. . . . "Deje que el dulce aroma del an\u00EDs recorra las callejuelas de Flavigny hasta llegar a la Fabrique d'Anis, situada en el coraz\u00F3n de la antigua abad\u00EDa benedictina. Aqu\u00ED podr\u00E1 descubrir m\u00E1s de 400 a\u00F1os de saber hacer bien guardado, transmitido de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n: la elaboraci\u00F3n de este delicioso dulce. Les Anis de Flavigny le ofrece una experiencia de inmersi\u00F3n sensorial que le permitir\u00E1 descubrir la elaboraci\u00F3n del dulce y su historia centenaria. Con una visita guiada (al proceso de producci\u00F3n) y otra autoguiada (al museo, a los antiguos talleres de expedici\u00F3n y envasado y a la cripta carolingia), podr\u00E1 descubrir c\u00F3mo una peque\u00F1a semilla se ha convertido en un dulce a lo largo de la historia..\nHoy en d\u00EDa, se sigue utilizando la misma receta, con ingredientes preciosos, paciencia y meticulosidad, y un proceso de elaboraci\u00F3n del dulce que dura 15 d\u00EDas.\nTras la visita, es hora de relajarse con una serie de juegos de feria de madera, juegos arquitect\u00F3nicos, un taller olfativo y una degustaci\u00F3n de nuestros caramelos Flavigny, 13 sabores diferentes, de los cuales s\u00F3lo el original es de an\u00EDs. Tambi\u00E9n podr\u00E1 disfrutar de nuestro caf\u00E9-cr\u00EAperie y de su terraza en verano. La tienda ofrece una amplia gama de delicias y una generosa selecci\u00F3n de An\u00EDs envuelto en sus mundialmente famosas cajitas. Todo lo que necesita para pasar un d\u00EDa delicioso y arom\u00E1tico en Flavigny, uno de los pueblos m\u00E1s bellos de Francia."@es . "Lasciate che il dolce profumo dell'anice si diffonda tra le stradine di Flavigny e vi conduca alla Fabrique d'Anis, situata nel cuore dell'antica abbazia benedettina. Qui potrete scoprire oltre 400 anni di sapienza ben custodita, tramandata di generazione in generazione: la produzione di questo delizioso dolce. Les Anis de Flavigny offre un'esperienza di immersione sensoriale che permette di scoprire la produzione del dolce e la sua storia secolare. Con una visita guidata (del processo di produzione) e una visita autonoma (del museo, degli antichi laboratori di spedizione e confezionamento e della cripta carolingia), potrete scoprire come un piccolo seme sia diventato un dolce nel corso della storia\nAncora oggi viene utilizzata la stessa ricetta, con ingredienti preziosi, pazienza e meticolosit\u00E0 e un processo di produzione di 15 giorni.\nDopo la visita, \u00E8 il momento di rilassarsi con una serie di giochi da fiera in legno, giochi architettonici, un laboratorio olfattivo e una degustazione delle nostre caramelle di Flavigny, 13 gusti diversi, di cui solo l'originale \u00E8 all'anice. In estate potrete anche godervi il nostro caf\u00E9-cr\u00EAperie e la sua terrazza. Il negozio offre un'ampia gamma di prelibatezze e una generosa selezione di Anis confezionati nelle loro famose scatoline. Tutto ci\u00F2 che serve per una giornata deliziosa e profumata a Flavigny, uno dei villaggi pi\u00F9 belli della Francia."@it . "Lassen Sie sich von dem s\u00FC\u00DFen Anisduft leiten, der durch die Gassen von Flavigny zieht. Er f\u00FChrt Sie bis zur Anisfabrik, die im Herzen der ehemaligen Benediktinerabtei untergebracht ist. Entdecken Sie auf diese Weise ein \u00FCber 400 Jahre altes, gut geh\u00FCtetes Wissen, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde: die Herstellung des guten Bonbons. Die Anis von Flavigny bieten eine sensorische Immersion, bei der Sie die Herstellung der S\u00FC\u00DFigkeit und ihre mehrhundertj\u00E4hrige Geschichte entdecken k\u00F6nnen. Bei einer gef\u00FChrten Tour (durch die Herstellung) und einer freien Besichtigung (des Museums, der ehemaligen Versand- und Verpackungswerkst\u00E4tten und der karolingischen Krypta) erfahren Sie, wie aus einem kleinen Samenkorn im Laufe der Geschichte ein Bonbon wurde... \nNoch heute wird das gleiche Rezept verwendet, dessen wertvolle Zutaten; Geduld und Gr\u00FCndlichkeit mit 15 Tagen Drageeherstellung.\nNach der Besichtigung ist Entspannung angesagt: zahlreiche Spiele aus Kirmesholz, architektonische Spiele, Geruchswerkstatt, Verkostung unserer Flavigny-Bonbons, 13 verschiedene Geschmacksrichtungen, von denen nur das Original mit Anis ist. Nutzen Sie auch unser Caf\u00E9-Cr\u00EAperie und seine Terrasse im Sommer. Die Boutique bietet zahlreiche Leckereien und eine gro\u00DFz\u00FCgige Auswahl an Anis in ihren weltber\u00FChmten kleinen Dosen. So k\u00F6nnen Sie sich einen Tag voller Leckereien und D\u00FCfte in Flavigny, einem der sch\u00F6nsten D\u00F6rfer Frankreichs, sichern."