@prefix : . @prefix schema: . @prefix rdfs: . @prefix dc: . a :Concert, :CulturalEvent, :EntertainmentAndEvent, :PointOfInterest, schema:Event, schema:MusicEvent ; rdfs:comment "One is intended for a Hungarian prince, the other for the son of the Emperor of Austria. But the true nobility of these two scores lies above all in their music: Haydn’s trio is more radiant, while Beethoven’s is more powerful."@en, "L’un est destiné à un prince hongrois, l’autre au fils de l’empereur d’Autriche. Mais les titres de noblesse de ces deux partitions sont avant tout dans leur musique : le trio de Haydn plus en grâce lumineuse, celui de Beethoven plus en puissance."@fr, "Die eine ist für einen ungarischen Prinzen bestimmt, die andere für den Sohn des Kaisers von Österreich. Doch der Adel dieser beiden Partituren liegt vor allem in ihrer Musik: Haydns Trio besticht eher durch strahlende Anmut, das von Beethoven eher durch Kraft."@de, "De ene is bestemd voor een Hongaarse prins, de andere voor de zoon van de keizer van Oostenrijk. Maar de adellijke titels van deze twee partituren liggen vooral in hun muziek: het trio van Haydn straalt meer helderheid uit, dat van Beethoven meer kracht."@nl, "Una è destinata a un principe ungherese, l’altra al figlio dell’imperatore d’Austria. Ma i titoli nobiliari di queste due partiture risiedono soprattutto nella loro musica: il trio di Haydn è più ricco di grazia luminosa, quello di Beethoven più potente."@it, "Una está destinada a un príncipe húngaro y la otra, al hijo del emperador de Austria. Pero los títulos nobiliarios de estas dos partituras residen, ante todo, en su música: el trío de Haydn destaca más por su brillantez, mientras que el de Beethoven lo hace por su fuerza."@es ; rdfs:label "Beethoven, L’Archiduc"@fr ; dc:identifier "7908622" .