"La Parenth\u00E8se M\u00E9diterran\u00E9enne ist mehr als nur ein G\u00E4stehaus: Es ist eine Oase der Ruhe in La Ciotat, nur einen Katzensprung von den Str\u00E4nden, den Calanques und den von Pinien ges\u00E4umten Wanderwegen entfernt."@de . "La Parenth\u00E8se M\u00E9diterran\u00E9enne is more than just a guesthouse: it is an oasis of calm in La Ciotat, just a stone\u2019s throw from the beaches, the calanques and the pine-lined paths."@en . "La Parenth\u00E8se M\u00E9diterran\u00E9enne es m\u00E1s que una casa de hu\u00E9spedes: es un remanso de paz en La Ciotat, a un paso de las playas, las calas y los senderos bordeados de pinos."@es . "La Parenth\u00E8se M\u00E9diterran\u00E9enne est plus qu'une maison d'h\u00F4tes : c'est une bulle de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 \u00E0 La Ciotat, \u00E0 deux pas des plages, des calanques et des sentiers bord\u00E9s de pins."@fr . "La Parenth\u00E8se M\u00E9diterran\u00E9enne \u00E8 pi\u00F9 di una semplice pensione: \u00E8 un'oasi di tranquillit\u00E0 a La Ciotat, a due passi dalle spiagge, dalle calanques e dai sentieri fiancheggiati da pini."@it . . . "La Parenth\u00E8se M\u00E9diterran\u00E9enne ist mehr als nur ein G\u00E4stehaus: Es ist eine Oase der Ruhe in La Ciotat, nur einen Katzensprung von den Str\u00E4nden, den Calanques und den von Pinien ges\u00E4umten Wanderwegen entfernt."@de . "La Parenth\u00E8se M\u00E9diterran\u00E9enne is more than just a guesthouse: it is an oasis of calm in La Ciotat, just a stone\u2019s throw from the beaches, the calanques and the pine-lined paths."@en . "La Parenth\u00E8se M\u00E9diterran\u00E9enne es m\u00E1s que una casa de hu\u00E9spedes: es un remanso de paz en La Ciotat, a un paso de las playas, las calas y los senderos bordeados de pinos."@es . "La Parenth\u00E8se M\u00E9diterran\u00E9enne est plus qu'une maison d'h\u00F4tes : c'est une bulle de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 \u00E0 La Ciotat, \u00E0 deux pas des plages, des calanques et des sentiers bord\u00E9s de pins."@fr . "La Parenth\u00E8se M\u00E9diterran\u00E9enne \u00E8 pi\u00F9 di una semplice pensione: \u00E8 un'oasi di tranquillit\u00E0 a La Ciotat, a due passi dalle spiagge, dalle calanques e dai sentieri fiancheggiati da pini."@it . "La Parenth\u00E8se M\u00E9diterran\u00E9enne is meer dan alleen een pension: het is een bubbel van rust in La Ciotat, op slechts een steenworp afstand van de stranden, kreken en met dennenbomen omzoomde paden."@nl . . "Appena arrivati, la spa (aperta da maggio a settembre), un'amaca e delle sdraio vi invitano a rallentare il ritmo.\r\nNei dintorni di La Ciotat, partite in barca o a piedi alla scoperta delle calanques, dell'\u00CEle Verte e del parco del Mugel, oppure godetevi le spiagge, i mercati provenzali e i vicoli storici del centro citt\u00E0. Nelle vicinanze, escursioni nei massicci montuosi, immersioni, kayak, paddle e passeggiate al tramonto completano il programma.\r\n\r\nOgni mattina, la terrazza si trasforma in un piccolo paradiso gastronomico. Marmellate, pane, dolci fatti in casa, frutta e prodotti freschi locali compongono colazioni abbondanti, preparate con cura dalla proprietaria. In inverno, potrete gustarle nell'accogliente salotto, dove vi attende un angolo lettura.\r\n\r\nAl piano superiore, tutto per voi, si trovano le camere Corail e Cap Bleu (affittate insieme, da 1 a 4 persone). Ciascuna dispone di un letto da 160\u00D7200 cm, un grande armadio con specchio, una toletta, una scrivania, una colonna portaoggetti, una TV connessa e vista sul giardino. Un bagno in comune con doccia a filo pavimento e WC separato completano lo spazio.\r\n\r\nAl piano terra, cucina e dispensa a libero accesso (macchina per il caff\u00E8, microonde, frigorifero/congelatore) e, per soggiorni di 3 o pi\u00F9 notti, lavatrice.\r\n\r\nAll'esterno, godetevi un giardino recintato con terrazza e mobili da giardino. Due posti auto privati si trovano nella propriet\u00E0 protetta da cancello.\r\n\r\nQui sono ammessi solo gli esseri umani: gli animali non sono ammessi (ma il gatto dei proprietari fa la guardia al posto)."@it . "D\u00E8s votre arriv\u00E9e, le spa (accessible de Mai \u00E0 Septembre), un hamac et des transats vous invitent \u00E0 ralentir le rythme.