data:131bca99-4721-3da0-bb6f-fb864804a340
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Op de muziek van Tsjaikovski’s ’Het Zwanenmeer’, herschreven tot een eigentijdse en kleurrijke partituur, bedenken twee acrobaten – een witte zwaan en een zwarte zwaan – een circusballet.

Allemand (Allemagne) Zu Tschaikowskys „Schwanensee“, neu arrangiert in einer modernen und farbenfrohen Partitur, erfinden zwei Akrobaten – ein weißer und ein schwarzer Schwan – ein Zirkusballett.

Espagnol Al son de la música de «El lago de los cisnes» de Chaikovski, reinterpretada en una partitura actual y variopinta, dos acróbatas —un cisne blanco y un cisne negro— crean un ballet circense.

Italien (Italie) Sulle note de *Il lago dei cigni* di Čajkovskij, riarrangiate in una partitura moderna e variegata, due acrobati, un cigno bianco e un cigno nero, danno vita a un balletto circense.

Anglais Set to the music of Tcha%EFkovski’s *Swan Lake*, rearranged into a contemporary and colorful score, two acrobats—a white swan and a black swan—create a circus-style ballet.

Français (France) Fragilités, déséquilibres, élans, sur le thème de la reconnaissance de l’autre, nos deux cygnes se rencontrent, s’enlacent, bondissent, se découvrent et s’observent, offrant à ce ballet mythique une version circassienne, riche d’une grande nouveauté de mouvement.

Espagnol Fragilidades, desequilibrios, impulsos, en torno al tema del reconocimiento del otro, nuestros dos cisnes se encuentran, se abrazan, saltan, se descubren y se observan, ofreciendo a este mítico ballet una versión circense, rica en una gran novedad de movimiento.

Allemand (Allemagne) Zerbrechlichkeit, Ungleichgewichte, Schwung – rund um das Thema der Anerkennung des Anderen: begegnen sich unsere beiden Schwäne, umarmen sich, springen, entdecken sich gegenseitig und beobachten sich – und verleihen diesem mythischen Ballett eine zirkusartige Interpretation, reich an neuartigen Bewegungsabläufen.

Anglais Vulnerabilities, imbalances, bursts of energy—all centered on the theme of recognizing the other— our two swans meet, embrace, leap, discover one another, and observe each other, offering a circus-style interpretation of this mythical ballet, rich with innovative movement.

Néerlandais (Pays-Bas) Kwetsbaarheden, onevenwichtigheden, impulsen, rond het thema van de erkenning van de ander, ontmoeten onze twee zwanen elkaar, omhelzen elkaar, springen op, ontdekken elkaar en observeren elkaar, waardoor dit mythische ballet een circusachtige invulling krijgt, rijk aan vernieuwende bewegingen.