@de . "Laat de zoete geur van anijs door de smalle straatjes van Flavigny zweven en je leiden naar de Fabrique d'Anis, in het hart van de voormalige benedictijnenabdij. Hier kun je meer dan 400 jaar goed bewaakte expertise ontdekken, die van generatie op generatie is doorgegeven: het maken van dit heerlijke snoepje. Les Anis de Flavigny biedt een zintuiglijke onderdompeling die je het maken van dit snoepje en zijn eeuwenoude geschiedenis laat ontdekken. Met een rondleiding (van het productieproces) en een rondleiding op eigen houtje (van het museum, de oude verzend- en verpakkingsateliers en de Karolingische crypte) kun je ontdekken hoe een klein zaadje in de loop van de geschiedenis een snoepje is geworden?\nVandaag de dag wordt nog steeds hetzelfde recept gebruikt, met kostbare ingredi\u00EBnten, geduld en zorgvuldigheid, en een 15-daags proces om snoep te maken.\nNa je bezoek is het tijd om te ontspannen met een reeks houten kermisspellen, architectuurspellen, een geurworkshop en een proeverij van ons Flavigny snoepgoed, 13 verschillende smaken, waarvan alleen het origineel anijs is. Je kunt ook genieten van onze caf\u00E9-cr\u00EAperie en het terras in de zomer. De winkel biedt een breed scala aan delicatessen en een royale selectie van Anis verpakt in hun wereldberoemde kleine doosjes. Alles wat je nodig hebt voor een heerlijk, geurig dagje uit in Flavigny, een van de mooiste dorpen van Frankrijk."@nl . "Let the sweet scent of aniseed waft through the narrow streets of Flavigny, leading you to the Fabrique d'Anis, set in the heart of the former Benedictine abbey. Here you'll discover over 400 years of well-preserved expertise, handed down from generation to generation: the making of this delicious sweet. Les Anis de Flavigny offers a sensory immersion experience that lets you discover the making of the sweet and its centuries-old history. Through a guided tour (of the production process) and a self-guided tour (of the museum, the old shipping and packaging workshops and the Carolingian crypt), you'll discover how a small seed became a sweet over the course of history... \nToday, the same recipe is still used, with precious ingredients, patience and meticulousness, and a 15-day candy-making process.\nAfter your visit, it's time to relax with a range of wooden fairground games, architectural games, an olfactory workshop and a tasting of our Flavigny candy, 13 different flavours, of which only the original is aniseed-flavoured. You can also enjoy our caf\u00E9-cr\u00EAperie and its terrace in summer. The shop offers a wide range of delicacies and a generous selection of Anis wrapped in their world-famous little boxes. You're sure to have a delicious and fragrant day in Flavigny, one of France's most beautiful villages."@en . "Laissez-vous guider par le doux parfum anis\u00E9, qui parcourt les ruelles de Flavigny, il vous m\u00E8nera jusqu\u2019\u00E0 la Fabrique d\u2019Anis, install\u00E9e au c\u0153ur de l'ancienne abbaye b\u00E9n\u00E9dictine. Partez ainsi \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un savoir-faire de plus de 400 ans, bien gard\u00E9, qui s\u2019est transmis de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration : la fabrication du bien bon bonbon. Les Anis de Flavigny proposent une immersion sensorielle qui permet de d\u00E9couvrir la fabrication du bonbon et de son histoire plusieurs fois centenaires. A travers une visite guid\u00E9e (de la fabrication) et visite libre (du mus\u00E9e, anciens ateliers d\u2019exp\u00E9dition et de conditionnement, crypte carolingienne), vous d\u00E9couvrirez comment une petite graine est devenue un bonbon au fil de l\u2019histoire\u2026 \nAujourd\u2019hui encore, on utilise la m\u00EAme recette dont des pr\u00E9cieux ingr\u00E9dients ; patience et minutie avec 15 jours de drag\u00E9ification.\nApr\u00E8s la visite, place \u00E0 la d\u00E9tente avec de nombreux jeux en bois de kermesse, jeux architecturaux, atelier olfactif, d\u00E9gustation de notre bonbon de Flavigny, 13 parfums diff\u00E9rents dont seul l\u2019original est \u00E0 l\u2019anis. Profitez aussi de notre caf\u00E9-cr\u00EAperie et sa terrasse l\u2019\u00E9t\u00E9. La Boutique propose de nombreuses gourmandises et une gamme g\u00E9n\u00E9reuse d\u2019Anis lov\u00E9s dans leurs petites bo\u00EEtes connues dans le monde entier. De quoi vous assurez une journ\u00E9e gourmande et parfum\u00E9e \u00E0 Flavigny, dans l\u2019un des plus beaux villages de France."@fr . . .