\r\nAutour de La Ciotat, partez en bateau ou \u00E0 pied \u00E0 la d\u00E9couverte des calanques, de l'\u00EEle Verte et du parc du Mugel, ou profitez des plages, march\u00E9s proven\u00E7aux et ruelles historiques du centre-ville. \u00C0 proximit\u00E9, randonn\u00E9es dans les massifs, plong\u00E9e, kayak, paddle et balades au coucher du soleil compl\u00E8tent le programme.\r\n\r\nChaque matin, la terrasse devient un petit paradis gourmand. Confitures, pains, p\u00E2tisseries maison, fruits et produits frais locaux composent des petits-d\u00E9jeuners g\u00E9n\u00E9reux, pr\u00E9par\u00E9s avec soin par la propri\u00E9taire. En hiver, vous les d\u00E9gusterez dans le chaleureux salon, o\u00F9 un coin lecture vous attend.\r\n\r\nL'\u00E9tage, rien que pour vous, accueille les chambres Corail et Cap Bleu (lou\u00E9es ensemble, 1 \u00E0 4 personnes). Chacune dispose d'un lit 160\u00D7200 cm, grand placard avec miroir, coiffeuse, bureau, colonne de rangement, TV connect\u00E9e et vue sur le jardin. Salle d'eau commune avec douche italienne et WC s\u00E9par\u00E9s compl\u00E8tent l'espace.\r\n\r\nAu rez-de-chauss\u00E9e, cuisine et cellier en libre acc\u00E8s (cafeti\u00E8re, micro-ondes, r\u00E9frig\u00E9rateur/cong\u00E9lateur) et, pour les s\u00E9jours de 3 nuits ou plus, machine \u00E0 laver.\r\n\r\n\u00C0 l'ext\u00E9rieur, profitez d'un jardin clos avec terrasse et salon de jardin. Deux places de parking priv\u00E9es se trouvent sur la propri\u00E9t\u00E9 s\u00E9curis\u00E9e par portail.\r\n\r\nIci, seuls les humains sont invit\u00E9s : les animaux ne sont pas accept\u00E9s (mais le chat des propri\u00E9taires veille sur les lieux)."@fr . "Gleich bei Ihrer Ankunft laden das Spa (ge\u00F6ffnet von Mai bis September), eine H\u00E4ngematte und Liegest\u00FChle dazu ein, einen Gang herunterzuschalten.\r\nIn der Umgebung von La Ciotat k\u00F6nnen Sie mit dem Boot oder zu Fu\u00DF die Calanques, die \u00CEle Verte und den Parc du Mugel erkunden oder die Str\u00E4nde, provenzalischen M\u00E4rkte und historischen Gassen der Innenstadt genie\u00DFen. In der N\u00E4he runden Wanderungen in den Bergen, Tauchen, Kajakfahren, Paddeln und Spazierg\u00E4nge bei Sonnenuntergang das Programm ab.\r\n\r\nJeden Morgen verwandelt sich die Terrasse in ein kleines Gourmet-Paradies. Konfit\u00FCren, Brot, hausgemachtes Geb\u00E4ck, Obst und frische Produkte aus der Region bilden die Grundlage f\u00FCr ein reichhaltiges Fr\u00FChst\u00FCck, das von der Gastgeberin mit viel Sorgfalt zubereitet wird. Im Winter genie\u00DFen Sie es im gem\u00FCtlichen Wohnzimmer, wo eine Leseecke auf Sie wartet.\r\n\r\nIm Obergeschoss, ganz f\u00FCr Sie allein, befinden sich die Zimmer \u201ECorail\u201C und \u201ECap Bleu\u201C (werden zusammen vermietet, 1 bis 4 Personen). Jedes verf\u00FCgt \u00FCber ein Bett (160 \u00D7 200 cm), einen gro\u00DFen Kleiderschrank mit Spiegel, einen Frisiertisch, einen Schreibtisch, eine Aufbewahrungss\u00E4ule, einen Smart-TV und Blick auf den Garten. Ein gemeinsames Badezimmer mit ebenerdiger Dusche und separatem WC rundet den Raum ab.\r\n\r\nIm Erdgeschoss stehen Ihnen eine K\u00FCche und eine Speisekammer zur freien Nutzung zur Verf\u00FCgung (Kaffeemaschine, Mikrowelle, K\u00FChl-/Gefrierschrank) sowie bei einem Aufenthalt von 3 N\u00E4chten oder mehr eine Waschmaschine.\r\n\r\nIm Au\u00DFenbereich erwartet Sie ein umz\u00E4unter Garten mit Terrasse und Gartenm\u00F6beln. Auf dem durch ein Tor gesicherten Grundst\u00FCck befinden sich zwei private Parkpl\u00E4tze.\r\n\r\nHier sind nur Menschen willkommen: Haustiere sind nicht gestattet (aber die Katze der Eigent\u00FCmer h\u00E4lt hier Wache)."@de . "As soon as you arrive, the spa (open from May to September), a hammock and sun loungers invite you to slow down.\r\nAround La Ciotat, set off by boat or on foot to explore the calanques, \u00CEle Verte and Mugel Park, or enjoy the beaches, Proven\u00E7al markets and historic streets of the town centre. Nearby, hiking in the mountains, diving, kayaking, paddleboarding and sunset strolls round off the programme.