le correnti? Bisognerà pur aiutarlo a costruirla, questa arca di Noè, per accogliere tutto ciò che è vivo in questo mondo. Un pipistrello, delle formiche, una gallina o un rospo trovano dolcemente il loro posto in questo bozzolo che ogni rappresentazione inventa insieme al pubblico. Piccoli esseri umani e altre specie si rannicchiano in questa dolce fiaba ecologica che ci sussurra all’orecchio un messaggio pieno di speranza.

Durata: 1 ora
A partire dai 5 anni
Prenotazione obbligatoria