\r\n\r\nEvery morning, the terrace becomes a little gourmet paradise. Jams, breads, homemade pastries, fruit and fresh local produce make up generous breakfasts, carefully prepared by the owner. In winter, you can enjoy them in the cosy lounge, where a reading corner awaits you.\r\n\r\nUpstairs, just for you, are the Corail and Cap Bleu rooms (rented together, for 1 to 4 people). Each has a 160\u00D7200 cm bed, a large wardrobe with a mirror, a dressing table, a desk, a storage unit, a smart TV and a view of the garden. A shared bathroom with a walk-in shower and separate toilet completes the space.\r\n\r\nOn the ground floor, there is a kitchen and pantry available for your use (coffee maker, microwave, fridge-freezer) and, for stays of 3 nights or more, a washing machine.\r\n\r\nOutside, enjoy an enclosed garden with a terrace and garden furniture. Two private parking spaces are available on the property, which is secured by a gate.\r\n\r\nOnly humans are welcome here: pets are not allowed (though the owners\u2019 cat keeps watch over the place)."@en . "Nada m\u00E1s llegar, el spa (abierto de mayo a septiembre), una hamaca y unas tumbonas le invitan a bajar el ritmo.\r\nEn los alrededores de La Ciotat, salga en barco o a pie a descubrir las calas, la \u00CEle Verte y el parque del Mugel, o disfrute de las playas, los mercados provenzales y las callejuelas hist\u00F3ricas del centro de la ciudad. En las cercan\u00EDas, las excursiones por las monta\u00F1as, el buceo, el kayak, el paddle y los paseos al atardecer completan el programa.\r\n\r\nCada ma\u00F1ana, la terraza se convierte en un peque\u00F1o para\u00EDso gastron\u00F3mico. Mermeladas, panes, pasteles caseros, fruta y productos frescos locales componen unos generosos desayunos, preparados con esmero por la propietaria. En invierno, los degustar\u00E1 en el acogedor sal\u00F3n, donde le espera un rinc\u00F3n de lectura.\r\n\r\nLa planta superior, solo para ti, alberga las habitaciones Corail y Cap Bleu (se alquilan juntas, de 1 a 4 personas). Cada una cuenta con una cama de 160\u00D7200 cm, un gran armario con espejo, tocador, escritorio, estanter\u00EDa, televisi\u00F3n conectada y vistas al jard\u00EDn. Un cuarto de ba\u00F1o compartido con ducha italiana y aseo independiente completan el espacio.\r\n\r\nEn la planta baja, cocina y despensa de libre acceso (cafetera, microondas, frigor\u00EDfico/congelador) y, para estancias de 3 noches o m\u00E1s, lavadora.\r\n\r\nEn el exterior, disfruta de un jard\u00EDn cerrado con terraza y muebles de jard\u00EDn. Hay dos plazas de aparcamiento privadas en la propiedad, protegida por una verja.\r\n\r\nAqu\u00ED solo est\u00E1n invitados los humanos: no se admiten animales (aunque el gato de los propietarios vigila el lugar)."@es . "Zodra je aankomt, nodigen de spa (geopend van mei tot september), een hangmat en ligstoelen je uit om het wat rustiger aan te doen.\r\nIn de omgeving van La Ciotat kun je per boot of te voet de calanques, Ile Verte en Parc du Mugel verkennen, of genieten van de stranden, Proven\u00E7aalse markten en historische straten van het stadscentrum. Wandelen, duiken, kajakken, paddleboarden en wandelingen bij zonsondergang maken het programma compleet.\r\n\r\nElke ochtend verandert het terras in een klein gastronomisch paradijs. Zelfgemaakte jam, brood, gebak, fruit en verse lokale producten vormen het royale ontbijt, met zorg bereid door de eigenaar. In de winter kun je ervan genieten in de gezellige lounge, waar een leeshoek op je wacht.\r\n\r\nBoven, speciaal voor jou, zijn de slaapkamers Corail en Cap Bleu (samen verhuurd, 1 tot 4 personen). Elk heeft een bed van 160\u00D7200 cm, grote kledingkast met spiegel, kaptafel, bureau, opbergkolom, aangesloten tv en uitzicht op de tuin. Een gedeelde doucheruimte met Italiaanse douche en aparte WC maken de ruimte compleet.\r\n\r\nOp de begane grond is er een open keuken en bijkeuken (koffiezetapparaat, magnetron, koelkast/vriezer) en, voor een verblijf van 3 nachten of meer, een wasmachine.\r\n\r\nBuiten kunt u genieten van de omheinde tuin met terras en tuinmeubels. Twee priv\u00E9parkeerplaatsen bevinden zich op het omheinde terrein.\r\n\r\nAlleen mensen zijn hier welkom: huisdieren zijn niet toegestaan (hoewel de kat van de eigenaar een oogje in het zeil houdt)."@nl . . .